四
四
已经支起了半个身子，现在他理了理自己้的头发，抬起头来望着这两ä个人，他说："我这是闯进了哪个ฐ村子啦？这儿有座城堡吗？"
已经支起了半个ฐ身子，现在他理了理自己的头发，抬起头来望着这两ä个ฐ人，他说："我这是闯进了哪个村子啦？这儿有座城堡吗？"
"那个窝囊废！"老板娘嚷道。"那个下流的窝囊废！在巴๒纳巴斯家里！你们听"她往那个角落里转过脸去，可是那ว两个助手早已不在那儿，他们现在正手挽手地站在她的背后。所以现在她好像需要支持似的，抓住他们中间个ฐ人的手，说："ิ你们难道没有听见男ç人上那儿去跟巴๒纳巴斯家的人喝酒作乐่吗？哦，他当然能在那儿找到张床铺的；我但愿那ว天晚上他不是在赫伦霍夫旅馆，而是在他们那ว儿过夜倒好哩。可是那会儿你们在哪儿呀？"ิ
"太太，"没有等那两个助手来得及回答就抢着说，"他们是我的助手。可你把他们看成了好像是你的助手，我的看守了。不论哪个ฐ方面，至少我是愿意跟你客客气气地讨论的，可是别扯上我这两ä个ฐ助手，这点道理很明显，用不着我说的。因此我请求你别跟我的助手说话，要是我的请求无效，那我就得禁止我的助手回答你。"
"这么เ说，我不能跟你们说话啦，"老板娘说，他们三个人都笑了起来，老板娘是含着讥讽的意味笑着，可是并没有像意料中那么生气，两ä个助手则还是平素า那副样子，既可以说意味深长，也可以说并没有什么เ涵义，而且又可以说是放弃了他们所有的责任。
"ิ不要生气，"ิ弗丽ษ达说，"你应该体会为什么我们这样烦恼。我可以这样告诉你，这完全是由á于巴๒纳巴斯ั，咱们俩这会儿才结合在起。我在酒吧间第次看见你的时候你跟奥尔珈手挽手走进来的时候唔，我虽然知道你是谁，可我对你并没有什么เ兴趣。我不光是对你，几乎对什么เ事情都没有兴趣，是的，几乎对什么เ都没有兴趣。因为ฦ在那时候有好多事情教我不满意，我常常很烦恼，可那ว是种很古怪的不满和很古怪的烦恼。比如说，要是顾ุ客中间有个人在酒吧间里侮辱了我他们老是盯着我，你看到过他们是种什么เ样的人，可还有许多比他们更糟的人，克拉姆的仆从还不算是最坏的，唔，要是他们有个ฐ人侮辱了我，那ว对我有什么เ了不起呢？我会把这看作是多年以前发生的事儿，或者把它看作是发生在别人身上的事儿，或者不过像是我听到别人告诉我的事儿，或者好像是件我已经忘掉的事儿，我现在几乎想像不出那是怎么回事儿了，自从我失去了克拉姆以后，切都大不相同了。"ิ