第七章8
林教授的书。象范妮第次看到照ั片上穿戏装的爷爷那样，简妮也时没有认出来，在婶婆的照相本里那个ฐ在脸上装ณ着把长长的青胡子，正在跌足而叹的杨四郎，就是自己的爷爷。而叔公的脸倒是下子就认出来了，他只是胖了，老了，神情里那玩世的风流气，却点也没变。在他着了戏妆的脸上，透过重重脂粉，简妮下子就认出了他在红房子西餐馆点菜时，向跑堂仰头时的那种倜傥。爷爷那代人，个ฐ个都是留洋的学生，从小上教会学校，但个个ฐ都能上台唱京戏，而且用英文唱。这让简妮感到惊奇。婶婆说，“教会学堂里用英文演京戏，那时最时髦。”婶婆照相本里面的照片，就是他们在家里用英文唱四朗探母时留แ下来的，就是在花园里挖河的那年。“你爷爷唱得最好，他身上本身就有股横竖不舒服的样子，最合适。”婶婆说。对这点的体会，简妮觉得自己้是再深刻๑不过的了，那ว是王家象空气样无所不在的东西。她只是没想到，它是从爷爷用英文在自家花园里唱京戏那如花似锦的年代，就开始了，而不是从1้949年以后。格林教授的书里记载着，王家在太平洋战争开始的时候，随着买办业的式微，结束了大把挣钱的阶段，转向投资实业，在太平洋战争结束以后，被国民党征用的船队有22艘在运送战争物资时被击沉，有30艘在战争中失踪，由军队还回王家的剩余40条，半数以上都不能用了，连送到拆船厂去都没有人肯要。王家在中ณ国内战以前，就开始走向决定性的衰败，而不是在19๗49年以后。
,
'b,
爷爷看着爸爸妈妈不说话。
但爸爸还是象个孩子似地哭闹。他的呜咽在夜里显得那么เ剧ຕ烈和响亮，毫无廉耻。
这时，范妮听到二楼的腰门上有人在用钥๓匙开门，索索ิ地响。是钟点工来上班了。但她好象打不开门，范妮想，定是有人在里面把锁别上了。果然，她听到了妈妈的动静，妈妈压低声音说了些什么，她没让钟点工进门，直接将她引到เ楼下厨房里去了。这是他们家贯的风格，从范妮很小的时候，就知道家里的事情是不能ม让外人知道的，家里人的感情也是不能ม让外面人猜到的。甚至，是不能让家里人彼此讨论的。范妮从小就学会了关紧自己的嘴巴๒。
“说起来，我们根本就不是不要你，你七岁的时候，我们就想把你接到新疆自己้带的，你要上学了。我们自己回不来，因为我们已๐经结婚了，探亲假是十年次。我们想要托回上海的朋友把你带回来的。但是，过了不久，我们就听说了件事，也是上海ร人，也是托朋友带回自己寄养在上海ร的女儿。女儿是带来了，但在路上被托带的人强了。我们兵团的上海人再也不敢请人带自己的女儿回新า疆了。你说，我们还敢要你冒险吗？路上，要在兵站睡三四天，你个在上海ร长大的小姑娘也受不了呀！”爸爸说。
因为是春天，他们打开了厨房的窗子，在谁也不说话的时候，就听到街口喷泉的流水声。
说着，范妮就唱了起来，那支歌又老，又多愁善感，曲调又难听，鲁觉得范妮简直疯了，但他停下手来，靠向椅背，拉长了脸不说话。范妮突然做出这么奇怪的事，他猜想那定后面还有原因。这是范妮第次为鲁唱歌，她的脸涨红了，显得鼻梁上的妊胗斑á更深。她东方人孩子样光滑的脸，无论如何还是让鲁喜欢。
他们去了鲁的房间，他们做了爱。
范妮和鲁的关系是复杂的，在范妮这方面尤其复杂。是他们对彼此身体的爱，对床第之ใ爱的贪恋，使他们对对方แ的心灵抱着兴趣，努力克服着走向彼此心灵的困难。在鲁那方面，他确定自己爱范妮精巧的身体，他随时愿意和范妮爱的身体，让他肯定自己是真的爱那个身体。但是他不确定自己也爱那个人的心，他感到自己้不怎么เ了解她的心。范妮从来不对鲁说自己的困难，也不要求鲁为自己做任何事，甚至不要求鲁教她英文，像别ี的有个美国男友的外国女孩那样，甚至鲁有时出于好心，纠正范妮发音上的错误，都会让范妮涨得满脸血红，满眼含泪，副无地自容的样子。范妮古怪的强烈自尊心，她的骄傲，还有她时时让鲁感觉到เ的小心翼翼的掩盖，让鲁总是不能轻松地和她相处。鲁这样单纯斯文的康州男孩，不要说进入范妮的内心世界，连想像她的内心世界都做不到。他没有想到连范妮自己，实际上都不能ม面对自己้的曲折。他偶尔听说，那些外国女孩子为了在美国留下来，会利ำ用美国男ç人的感情。鲁暗自猜测范妮爱情的纯洁，但他得不到证明。这样，他就更不知道范妮到底掩盖的是什么，他直警惕着，许多次，他都能看出来范妮眼巴巴地等着他说“我爱你”，特别ี是爱以前，可是他就是不愿意说。在他不肯定这个女孩的心里有什么的时候，他说不出口个ฐ“爱”字。虽然美国人到处把“爱”字放在嘴上说，全世界ศ都知道他们的电影有黄|色镜头，动不动就离婚，但是真正的那个ฐ“爱”字，还是郑重其事。
对范妮来说，这个晚上切终于明朗了，而对鲁来说，这个晚上还是突然被打扰了，象个没有打出来的嗝。
“是的。”范妮说。
想起来在回来的路上，她看到了满街的咖啡馆，小店，画廊，还有家墙全用大玻璃做起来的透明的商店，里面满目奇异的水果，范妮从来没有在上海的商店里见到过，它们的颜色比做梦还要漂亮。那是家无