“我要做什么เ，你马上就知道了而且永远记得！”
“哇！好，我还是吃点吧，中餐后，我的胃空空的。”
接着他吸吸鼻烟，猛打喷嚏，问他们是不是要在那ว天分财产。对方答称平常都在葬礼后第八天分家，他又说：
汉卡十分感动，低声说：“她爹都不可能更慈爱。”他自己也很感动，匆匆抹去泪水，请铁ກ匠吸鼻烟，并改变话题。
“好吧，好吧，棺材明天早上可以做完，到เ时候我们再商量。”他说完就匆匆走了。
铁匠大声说：“什么，今天这么骄傲？”但是他精神很好，并不为此而生气。他坐在太太身边，小声跟她说：
她到家的时候，场可怕的口角正达到高嘲。
“娜丝特卡·葛拉布。”
普洛什卡是不光明而有大志的人，极端信赖自己的财富和智力。至于铁匠，他为钱不惜冒生命的危险。
“个人做官赚了钱，其他的人也可以这样！”
这时候老波瑞纳含含糊糊乱ກ说话。她知道他是讨东西吃，但是她嫌恶地转过身子背对他。
幼姿卡在院子里大叫：“雅歌娜！你到不到马铃薯田去帮忙？”
“母牛的奶挤过没有？”
“她不行，太懒了。叫她到别的地方去找吧，去年她在全村说爹的坏话，说他待她不公平。”
她流泪嚷道：“我不要搭瞎马拉的蹩脚车！我难道是乞丐，乘粪肥车出门？城里的人都知道我是波瑞纳家的女儿！爹若有知觉，绝不会让我这样出去。”
早餐时间还没到，到处已๐传来忙碌的嗡嗡声，大人怕小孩碍手碍脚๐，打发他们出去，他们玩旋๙转玩具，弄得满巷๕子噪音。
“我叫罗赫代替我在圣器室的职务，神父的佣人拉风琴的风箱，玛格达扫教堂。我安排好，免得你们失望。神父们要吃完早ຉ餐才听告解——但是今天好冷喔！我觉得冷到骨髓了。”他烦躁兮兮地嚷道。
“就这样带着盐巴给我好了，没有样东西比伏特加酒更能去盐分——如果洒量够多的话。”
白昼和黑夜相争，失色的夜神紧蹲在地上，以厚厚的湿斗篷覆盖大地。
清晨的灰幕中，酣眠的暗色田野像座充满沉默信徒的教堂，上空突然传出只云雀的歌声。
所以，她孤零零躺在暗室，整天呻吟不已๐，抱怨小孩和朋友都不能进去陪她。雅固丝坦卡受托当她的监护人，谁想进屋，她就赶谁走，甚至用棍子打人家！
她跟汉卡说完话，将草莓拿给幼姿卡，又替她弄了帖膏药，是纯荞麦糊加上新鲜未放盐的奶油和许多蛋黄调成的。她将膏药抹在幼姿ู卡脸上和脖子上，敷得很厚，整个ฐ覆上湿布。小丫头乖๔乖接受治疗，只略带恐慌说：
“化脓ใ后脸上会不会造成天花疤？”
“只要不去抓，就不会留下疤痕——跟娜丝特卡样。”
“不过伤口好刺๐人哪，噢，天主！拜托绑紧ู我的手，否则我忍不住！”她热烈恳求，几乎忍不住要去抓脸，老太婆面嘀嘀咕咕为她念咒语，面用于石莲的烟气为她消毒，并将她的手臂捆在身体两ä侧，就出去干活儿去了。
幼姿卡静静躺着，听苍蝇嗡嗡飞——还有另种奇怪的嘤嘤声，不时在脑子里作响。她仿佛置身梦境，再听见家里的人蹑手蹑脚进来看她，又悄悄走了。接着她幻想有树枝低低垂在她头顶，枝头结着红色的苹果，但是她摸不着也摘不到，然后有群羊围在她身边，咩咩哀啼后来怀特克进屋，她倒眼就认出是他。
“你有没有将我的小母猪送去给娜丝特卡？她怎么说？”
“咦，她高兴死了，上前吻母猪的尾巴！”
“你这顽皮鬼！拿娜丝特卡开玩笑！”
“我说的是实话，她要我转告你，她明天过来。”
突然间，幼姿卡翻来覆去，惶然大叫说：
“把它们赶出去！——它们踩到我！”
然后她突然崩溃，静静躺着，仿佛睡着了。怀特克走出去，却频频回来。有次她焦急地问他：
“中午到了没有？”
“将近半夜，人人都睡了。”
“对，天色很黑。”
“这些麻雀快拿走，像没长毛的雏儿，吱吱喳喳乱ກ叫。”
他正告诉她鸟巢的事情，她尖叫声坐起来。“阿灰呢？怀特克，别让它乱跑，否则爹会打你的！”
接着她叫怀特克上前，跟他说悄悄话：“汉卡不准我参加娜丝特卡的婚礼，但是我不管她，我硬要去穿件深蓝的胸ถ衣还有教区狂欢节穿的那件裙子怀特克！摘几个苹果给我吃，别让汉卡逮到你。”她突然静下来，仿佛睡着了。
怀特克连几小时守在她身边，赶苍蝇，拿水给她喝。汉卡叫他留在家守护她，克伦巴的儿子小马西亚斯同时照顾ุ波瑞纳家和他父亲家的牛。
牛童吸不到林间自由的空气，觉得很难受，但是他对幼姿ู卡的病况非常同情，他们说他巴不得将天空拉下来给她，想尽办法逗她开心，逗她笑。
有天，他为ฦ她抓来整群小鹧鸪。
“幼姿卡，摸摸看，它们会对你啁啁叫哩！”
“我怎么摸？”她抬头哼道。
他为她松绑，她用软弱无力的小手接过未长翅膀的雏儿，贴在她脸颊๐和眼睑上。