鲁在断定范妮不是开玩笑以后，说了“!”，不是“r。”他不小心把咖啡渣倒到เ垃圾袋外面，忘了关窗就出门了，那天弄破了避孕套，都说“”。
“留下这个ฐ孩子是不恰当的。”鲁显然是怕范妮听不清楚，而换了像老师在强调什么的时候才用的咬文嚼字的口气说话，“恰当，你听得懂这个ฐ词的，对吗？因为，我们并不能ม够保证，给这孩子稳定的生活，我们自己都还没有稳定下来。”
范妮看着格林，在范妮从没有听家里人提起奶奶的时候，他却早就在照片上见过奶奶了。在唯留แ在上海的爷爷对自己的家世字不提的七十年代，他已经为自己世代为美国洋行工作的买办家族历史写过博士论文，而且出版了。爷爷心想要毁灭王家的历史，而格林教授则将王家的历史当作有价值的历史保留下来。这是范妮第次听到外人谈到奶奶，而且是个ฐ高鼻子的外国人。他对自己无所知的家世了如指掌。“要是让维尼叔叔看到你，他肯定要说，真的只有外国人才识货。”范妮不由想起了维尼叔叔，他的抽屉里小心翼翼地收藏着几张已经受了潮，发了黄的水彩纸，因为它是地道英国货。经历了老师，法国同学，甚至鲁，范妮终于见到了个ฐ“识货”的外国人，但心里的高兴，夹着些心酸。
“她们是很象。”婶婆说，“现在小范妮也带着点纽约女孩的样子了，和范妮到เ纽约以后的样子也象。遗传真是个了不起的东西。就是根本不在起生活，还是保留气质上的相似之处，而且在境遇相同的时候，引导他们向相同的方向发展。”
班上的同学来自世界ศ各地，大多数同学圈子，还是因为母语的关系，或者是相同的国家背景。班上有两个ฐ从莫斯ั科来的女孩子，还有四五个ฐ从南斯ั拉夫来的男孩，他们常常下课和晚会的时候聚在起说话。可他们从来没有到齐过，不是这个不来，就是那个不来，他们都张着浓密的眉毛，眉心几乎连在了起，所以范妮几乎分不清他们谁是谁。她也没有什么兴趣和他们说话。
老师最不喜欢的学生，是从莫斯科来的女孩子，其实他更不喜欢的，是那ว两个人中ณ的个嫁给了美国人的娜佳。娜佳是从莫斯科来的邮寄新娘。范妮听到传言说，娜佳这样的人，学会了英文，有了谋生的手段，就会离婚，她们目前的美国丈夫只是她们的护照ั和机票。范妮想起了美国罐头的姐姐，她也是办了美国移民以后，就和那个香港海ร员离了婚。老师常在班上代表所有美国男ç人，给娜佳冷脸看。范妮从来不说美国罐头姐姐的事情，当班上的同学议论娜佳事情的时候，范妮假装纯洁地问：“真有这样的事？我以前从来没有听说过。”但心里却说，“不这么做，又绝不能ม在家乡呆下去，还能怎样！”
"ิ"范妮回答，这下她明白过来，原来他不会说中国话。
范妮只是摇头。
红房子的店堂里，总有些慕名而来，没有受到过怎么吃西餐教育的人。他们到了红房子西餐馆的长条桌子上，多少有点心慌，生怕被人看出自己的洋盘。于是他们用眼睛飘着已经在吃的人，看他们哪个手拿刀，哪个手拿叉，汤快喝完的时候，是把勺子往向着自己้的方向刮，还是往反方แ向刮。边在心里温习。
叔公为ฦ自己要的是烙蛤蜊，他说：“这道菜倒是保留下来了，不容易。原来喜乐意里面的法国菜是烙蜗牛，并没有烙蛤蜊的。那ว时候太平洋战争，日本人占领上海，法国的东西运不到เ上海ร来，那时候，我们家的汽车也不能开了，因为汽油是战时紧张物资，配给的。喜乐่意里的大师傅就用蛤蜊代替蜗牛，创造了道喜乐意特色菜。说起来，上海人是真聪明，懂得变通。我还是那时候吃过的。那时候到喜乐意吃饭，正好大师傅到店堂里来谢客人，好象他是个ฐ山东人，是他介绍我们尝尝这个菜。到现在居然也有四十年了。”
“大概是我们在开始的时候就想象错了。“范妮说。
“真的啊。”维尼叔叔应着，范妮也努力点头。他们都高兴找到เ了这样个ฐ音乐的话题，将自己心里的东西粗粗掩盖了过去。
妈妈为范妮准备了生的小馄饨，维尼叔叔去厨房帮她下了碗，在汤底还放了葱末，蛋丝和榨่菜末。爸爸妈妈已经住进了叔公的房间，简妮也住进了爸爸妈妈的房间，他们为范妮空出自己的房间来。范妮路过他们房间的时候，看到เ叔公的房间已๐经被爸爸妈妈重新布置过了，简妮的小床放在最靠窗的地方，爸爸妈妈的大床靠在门边，那房间的每寸地方都被精心利用起来，浑然体。范妮想起传说中自己在新疆的家，他们在桌上铺着妈妈用白色棉线编织的桌布，他们在家里放9๗00句的唱片当音乐听，他们的口音里都有种范妮怎么也学不象的声音。她心里“别”地跳了下，她想起自己้家里的人对自己统的隐忍的态度，他们宁可挤在起也不和自己来商量，他们的房间里其实根本就没有她的位置。
范妮突然觉得，自己是个被抛弃的人。她看起来拒绝这个ฐ，拒绝那个ฐ，其实，她才是那个被拒绝的。
站在那ว间屋门口，范妮的心象冬天穿皮鞋的双脚๐样又湿又冰。
范妮吃完小馄饨，抬起头来，维尼叔叔忍不住伸手摸了下范妮的头，说：“小姑娘真的长大了。硬扎了。”
范妮笑了笑，说：“你刚ธ刚ธ晓得我很灵啊。”