他捡拾自己้的陋袋。克劳迪进来了，谈论着晚会上的客人，精力充沛地对某些观点大表赞同，对另些观点则撇嘴笑。
他回报鞠躬如此之深竟是娶ດ了她。尽管克劳迪再末重视过那种伴以自杀威แ胁之词的热烈情感，而他的心中却记忆长存，思虑常驻：决不能伤害她，得永远尊敬她内在的女人。
“亲爱的特丽莎，甜美的特丽ษ莎，我正在失去你吗？”有次，他们面对面地坐在家酒店里，他说，“每夜你都梦见死，好象你真的愿意告别ี这个ฐ世界ศ”那ว是在白天，理智与意志又回来了。滴红色的葡萄酒馒慢流入她的杯子：“我毫无办法，托马斯，呵，我明白，我知道你爱我，我知道你对我的不忠不是什么大不了的事”她望着他，眼里充满了爱，但是她害怕即将到เ来的黑夜，害怕那ว些梦。她的生活是分裂的，她的白天与黑夜在抗争。
从旅馆里回家来现在家里已有了桌子，椅子，沙发与地毯，他高兴地想到，他肩负这种生活就象蜗牛肩负着自己的房子。特丽ษ莎与萨宾娜代表着他生活的两ä极，互相排斥不可调和，然而都不可少。
19๗6๔7๕年，他的第部ຖ长篇小说玩笑在捷克出版，获得巨大成功，连出三版，印数惊人，每次都在几天内售馨。作者在捷克当代文坛上的重要地位从此确定。但好景不长。19๗68年，苏联入侵捷克后，玩笑被列为禁书。昆德拉失去了在电影学院的职务。他的文学创น作难以进行。在此情形下，他携妻子于19๗7๕5年离开捷克，来到法国。
特丽ษ莎站在酒柜后，那些要她斟ต酒的男人都与她调情。她对那些潮水般涌来没完没了的奉承话下流双关语低级故事猥亵要求笑脸和挤眉弄眼生气吗？点儿也不。她怀着不可抑制的欲望，要在社ุ会底层暴露自己的身体那个ฐ她想驱逐到เ大千世界里的异体。
托马斯总是努力使她相信，爱情与爱是两回事。她当时拒绝理解这点，而现在，她周围全是她毫不在乎的男人，与他们爱会怎么样呢？如果只以那ว种称为调情的即无保证的允诺形式，她渴望试。
不要误会，特丽莎并不希望报复托马斯ั，只是希望为ฦ自己้的混乱找条出路。她知道自己已成了他的负担：看待事物太严肃，把切都弄成了悲剧ຕ，捕捉不住生理之ใ爱的轻松和消遣乐趣。她多么希望能ม学会轻松！她期望有人帮助她去掉这种不合时代新潮的态度。
对某些女人来说，如果调情只是她们的第二天性，是不足道的日常惯例；对特丽莎来说，调情则ท上升为个ฐ重要的研究课题，目的是告诉她：她是谁，她能ม做些什么。她把这问题变得重要而严å肃，使之失去了轻松，变得有逼迫感，变得费劲，力不胜任。她打破了允诺和不给保证之ใ间的平衡谁能保持平衡即说明他有调情的精湛技巧；过分热情地允诺，却没表达清楚这个允诺中包含着她未作保证的另方面。换句话说，她绘每个人的印象就是她准备接受任何人。男ç人们感到已๐被允诺，旦ຆ他们向她要求允诺兑现，却遭到强烈的反抗。他们对此的唯解释只能ม是，她是狡诈的，蓄谋害人。
天，个约摸十六岁的少年坐在柜前的凳子上，好生生的谈话中不时跳出些挑逗字眼，如同作画时画错了条线，既不能继续画下去又不能ม抹掉。
“那是你的双腿。”“你的眼睛能看透木头嘛！”她回敬道。
“我在街上就看见你了。”他回答。这时她转身去侍候别人。等她忙完了，他要杯白兰地。她摇了摇头。
“我十八岁了！”他抗议。
“把身份证给我看看。”特丽莎说。
“不！”少年回答。
“那么来点软饮料？”特丽莎说。
少年言不发起身就走了。约半个ฐ小时之后，他又转来，动作夸张地找了张凳子坐下，十步之内都能嗅到他口里的酒气。“软饮料é拿来！”他命令。
“怎么เ啦，你醉了！”特丽莎说。
少年指着特丽莎身后墙上接的块牌子：严禁供应未成年孩子酒精饮料é，说：“禁止你们卖酒给我，但禁不住我喝酒。”“你在哪儿喝醉的？”特丽莎问。
“对门的酒吧。”他哈哈大笑，再次要软饮料。
“你干嘛ใ不在那儿喝？”“因为我想看见你，我爱你。”他的脸古怪地扭曲着，特丽ษ莎很难断定他是讥笑是求爱还是开玩笑。或者他纯粹只是醉得不知自己在胡说些什么เ。
她把软饮料é放在他面前，回到别ี的顾客那里去了。“我爱你”这句话似乎ๆ使少年用尽了力气，他默默地喝光了酒，把钱放在柜台上，没等特丽ษ莎有机会看他便溜走了。
他走了会儿，个ฐ秃顶的矮个ฐ子喝着他的第三杯伏特加说：“你应该知道，给年轻人喝酒是犯法的。”“我没给他酒，那ว是软饮料！”“我看见你倒了什么เ！”“你说什么เ？”“再给我杯伏特加，”秃头又加了句，“我已经看你有阵子啦。”“闭嘴！也不感谢个ฐ漂亮姑娘给你的跟福？”个正好走近酒柜的高个头男ç人，见此情景插了进来。
“站边去吧！”秃子叫道，“关你什么เ事？”“那ว我又问句，关你什么เ事？”高个头反驳。
待特丽莎端上伏特加，秃子饮而尽，付上钱，走了。