第5章 3

“圣迭戈,”他们把小船系好,往岸上走时,男孩对他说,“我又可以陪你去了。我们赚了些钱๥。”

“我记得,”老人说,“我知道你离开我,不是因为你怀疑ທ。”

这部ຖ小说从情节上来看是乏善可陈的,它讲述的是几个ฐ侨居巴黎的美国人和英国人前往西班牙潘普洛纳参加圣费尔明节、观看斗ç牛的故事。小说的主角贾克·巴恩斯具有和作者相同的身份和相似的经历,他是侨寓巴๒黎的美国记者,曾在战争中ณ受伤——并因此而变得阳痿,这点书๰中没有正面提及,当然也跟作者本人的情况不同。贾克在某次买春的过程中巧遇布๧丽特·阿什利ำ,后者是个ฐ风流成性的英国妇女,离过两次婚,有着丰ถ富的恋爱经验。两人一见钟情,但由á于巴恩斯的生理缺陷,始终没有走到一起。随后巴恩斯和他的朋友比尔·哥顿、布丽特和她的未婚夫迈克·坎贝尔分头前往西班牙,前两者在潘普洛纳附近结识了罗伯特·柯恩,并和后两者在潘普洛纳相聚。这三男一女趁着圣费尔明节也就是奔牛节尽情地饮酒作乐่,期间贾克将斗牛士罗米洛介绍给布丽ษ特认识,而布丽ษ特设法勾引了这个只有十九๡岁的少年。小说接下来讲述的是这四个爱着布丽特的男人之间争风吃醋的行为,曾拿过普林斯顿ู大学拳击赛冠军的罗伯特和其他三个ฐ人打架,并把罗米洛打伤了。这伙人在奔牛节落幕后分道扬镳,布丽ษ特决定和罗米洛私奔到马德里,贾克则准备前往圣塞瓦斯蒂安。贾克在途中接到布丽特的求助电报,于是匆忙赶到เ她所住的蒙大拿旅社。原来布๧丽特认为她已经三十四岁,年纪比罗米洛大太多,两人不适合长相厮守,于是将他赶走了,想要跟坎贝尔重归于好。贾克为ฦ了安慰布丽特,带她乘坐出租车游览马德里城区,整部小说就在他们上车之后突兀地戛然而止。

这种独特的写作风格和海明威的记者生涯有着密切的关系。1917年,海明威高中毕业后直接进入《堪萨斯ั市星报》,担任见习记者的职位,不过他在这个ฐ岗位上只做了六个月。翌年开春,应红十字会的征召,年仅十八岁的他中断工作,奔赴战火正酣的意大利,充当盟军的救护车司机。抵达前线没多久,海明威就在某次行动中受了重伤;他强忍伤痛,救出了一个意大利士兵,后来因此获得了该国政府颁แ发的银质勇士勋章。1้919年初ม,海明威离开炮声轰隆的欧洲,返美进行疗养。

他让钓索从他两指间滑出去,同时伸下左手,把那两卷备用索的末端和旁边钓索的两ä卷备用索接起来。现在他准备好了。现在他有三卷四十英寻的备用索,再加上正在使用的这卷。

“多吃点,”他说,“好好吃呀。”

把它吞下去,让钓钩刺破你的心脏,把你杀死,他想。乖๔乖上来吧,我要用鱼枪来插你。好啦。你准备好了吗?你还没吃够吗?

“时间到啦!”他说,双手用力猛拉,把钓ี索拉上来一码,然后扎好马步,使尽全身力气,两只手交替着拉起那ว绳索ิ。

什么也没发生。那鱼只顾慢慢地游走,老人无法将他拉动分毫。他的钓ี索ิ很结实,是用来钓大鱼的,他转过身弯腰向前๩猛拽,把钓索绷得紧紧的,许多水珠从上面弹出来。然后钓索ิ开始在水里发出嘶嘶๰的声音,他仍然抓着它,扳着横坐板借劲,身体前倾抵抗着那ว鱼的拉力。小船开始慢慢地朝西北方向移动。

那鱼稳稳地游着,他们在平静的海面缓缓前行。其他鱼饵还在水里,但没有需要处理的状况。

“要是那孩子在就好了,”老人说,“我正在被一条鱼拖着走,我可成缆桩啦。我可以把钓索ิ绑在船上。但那样他会挣脱的。我必须尽量拖住他,有必要的话就把钓索放给他。谢谢上帝ຓ,他是在向前游,而不是往下沉。”

如果他决定往下游,我怎么เ办呢?我不知道。如果他沉到海ร底死掉,我该怎么办呢?我不知道。但我会有办法的。我有很多办法。

他抓住勒在后背的钓ี索,看着它斜斜ฒ地插进水里,而小船稳稳地朝西北方向前进。

这会让他丧命的,老人想。他不可能永远这样下去。但四个小时过去了,那ว鱼仍然稳稳地拖着小船向外海游去,老人仍然牢牢地抓着从他后背绕过的钓索。

“我钓到他的时候是中午,”他说,“可是到现在还没见着他。”

钓到这条鱼之前他把戴在头上的草帽压得很低,这时额๩头被勒得发疼。他还很口渴,于是跪下去,小心翼翼地,生怕牵动了钓索,尽量挪到船头,用一只手拿起了水瓶。他打开瓶子,喝了点水。然后他靠着船头休息。他坐在横放着的桅杆和船帆上休息,尽量不去思考,只是忍耐着。

然后他朝身后望去,陆地已经看不见。没关系的,他想。反正我可以借着哈瓦那的灯光回去。再过两个ฐ小时太阳才下山,也许日落之前๩他会上来。就算不会,也๣许月出他会上来。就算不会,也许日出他会上来。我没有抽筋,体力也还充沛。嘴๨巴里面有个钓ี钩的可是他。但拖着船游了这么久,那鱼该有多厉害啊。他的嘴巴肯定紧紧咬住了钓索ิ。要是能看见他就好啦。我希望能够见他一面,看看我的对手是什么样。

当晚老人观察天上的星星,能看出来那鱼始终没有