第8章 6

然后他可怜起那条大鱼来,因为他没有东西可以吃,可是他想杀他的决心却没有因这份怜悯而动摇。他可以供很多人食用,老人想。但那ว些人配吃他吗?不配,当然不配。谁也不配吃他,他是那么的优雅,那么的出色。

但他似乎ๆ很镇定,正在实施ๅ他的计划,老人想。但他的计划是什么呢,他想。我的呢?我的计划ฐ要根据他的来定,因为他个ฐ头很大。如果他跳出来,我可以杀了他。但他总是沉在水下。那ว我只好这样奉陪到底了。

“时间到啦!”他说,双手用力猛拉,把钓索拉上来一码,然后扎好马步,使尽全身力气,两ä只手交替着拉起那绳索。

天还没全亮,他已经把鱼๠饵放出去,然后顺着海流漂动。有个鱼饵在水下四十英寻。第二个是七十五英寻,第三个和第四个则在蓝色的海水深处,大概在一百和一百二十英寻之ใ间。每个ฐ鱼饵都是头朝下的,钩柄藏在饵鱼之内,再把饵鱼๠的切口绑紧ู缝牢,钓钩๗所有突出的部ຖ位,包括钩弯和钩尖,都被新鲜的沙丁鱼๠包住了。每条沙丁鱼都被钓ี钩从眼睛穿过,所以它们在钢钩๗上变成半个圆环。这些钓钩没有哪个部位不会让大鱼觉得既喷香又美味。

“是爸爸逼我离开的。我是个孩子,必须听他的话。”

又如书中多次提到老人对棒球运动的痴迷,粗心的读者很容易认为那ว仅仅是老人的嗜好。海ร明威的真实意图是借助这项ำ运动来给小说提供一个大概ฐ的时间框架。在小说的第013页,老人和男孩聊起了美国的棒球联赛,这时男孩说:“伟大的西斯勒的父亲从来没穷过,像我这么เ大时,他已经在大联盟打球。”男孩口中ณ的“伟大的西斯勒”即是狄克·西斯勒,其父亲乔治·哈罗德·西斯ั勒是著名的棒球明星,他初次参加比赛是在1้915年,那ว时是二十二岁。也就是说,《老人与海》中的男孩其实年纪并不小,已经有二十二岁。这也解释了男ç孩何以有力气“提着木箱,箱里有一卷结实的褐色钓索,此外还拿着鱼钩和带长柄的鱼枪”第007页,还能抓到เ两条很好的鱼第0่88๖页。

回到美国后,由于无所事事,他在某位世交介绍之下,开始替加拿大的《多伦多星周刊》撰稿。等到伤病养好,一战已经彻底结束,他没有重返欧洲的必要,转而在芝加哥的一份新闻月刊â当起了编辑,并在那里认识了现代主义小说的先驱舍伍德·安德森。到1้92๐1年底,《多伦多星周刊》委任海明威为该刊â驻巴黎的通讯员,于是海明威带着新婚的妻子哈德丽·理查德森再次奔赴欧洲。

这时那鱼转回来了,显得很冷静,看上去也๣很漂亮,只有他的尾巴๒在动。老人竭尽全力把他拉得更近。片刻之后