。”她压低嗓子说着，边摆弄扣带。最后，她没等解开扣带就将鞋脱了下来，怒不可遏地掷入几英尺外的背包里。
“别ี傻了。”玛吉说，“你只是今天不顺ิ。晚上你还会跟我起来吧？除此之外，你没法进步。学跳舞是我们此行全部的目的。”
“是吗？”索妮娅暴戾地问道，她们走出了那栋大楼ä。“我怎么เ不记得了！”
“而且是为了庆祝我的生日。”
“玛吉！对不起。是今天！生日快乐！上帝啊！我真糟糕，竟忘了今天是什么เ日子。我真的很抱歉。”她飞快地抱住朋友，就在阳光灿烂的街道上用能压碎骨头的温柔爱意拥抱着对方。
“别担心。”玛吉微笑道，“我真的理解，完全能理解。你心里有事，但你对自己最大的帮助就是试着超越它。你应该让自己再进步。”
通常情况下，索妮娅会对玛吉的说教表现出厌烦，但今天不会。今天是玛吉的生日。
“对，也许你说得对。”她回答道。
“那么，今晚你会来跳舞吗？”
“当然。有什么地方你特别ี想去吗？”
“有个地方离舞蹈学校很近。那ว里非常友好，点也不让人害怕。你会喜欢的。”
午夜前夕，索妮娅跟着玛吉俯身钻进个低矮的石拱门，沿着狭窄的楼梯下行，进入灯光昏暗的地下室。楼梯尽头是个小酒吧，前面有排凳子，里面有两对舞蹈演员奢侈地享受着整个舞池。在夜晚这个时候，他们华丽的扭动和转身几乎像杂技样高超。
索妮娅很快明白了老朋友坚持要来这里的原因。她们刚下了楼ä梯，就有个英俊而敦实的身影从附近的阴影中出现，朝她们走来。在淹没谈话声的喧闹音乐中，玛吉介绍了帕科，虽然三人使劲打手势，仍然没能交流。不仅由于雷鸣般的无情鼓点，也因为帕科的英语和她俩的西班牙语都太差。不过，他仍然对索妮娅显示ิ出兴趣，她也欣赏他的魅力。帕科为两位女士买了饮料，然后做了个抱歉的手势，便带着玛吉进入舞池。索妮娅ๅ能看到他的魅力。尽管他比玛吉矮，但玛吉这位新男友仍有种诱惑的。
帕科用娴熟而朴素า的舞步带着玛吉在舞池中稳稳地跳着，他像个明星般，手在她的腰背上娴熟地挪动。索妮娅ๅ看得入迷了。她坐在条凳子上，手中ณ端着杯冰啤酒，阵强烈的似曾相识的感觉笼罩了她。有多少次，她这样在玛吉跳舞时坐在旁้边观看？从她们十四岁起就是这样，二十多年后，这样的事仍在发生。
然而，没有人可以永远做个旁观者—舞蹈的集体式热情意味着每个人都会被卷入其中。舞池里的人越来越多，索ิ妮娅也走了进去。没有理由á说不，即使她想拒绝。
她听出了这段音乐。这是下午跳过的支曲子，熟悉的旋๙律给了她信心。它不太慢，也不太快。随后的五分钟是暧昧的有力的生机勃勃的，甚或是激烈的。双脚不经指导而开始移动，她几乎立即感觉到令人愉快的身心合，就像那些将她捆在地上的无形的绳子现在断开了。随着音乐的最后个ฐ节拍，这场邂逅结束了。舞蹈本身就是个ฐ结局。她注意到舞伴带着她走完舞步，仿佛他已经跳了辈子舞。对他来说，舞蹈像呼吸样自然。
在跳第三或第四支舞时，每个人都与陌生人共舞。索妮娅感觉到束缚更少了。她不再需要提醒自己应该伸出哪只脚，脑แ子里也不用再数节拍。有瞬间，她感觉这幕好像曾经发生过。在伦敦看古巴籍老师跳舞时，他们的表情显示出他们是在用心而不是用脑跳舞。索ิ妮娅忆起自己脖ๆ颈上的汗毛如何竖起。现在她有了相似的感觉。舞蹈的魅力已经深深植入她心底。
在舞蹈的间隙，她回到เ吧台。偶尔，玛吉和帕科会走出舞池来找她。玛吉白色的衬衣在荧光灯下发亮，因汗湿而变得透明，细小的汗珠聚在发际线处，像条波斯头巾。
“你还好吗，索ิ妮娅？”她问，“今天开心吗？”
“是的。我很开心。”她答道，不带丝毫锋芒。
她不知道自己的脑แ袋是何时陷入枕中的。又是个不眠夜，但这次不是为彻夜未归的玛吉担忧。今夜，激荡在她身体里的兴奋让她彻夜旋舞，直至日出。
b2
回归六1
快到中午时，索ิ妮娅打开水龙头，想“冷静”下。凉水从喷头上洒下时，阵慑人的冰冷当头淋下。她需要让自己้在白天完全清醒。然后她想去喝咖啡，只有个目的地。她溜出酒店大堂，知道自己起得太晚，无论如何都已错过酒店提供的廉价早ຉ餐—那皱巴巴๒的保质期很长的牛角面包，它们在生活中ณ展现才华的唯机会就是被泡入淡咖啡的时候。
像是倦鸟归巢般，她再次踏上那条路，去往前天曾去过的美丽广场。吸引她再度前来的不仅仅是醇香的牛奶咖啡，还有种感觉—她与那位和蔼侍者的对话尚未结束。天气很冷，她到达时，门外的桌子前没有个客人，于是她走了进去。她坐了至少五分钟，还是不见有人来。她失望极了。附近或许有许多咖啡馆可以提供优质咖啡，她暗想。
她在等候时发现，咖啡馆越繁忙，似乎越