“好吧，”亲王用傲慢的口气答道，“这种拒绝不合常情，不过我们还是会尽量吃好这顿筵席的，哪怕最成功的武士和他所选出的女王不肯赏光。”
第，五位挑战者不得拒绝应战者的比武要求。
“我已经讲过，”朝圣者答道，“我不要报答。如果你为了我的缘故，肯在你的大量债务人中ณ，对某个不幸的基督徒慈悲为怀，免得他戴上手铐ຖ，关进牢房，我就认为我今天早上为ฦ你做的事得到了回报。”
“请原谅，小姐，”布瓦吉贝尔答道。“英国国王确实率领了大批英勇的武士前往巴勒斯坦，但是他们与坚定不移地用自己的胸膛保卫圣地的人相比，还是差了些。”
“哼！这真是太妙了！把他也带走，让撒克逊小丑去给诺曼老爷逗乐่。说真的，我们凡是替诺曼人当差的都是小丑，都应该遭到เ他们的轻视和嘲笑，比生来只有半个ฐ脑袋的家伙更适合当这种脚色。但是我非报仇不可，”他又说，想起可能ม受到的损害，从椅上跳了起来，抓住了那支打野猪的梭镖，“我要向乡绅会议注提出申诉。那里有我的朋友，他们会支持我；我要向诺曼人提出挑战，对进行决斗。让他们全身披挂的来吧，不论他们穿什么，胆小鬼还是胆小鬼。我曾用这样的梭镖，穿透过比他们的盾牌还厚三倍的护身甲！也许他们以为我老了，但他们会发现，尽管我了然身，没有孩子，塞德里克的血管里流的仍是赫里沃德的血。唉，威尔弗莱德，威แ尔弗莱德！”他轻轻地喊道，“要是你能克制下你那ว没有道理的感情，你的父亲便不致到了风烛残年，还像棵孤单的栎树站在暴风雨中，听任它的枝柯遭受风吹雨打了！”这么想，他的烦躁心情变成了种痛苦的感觉。他把梭镖放回原处，重又坐下，把目光注视着地面，仿佛沉浸在忧伤的思索ิ中。
注欧迈俄斯，奥德赛中的牧猪人。
注2安托万·加朗164๒6—17๕15，法国东方แ学家，他最早ຉ把千零夜意译成法文，介绍给欧洲。
威弗利小说作者的名望迄今为止直不断上升，在这个特殊的文学领ๆ域，他已称得上是成功的宠儿。然而很清楚，再的重复势必导致公众兴趣的衰退，除非他能ม找到种方式，给后来的出版物技上新า的面貌。苏格兰的风俗习惯，苏格兰的方言土语，苏格兰的知名人物，都是作者所深切理解和十分熟ງ悉的，它们是他迄今为止的作品的基础，他的叙述也得力于此。然而如果完全以此为凭借，成不变，日久之后，这种爱好必然造成定程度的雷同和反复，最后读者很可能会发出帕内尔注的神话故事中埃德温所讲的话：
夫人，我不怀疑这点，丽ษ贝卡说。但是英国的人民是好斗ç的民族，经常与邻国