录音现场引导演员入戏
录音现场引导演员入戏
配音演员是靠声音来表演的，确实应该善于运用自己的武器，使自己的嗓音既能发出明亮的高音，又能发出厚重的低音，以丰ถ富自己的表达手段。
配音演员是靠声音来表演的，确实应该善于运用自己的武器，使自己้的嗓音既能ม发出明亮的高音，又能ม发出厚重的低音，以丰ถ富自己的表达手段。
还记得“四人帮”刚ธ倒台不久，我和邱岳峰赵慎之在我们演员休息室教乔๒榛刘ถ广宁程晓桦等人跳交谊舞。赵丹ล来了，他穿了件对襟的中式棉袄，双中式家做的棉鞋，就这身打扮，也立刻兴致勃勃地跟我们起跳了起来。
还记得“四人帮”刚ธ倒台不久ื，我和邱แ岳峰赵慎之在我们演员休息室教乔๒榛ี刘ถ广宁程晓桦等人跳交谊舞。赵丹ล来了，他穿了件对襟的中ณ式棉袄，双中式家做的棉鞋，就这身打扮，也立刻兴致勃勃地跟我们起跳了起来。
我个ฐ同学看了我配的伊莲娜民主德国片他的真名实姓，写信来说：“我看着银幕是伊莲娜在说话，我闭上眼睛，仍然是伊莲娜在说话。”
我认为这就是我们毕生所追求的效果。虽然观众熟ງ悉我们的声音，只要开口，很多人就能听出这是尚华，那是于鼎，但是在看片的过程中，应该只感到那是指挥家和油漆匠在说话，而忘记尚华和于鼎的存在。当然，看片之后，你又可以去品味尚华配得多精彩，于鼎配得多贴切。
我直认为ฦ，最好的译制ๆ片，就应该让观众感到เ是原片演员自己在说中ณ国话。
译导札记
而在听录音剪辑的时候，就像听广播剧ຕ——没有不合文法的倒装句，也没有任何翻译腔。
任何演员都需要技巧和想象
我们提倡，演员要用心去体验角色的感受，要用自己้的真情去演绎角色的喜怒哀乐。但是这不等于说，你理解了就能表达了。任何种内在的感受和想法，都会有它外在的表现形式。所以，作为ฦ演员就要不断地去观察积累็掌握。
记得五十年代初ม期，我配彼得大帝中ณ的叶卡杰琳娜皇后。有场戏，叶卡杰琳娜和彼得大帝两人在楼ä梯上疯跑疯笑。忘记了什么เ原因，当时录了好几遍也没通过。有遍我忽然没笑出来，这下，我就开始紧ู张了，越紧ู张越笑不出来。我也记不得那场戏是怎么录成的了。
平时我们笑，是因为ฦ遇到了意想不到的情况。而在影片中ณ，这可笑的情景，我们早已๐熟悉了，不可能ม再产生自然的笑。所以，我们必须掌握种想什么เ时候笑就能笑的技巧。这事也使我意识到了掌握技巧ู的重要。事实上，因为掌