“他说：‘我是邓肯·罗斯ั先生。我本人也是红会的会员，一直在领ๆ取会里的养老金。威尔逊先生，请问你是否已经结婚成家了？’
“福尔摩斯先生，你当然可以想象我当时是多么เ沮丧，我以为这个职务肯定没有希望了。但是他稍作考虑之后又告诉我说没有关系。‘如果换成别ี人的话，肯定就失去了这个工作机会。但是你的头颜色这么เ好，我们一定要破例一次。行了，你什么เ时候能过来上班？’
“噢，原来是这样，我确实把这个给忘了。那么เ写作呢？”
威แ尔逊先生大笑起来。他说：“啊，我真是无论如何也想不到เ啊！我开始还以为你有多神通广大呢，但原来也不过如此。”
致意
“亲爱的福尔摩斯先生，你说反了，”这位委托人说，“这就是最好的结局了。我了解她，她不会出尔反尔的。我很放心，我知道那张相片现在就相当于被烧掉了一样。”
就在他说话的当儿，马车上照明灯的光芒已经从拐角处射了过来。接着，一辆精致的小马车嗒嗒地停在了布丽枫尼府第门口。车刚一停稳，就有两ä个流浪汉抢着过去，想要讨个铜板。两人你挤我推，激烈地争吵起来。两ä个ฐ保安支持其中一个流浪汉，而磨剪ຘ刀的则帮衬着另一个ฐ流浪汉，这无疑加剧ຕ了争吵的激烈程度。这时，不知是谁率先动手引起了战争。这位夫人一下车就卷进了这场纷争中。这些混战中ณ的人个个满脸通红，互相拳打脚踢，野蛮而凶狠。福尔摩斯见此景，赶忙冲进人群去保护这位夫人。但是，当他刚ธ接近艾德勒时，就大叫着倒在地上，满脸鲜血。斗殴的人见到这一幕赶紧ู四散逃开，这时，一些看起来比较体面的看客纷纷凑了过来，想要帮助这位无助的夫人和受伤的先生。请允许我还是喜欢这样称呼她——艾琳·艾德勒，赶忙跑上台阶，屋里的灯光照ั着她优美的曲线，在最后一级台阶时她回过头来问道：
“他真勇敢！”一个妇女叫道，“要是没有他，那ว些野蛮人肯定会把这位夫人的财物洗劫一空的。那可是一大帮粗暴的人哪！啊，这位先生有呼吸了！”
“‘感谢上帝ຓ！’他大喊着，‘你来得真是时候！快来！’
“真是太令人意外了，”我说道，“后来呢？”
“有我亲笔写的字。”
“我的印鉴。”
“今晚子时三刻某人即来拜访，有极为ฦ重要之事与阁下协商。阁下近期为欧洲某皇室的效力表明，如若托付阁下难之隐，亦足可信赖。阁下声名，四方皆闻，我等知甚。届时望阁下等候，来访者如戴面具请勿见怪。”
“写这便条的人可能很富有，”我尽量学习着福尔摩斯的推理方法说，“这纸很贵，买一叠的话至少要花费半克朗或者更多。你看，纸质极为坚韧。”
“哦，”福尔摩斯陷入了沉思，接着又问，“他现在还在你那里干活吗？”
“是的，就在当铺里，我才从那里过来。”
“你外出的时候一直是他在照ั看生意？”
“是的，他的工作还是很不错的，而且上午本来也没什么生意。”
“好啦，威แ尔逊先生，我在两天内就会把这件事的结果告诉你。今天是星期六，我想星期一就会有结果的。”
这位客人离开后，福尔摩斯问我：“华生，你觉得这是怎么一回事？”
我坦白承认：“我一点线索ิ也看不出。这确实非常神秘。”
福尔摩斯说：“一般来说，越是神秘离奇的事，越在真相大白之后，显得并不那么深不可测。反而是那些平凡普通、毫不起眼的罪行才真正让人感到困惑。就像毫无特征的长相最不容易辨认一样。不过现在，我一定要立即行动起来。”
“那ว你有什么打算吗？”
“抽烟，而且要足足抽够三斗才可以。同时，在这五十分钟之ใ内都不要理我。”他整个人蜷在座椅里，硬瘦的膝盖几乎碰到了鹰钩鼻子。他闭着眼坐在那里，叼着黑色的陶制ๆ烟斗，看起来就像某种鸟类的又长又尖的喙。我以为他睡着了，便也打起盹儿来。突然，他一下从椅子里弹了出来，一副胸有成竹的样子，把烟斗放在了一边。
他说：“今天下午，圣詹姆士礼堂有萨拉沙特的专场演出。华生，你的病人可以给你放几个ฐ小时的假吗？”
“我今天很清闲。你知道，我的工ื作并不是那么死板的。”
“那就戴好帽子出吧。咱们会穿越市区，可以顺便吃顿午餐。我看节目单上有很多德国音乐。我一直认为，相较于意大利和法国，德国音乐更为美妙优雅。因为它能让人深思。而我现在就需要好好思虑一番。走吧。”
我们坐地铁来到阿尔德斯盖特，又步行了一段路程，然后便来到了塞克斯—科博格广场，也就是那个离奇故事的生地。这是一条脏乱狭隘而又虚张声势的破落小巷๕，在一个被铁栏杆围住的围墙之内，有四排简陋的两ä层灰砖房。地下杂草丛生，几丛枯萎的小月桂树正在这艰苦困顿的环境中ณ勉强生长着。在拐角处的一间房屋上方，吊着一块褐色木板和三个镀金球，上面刻๑着几个刷็了白漆的大字：杰贝斯·威尔逊，这就是我们那位委托人的当铺了。福尔摩斯停在房子前面，歪着头仔细观察了一番，眼睛闪闪光。接着，他走到街上，然后又回到陋巷๕那