“朋友们，我要说你们为死者做弥撒，实在太好了，这样会帮助他的灵魂永远安息。我告诉你们，真的有帮助。”
“小家伙，流泪太傻了，上帝特别照ั顾孤儿。”
“切割木料é算不了什么大事，至于造房子我哪敢说？我在乡下呆腻了，可能会到เ远方——不，我不能肯定答复。”他面说话，面瞥了雅歌娜眼，她正在牛舍外挤牛奶。
他再度看看老波瑞纳，在蜡烛边点上烟斗，告辞而去。铁ກ匠正好进走廊，向他致敬，他不答腔就走了。
没人告诉她这个消息，但她听见许多片断的话，看汉卡高兴到极点，不难猜出是怎么เ回事。她也为ฦ此而开心，默默怀着希望，她不在乎遇见村民，跑回娘家。
“你要娶谁？”她冷笑说。
他们点都不关心柯氏的问题；各有其目标，各寻其利益。
长者点头说：
她使性子说：“他回来又怎么เ样？如今他在我心目中ณ文不值！”
“也许我会见到เ他！”她做梦般冥想道，并转脸向着春风和花叶滴下来的露珠儿。
“噢，当心身体。别怕人家抢你的工作！”
“柯齐尔大妈乐于用同样的条件接下亚麻田。”
第二天大早，向贪睡的幼姿卡最先跳下床，心想要到城里去。她迅速唤醒长工，叫他们准备马匹，汉卡曾吩咐彼德只用那匹赤褐色的母马拉车，她气冲冲回来跟汉卡吵架。
天气比头天安宁，却不如头天愉快。晚上很冷，早晨有露水，有雾，凉飕飕的，快到中午才改变。燕子在屋檐下发抖，啁啾不休，大鹅被赶到水塘，叫声特别响，特别难听。但是全村的人天不亮就起来忙个不停。
“你们来得真早！”
“你马上就有东西取暖。幼姿卡，快浸条青鱼。”
飘浮的雾气到处滚动，像春天融雪时候的洪流，涌上雾蒙蒙的田地四周，或者像薰香，呈稀稀的蓝螺圈飘上天际。
太阳还没有出来，不过它眼看要进出周围的红光带，普照人间，而世界刚ธ打开惺忪的睡眼，略๓有动静，却还在休息，而且正昏昏沉沉享受休息的滋味。如今大地屏住气息，寂静似乎在耳中回响：只有阵微风弱得像婴儿的呼吸，由树林吹来，抖落了树上的露珠。
“你的猪嘴若敢伸进我们家围墙，我要好好处置你！”
她刚回去工作，鹳鸟就跳上门廊，潜伏了会儿，瞅着面团，然后开始啄面团，大口大口吃下去！
她大叫声冲向它。
它张嘴逃开，拼命吞面团，等她追上它，想打它顿ู，它飞上谷仓顶，好久不下来，面“喀啦喀啦”叫，面在茅顶上抹掉喙部的面糊。
她威吓说：“噢，你这小偷！我若逮到你，要把你捏碎！”并填平鹳鸟啄过的坑洞。
这时候幼姿卡走进屋，汉卡的火气都发在她身上。
“你跑到哪儿去了，你这浪荡鬼？老是东跑西跑，像尾巴๒绑了气球的小猫！我要告诉安提克你是怎么干活儿的！现在把余烬拿出来，快点！”
“我只是到普洛什卡家去陪他们家的凯特。人人都下田，可怜她要喝水都没人拿给她！”
“她怎么เ啦？”
“我想是天花。她满脸发红，身体很烫。”
“你若被传染到天花，我要送你去医院。”
“可能吗？我已๐经守过病榻，没出任何毛病。你不记得你坐月子的时候，我怎么照顾ุ你？”她照例不用脑筋，喋喋不休说下去，面赶苍蝇，面准备取出烤炉的余烬。
她做到半，汉卡打断她：“啊！你得为下田的人送餐点。”
“马上去，马上去！我能ม不能煎几个蛋给安提克吃？”
“好啊，但是要当心，别ี放太多油！”
“噢，你舍不得给他吃？”
“怎么会？不过放太多可能不合他的胃口。”
幼姿卡喜欢出去跑跑，所以她很快完成工作。汉卡还没关上烤炉门，她就拿着三钵酸奶，用围裙兜着面包走了。
汉卡由á窗口叫道：“看看摊在那儿漂白的麻布干不干，回程用水打湿，太阳下山前定会干的。”
但是小丫头已经过了栅门，歌声往回飘，大麻色的头发蹦跳穿过黑麦田à。
森林边的可耕地上，“地客们”正在撒彼德刚才载来的粪肥，安提克在犁田。硬土虽然才耙过不久，却硬得像石头，被太阳烤干了，马儿拉犁非常吃力，马具几乎断裂。
安提克好像钉在犁柄上，直往前推，专心工ื作，不时用鞭子打马臀，但是大抵以嘴唇咂咂作声来鼓励它们，因为ฦ犁田à的差事确实很辛苦，他以坚实稳定的大手掌犁，挖出条又条长形沟，这是犁小麦田à的惯例。
乌ไ鸦在犁沟边跳跃，啄食蚯蚓，到田à里来吃草的栗色小雄驹次又次挨在母马身边，讨着要吃奶。
安提克咆哮说：“这么大了还吃奶！这贪吃的东西究竟怎么回事！”并用皮鞭打它的腿。它翘着尾巴逃走了。他继续耐心犁田à，只偶尔跟女人说两ä句话。他又累又气，彼德来了以后，就拿他当出气筒。
他大声说：“这些女人乐得为ฦ你停下工作，你竟现在才来，慢得像拾荒者！你为什么在森林边逗留那么久？我看见你了！”
“那‘为什么’还在原地，