我们得在这儿分道扬镳了，朝圣者说，因为像我们这样两个不同身份的人，没有必要，最好不要在起结伴同行。再说，我这样个ฐ手无寸铁的朝圣者，在两个武装的异教徒面前，帮得了你什么忙呢？
注圣纛大战，苏格兰国王戴维世与英王斯蒂芬进行的场血战，战斗于113๑8年8月2๐2日在约克郡的诺萨勒顿附近展开。
除了这些心事，撒克逊庄园主还为他宠爱的小丑汪八迟迟不归，十分焦急；这个人的说笑逗趣，尽管不见得怎么样，对他的晚餐，以及晚餐时照例要大口大口喝个不停的啤酒和葡萄酒，可以说是盘不可缺少的菜肴。不仅如此，塞德里克从中午起还没吃过东西，而平常的晚餐时间早已๐过去，这不论在古代和现代，都会成为ฦ乡绅们心情烦躁的原因。他的不快表现在断ษ断续续的些话中，它们部分是自言自语，部分是对周围的仆人，尤其是那ว个斟酒人讲的，后者每隔会，总要给他的银高脚๐杯把酒斟满，似乎这是种镇静剂。罗文娜小姐怎么还在磨蹭？
r猪肉，放猪的答道。
纤维尚未受伤的发硬的肺叶，
艾文荷是最早介绍到中国的西方小说之，在国外又拍过电影，有过许多译本，还出现过不少改写本和删节本，它的影响是很大的。这次重译只是希望让它在中国读者面前保持个较完整的面貌，书中不仅保留了作者的两篇导言，对他的许多脚注和附注，除了过于烦琐和纯属字义解释的部分以外，也尽量予以译出。
约翰亲王虽然还没当上国王，沃尔德马菲泽西却已๐经负起了位亲信大臣的责任，时时不忘向他的君主ว直言劝谏，提出自己้的看法。亲王采纳了他的意见，尽管按照他的脾气，他是喜欢在枝节问题上固执己见的；于是他坐上了宝座，在随从人员的护卫下，向典礼官作了个手势，让他们宣布比武大会的规则，它们大致如下：
第，五位挑战者不得拒绝应战者的比武要求。
第二，任何要求比武的骑士，都可以从挑战者中选择他的对手，只须用长枪轻击下该人的盾牌。他这么做时如果用的是枪柄，那就表示他要求的是所谓友谊比赛，即枪尖上装有块国头木板，因此交锋时没有危险，至多人和马受些震动。但如果用枪尖轻击盾牌，那ว么比武就得真干，也就是用锐利的武器厮打，像真正作战样。
第三，当出场的骑士完成各自的誓约，每人打败五名对手以后，亲王便可宣布第天比武的胜利者，他获得的奖品是匹十分漂亮无比强壮的战马；除此以外，他的勇敢还可获得项殊荣，那就是指定爱和美的女，第二天这位女工ื便将负责颁发奖品。
第四