“马丁老板。”第10页
“也许可以吧，”他说，“你试过用海上的八十四天来买。他们差ๆ点也卖给你了。”
他们来了。但他们并不像先前的灰鲭鲨那样直奔而来。其中一条翻身钻入船底，当他猛扯那鱼时，老人能感到小船的晃动。另外那条用眯斜的黄眼睛看着老人，然后迅速地游过来，张开半圆形的大嘴巴๒，攻击那ว鱼已经被咬过的地方。他褐ຈ色的头顶有道清楚的纹路，那纹路后面就是大脑和脊髓相连的地方，老人将船桨上的刀插进去，抽出来，再反复地去戳进那ว鲨鱼猫眼似的黄眼睛。鲨鱼松口沉到水底，死前还不忘将他咬到的肉吞下去。
这时那鱼转回来了，显得很冷静，看上去也很漂亮，只有他的尾巴在动。老人竭尽全力把他拉得更近。片刻之后，鱼朝老人这边转过来一点。然后他挺直身子，又转起圈来。
现在我要休息个把钟็头，等感觉到他稳定下来，再回到เ船尾去做这件事，并做出决定。在这期间我可以观察他的表现，看他是否有变化。把双桨绑到船尾是个妙招，但现在一切要以安全为重。他还是很生猛，我看到钓钩๗就在他的嘴角，他的嘴巴始终是紧闭的。钓钩๗造成的创痛倒不算什么เ。饥饿才会要他的命，何况他还要对付某个他毫不了解的对手。休息吧，老头子，让他忙碌去吧，你等休息好再行动。
他在裤子上摩擦那只抽筋的手，想让手指变软。但它不肯张开。也许它晒晒阳光就会张开，他想。也许等我消化了那些生金枪鱼肉，它就会张开。如果到了万不得已๐，我会不惜代价把它掰开的。但现在我不想强行把它掰开。让它自己้慢慢张开、慢慢恢复吧。毕竟昨天晚上我为了把那些钓ี索接起来，过度地使用了它。
“要是那孩子在就好了，”老人说，“我正在被一条鱼拖着走，我可成缆桩啦。我可以把钓索绑在船上。但那样他会挣脱的。我必须尽量拖住他，有必要的话就把钓索放给他。谢谢上帝ຓ，他是在向前游，而不是往下沉。”
男孩给了他两条新า鲜的小金枪鱼，也就是长鳍金枪鱼，它们挂在两根垂得最深的钓ี索上，就像是铅锤；除此之ใ外，他还有一条很大的蓝和一条金，是以前用过的，但它们还是很完好，再说那些很棒的沙丁鱼，也给它们平添了几分香味和吸引力。每条钓索都有大铅笔那么粗，各自缠绕在黄绿色的钓竿上，假如有鱼拉动或者触碰鱼饵，钓ี竿就会下沉，而且每根各有两个四十英寻长的线圈，还能跟其他备用的线圈相接，所以如果有必要的话，尽可以用超过三百英寻的钓索ิ来对付一条鱼。
“是啊，”老人说，“但我们有。对吧？”
再比如处于故事核心的那条大鱼，海明威自始至终没有具体地点明它的种类，只是笼统地称之为旗鱼。但通过小说的描写，“估计有一千五百磅重”第069页ษ、“从头到尾有十八英尺长”第088页ษ，读者很容易认出这是身长可达四米以上、最终超过一千八百磅的旗鱼科枪鱼属的大西洋蓝枪鱼。
两位未来的美国文学巨子一见如故，建立起持续终身的友谊。菲兹杰拉德只比海明威แ大三岁，但已经是著名的畅销作家，他的前两ä部小说《天堂的这边》和《漂亮冤家》由á斯克里伯纳出版社付梓后取得巨大的成功，第三部ຖ作品《了不起的盖茨比》则刚刚ธ面世。菲兹杰拉德特别欣赏海明威的作品，他敦促自己้在斯ั克里伯纳的编辑麦克斯ั韦·佩金斯赶紧和海明威联系。有着史上最著名文学编辑美誉的佩金斯很快发现了海明威的价值所在，而海明威随后的所有作品也都交由á斯克里伯纳出版。在《老人与海》的扉页题词中，海明威甚至将这部ຖ作品献给了该出版社的老板查理·斯克里伯纳和佩金斯两个ฐ人。
hewasaທnoldmaທnwhofishedaloneinaທskiffinthegulfstreamaທndhehadgoneeighty-fourdaysnowwithouttakingafish原著，第9页
以中文写作在海内外文学爱好者中享有教母般声望的张爱玲居然译为：“他是一个老头子，一个ฐ人划ฐ着一只小船在墨西哥湾大海ร流打鱼，而他已经有八十四天没有捕到一条鱼了。”张译，第1页
海明威向来惜字如金，对赘辞深恶痛绝，假如他是中ณ国人，很难想象他会这样写小说。张爱玲译文中的“一个”、“一个ฐ”、“一只”和“一条”完全可以删掉，其实译成这样就可以了：“他是个老人，独自划着小船，在湾流中捕鱼，八十四天来，他没打到เ鱼。”至于余光中先生的译文，则ท全然看不出译者的诗人风采，读者甚至会看到“阳光晴好”第3页这样叠床架屋、不知所云的词组。
另外值得一提的是，在原文中ณ，海明威แ以代词指称大鱼时，总是用拟人化的人称代词he及其变体包括him和his。海明威这么写的意图很明显，因为书中老人屡次将大鱼称为自己的“朋友”和“兄弟”。但是余光中、吴劳和张爱玲不约而同地将这个人称代词译成了“它”。这到เ底出于什么原因，实在是煞费思量。
总而言之，无论是最新出的译林版，市面上最畅销的译文版，还是绝版多年的今日世界版，都不是theoldmanandthesea的理想译本。由于海明威แ在其爱达荷州寓所饮弹