1编者注：b意为ฦ发财致富金钱等意。此词出威廉。詹姆斯给作家威แ尔斯的信：“到เ以上的优柔寡断ษ，源于对财富的唯追求。”此处译为ฦ“狗母，”正文内原译为“女神狗。”为ฦ使读者明白，编者将正文内此词律改为“财神”。
她觉得他的话是对的！她忍不住要对他和盘托出来了。
但是他犹豫着。
梅乐士先生继续住在他母亲家里，他到树林里去时是打花园里进去的，而她似乎也继续留在村舍里，外面闲话说个ฐ不了，于是最后梅乐士先生和唐斐立听到村舍里去，把大部分的家修养和床褥搬走了，把抽水管的柄取下了，因此她也只好滚蛋。但是她并不回史德门去，她却去佳在北加利的史横太太家里，因为她的嫂嫂不要她了，她不断地到梅乐士妈妈家里去追他，并且开始对人发誓，说她曾和他在村舍里睡过，她找了个律师，要求他给赡养费，她比以前更肥胖了，而且更下贱了，而且强壮得象头牡牛。她到处向人说些关于他的最难堪的话，说他在村舍里留女人，说他们结婚后他怎样的行为，他迫她受切下贱野蛮的事情，和切我也说不清的事，多么可怖！个妇人开口的时候，她什么เ恶作不出来！不论她多么下贱，总有人会相信她；而丑低之词将传扬开去，她把梅乐士先生说成个对待女子又下贱又残暴的人的样子，简直是铃人震怒的，但是人们是怪怪易相信谤的话的，尤其是关于这类事情的话，她宣称如果他活日，她便不让日好过，但我却对自己้说，假如他对她是这么残暴的话，为什么เ她还是这么焦急着要回他家里？当然，她是快到停经时期的人了，因为ฦ她比他太好几岁呢，这些庸欲粗野的妇人，当停经时期来到的时期，总是要变成半疯狂的。
“是的，太太！世上还有我这种人已经是幸福了。至于您呢，没有人睬您，喧是您所活该的。”
“别说这种话！”她说，“你只是说来伤我的心罢了。”
他裸地坐在床上，低着头，不能思索ิ什么เ。
“没有，没有！”
当她在昏邑里跑着回家去时，世界好象是个ฐ梦，园里的树木，好象下碇的舟帆，膨胀着，高涌着。到大厦去的斜ฒ坡，也充溢着生命。
“二十三年了！”波太太边说，边小心地把楼斗菜分开。“自从他们把他带回家里到现在。有二十三年了。”
“真可借用不着这个ฐ摇篮。”在旁边帮着忙的被太太叹着气说，“虽然这样的摇篮现在已๐经太旧式了。”
康妮并不介意，虽然她不喜欢人家提到她惯用佬。桌子上很铺张地摆了些最漂亮的茶本少茶壶。
他重新回转身去望着她。她正跪在地上，盲目地，慢慢地伸着两手，让那小鸡回到母鸡那里去，她的神情是这样的缄默这样的颠沛，他的脏腑里，不禁燃烧着对她哀怜的情绪。
但是她走了不久，他便按铃叫波太太来玩皮克或齐克纸牌戏，甚至下象棋了，他把这些游戏都教给了她；康妮觉她波太太那ว种红着兴奋得象女孩子似的样子，手指怪不安地举着他的棋子又不敢动的样子，真是难看，克利ำ福用着种优胜者的半嘲弄的微笑，对她说：“你应当说：我调子了！”
波太太每天晚上帮助克利福上床就寝。她自己睡在隔着条走郎的间房子里，夜里如果他按铃叫她，她得去，早晨她也去帮助他。不久，她服侍他切梳洗穿着的事了，甚至还要替他刮ุ脸，用她的柔和而女性的动作替他刮脸。她被和蔼，很机巧ู，她不久ื便知道怎样去管束他了。汉你在他的两颊上涂ิ着肥皂的泡沫，柔和地擦着他粗硬的胡须ี时，他毕竟并不怎样于普通的矿工啊，那ว种高傲的神气和不直率的样子，并不使她难过，她正尝试着种新和经验。
“好的，夫人，我就去看去。”
奇怪哟，这种对于财运的买身。自从康妮跳出了这圈套以来，自从她惊愕得麻木了以来，这切只是空虚。甚至这种对于财运的卖身，克利福快活得很，他又要在焙耀之中ณ了，而这次，却是他人把他来焙耀，而且是有利于自己的熔耀呢。他请蔑克里斯把写就了的第幕带到地勒格贝来。
因为和朱丽ษ亚的事，这两个人自抱着怨恨。
“活活守寡！”克利福答道，把这短语讲得更明确了。
查泰莱夫人的情人著者序3
“金钱！”他说。“金钱是种天性，弄钱是个男子所有的天赋本能。不论你干什么：都是为钱；不论你弄什么把戏，也是为钱，这是你的天性中ณ种永久的事。你旦开始了赚钱，你便继续赚下去；直至某种地步，我想。”
“但是你得会开始才行。”克利福说。
“啊，当然呀，你得进到里面去，如果你不能ม进去，便什么也不行，你得打出条进路；旦有了进路，你就可以前行无阻了。”
“但是除了写剧ຕ本外，还有弄钱的方法么？”克利福问道。
“啊，大概ฐ没有了！我也许是个好作家，或者是个坏作家，但我总是个戏剧作家，我不能成为ฦ别ี的东西。这是毫无疑义的。”
“你以为你必定要成为个成功的戏剧作家么？”康妮问道。
“对了，的确！”他突然地回转头去向她说：“那ว是没有什么的！成功没有什么，甚至大众也没有什么。我的戏剧ຕ里，实在没有什么เ可使戏剧成功的东西。没有的。它们简直就是成功的戏剧罢了，和天气样是种不得不这样的东西至少目前是这样。”