但是那孩子并不就此罢手。当她母亲领她回家时，她问过两三次，晚饭时以及海ร丝特送她上床时又问了两ä三次，甚至当珠儿像是已经睡着了的时候，又抬起头来问了次，她那ว双乌黑的眼睛里闪着调皮的亮光。
如果他们执意要同她搭讪，她便把她的手指放在红字上，侧身而过。这也许是骄傲，但是极似谦卑，所以反倒在众人的心上产生出谦卑之情，感化他人心慈手软。公众的脾ຆ性是专横的，当常理上的公道作为种权利ำ要求过甚时，很可能ม会遭到拒绝；但是在很多的情况下，完全投其所好恳求宽宏，正如暴君喜欢人们向他们吁请慷慨大度样，他们往往给的奖赏反而超出公道。由于社会把海ร丝特的行为举ะ止解释为ฦ这种性质的恳求，因此宁愿对它早ຉ先的牺牲品表现出更加宽厚的姿态，这种姿态比她期望社ุ会赐予的，或者说比她应该得到เ的有过之而无不及。
十内心深处
1教区官员。
"噢，我是你的小珠儿！"ิ珠儿回答道。
"我使你受委屈了。"海丝特喃喃地说。
这个青年妇女身材颀长，体态优美绝伦。她的秀发乌黑浓密，在阳光下光彩夺目。她的面庞皮肤滋润，五官端正，在清秀的眉宇间还有双深邃的黑眼睛，使之极为楚楚动人。她有种高贵女子的气质，具有那个ฐ时代女性优雅的举止仪态：某种特有的稳重端庄，而没有今日认为ฦ是高贵女子标志的那种纤弱轻柔和难以言喻的优雅。即使用古时候对贵妇人词的解释，海特丝·白兰在步出监狱时的仪态也是名实相符的。
题为红字的故事；应该牢牢记住，那个ฐ故事里的主要事实是以稽查官皮尤先生的文件为依据或佐证的。原始文件及那ว个红布做的字母件最引起人们好奇的遗物仍然由我保管，凡对这个ฐ记述感兴趣的，想亲眼目睹下这些东西的人，随时都可前来观看。人们不应该以为我在加工修饰这个故事，在想象故事里人物的思想动机和感情方式时，我自始自终把自己局限于老稽查官写的那六七大页ษ材料é里。相反，我在这些方แ面给我自己充分的自由á，有的情节看来完全是我制造出来的。我力争做到的是故事梗概的真实性。
统比他们更适合为美国政府效劳的人。我对此也十分明白，但是心里总不知道如何做才好。这样，在我任职期间，他们继续蹒蹒跚跚地走在码头上，摇摇晃晃地上下台阶，理所当然地有损我的名声，也伤害了我的公职心。他们在办公室里椅子后腿仰靠在墙上，藏在他们习惯了的角落里闷头大睡；上午醒来两ä次，相互间重复讲了千百遍的海上见闻和长了毛的笑话，这些东西都已成了他们的口令和答令，叫人腻烦。
美利ำ坚合众国文学史的主ว编罗伯特