约翰亲王虽然还没当上国王，沃尔德马·菲泽西却已经负起了位亲信大臣的责任，时时不忘向他的君主直言劝谏，提出自己的看法。亲王采纳了他的意见，尽管按照ั他的脾气，他是喜欢在枝节问题上固执己见的；于是他坐上了宝座，在随从人员的护卫下，向典礼ึ官作了个手势，让他们宣布比武大会的规则，它们大致如下：
“我已经讲过，”朝圣者答道，“我不要报答。如果你为了我的缘故，肯在你的大量债务人中，对某个不幸的基督徒慈悲为ฦ怀，免得他戴上手铐，关进牢房，我就认为我今天早上为你做的事得到了回报。”
“在英国军队中，除了圣殿骑士和圣约翰骑士以外，难道真的没有个人值得提吗？”罗文娜小姐说道。
“哼！这真是太妙了！把他也带走，让撒克逊小丑去给诺曼老爷逗乐。说真的，我们凡是替诺曼人当差ๆ的都是小丑，都应该遭到他们的轻视和嘲笑，比生来只有半个脑袋的家伙更适合当这种脚色。但是我非报仇不可，”他又说，想起可能受到的损害，从椅上跳了起来，抓住了那支打野猪的梭镖，“我要向乡绅会议注提出申诉。那ว里有我的朋友，他们会支持我；我要向诺曼人提出挑战，对进行决斗。让他们全身披挂的来吧，不论他们穿什么，胆小鬼还是胆小鬼。我曾用这样的梭镖，穿透过比他们的盾牌还厚三倍的护身甲！也许他们以为ฦ我老了，但他们会发现，尽管我了然身，没有孩子，塞德里克的血管里流的仍是赫里沃德的血。唉，威尔弗莱德，威尔弗莱德！”他轻轻地喊道，“要是你能克制下你那没有道理的感情，你的父亲便不致到เ了风烛残年，还像棵孤单的栎树站在暴风雨中，听任它的枝柯遭受风吹雨打了！”这么เ想，他的烦躁心情变成了种痛苦的感觉。他把梭镖放回原处，重又坐下，把目光注视着地面，仿佛沉浸在忧伤的思索中ณ。
汪八似乎ๆ承认了这劝告的合理，看到他的同伴已把放在脚๐边的铁头大木棍拿在手中，便随着他起走了。那位欧迈俄斯注第二也快步走下林间空地，在方斯的帮助下，把吵吵闹闹的猪群往回赶了。
注2๐安托万·加朗16๔46—1715，法国东方แ学家，他最早把千零夜意译成法文，介绍给欧洲。
＋～＋
夫人，我不怀疑ທ这点，丽ษ贝卡说。但是英国的人民是好斗的民族，经常与邻国或者在自己้人中间争争吵吵，随时可能ม把剑刺进别人的心脏。这对于我的民族，不是个安全的住所。以法莲是胆小的鸽子，以萨迦是辛劳过度的苦工ื，已给双重负担压得喘不出气注。在战争和流血的地方แ，在周围尽是敌人内部又分崩离析的国家，以色列人不能指望安居乐业，不再过流