达尔第当时回答——两个人的酒都有点“上劲”了，当时就有这种说法——“不象是个基督徒的名字。”
“你来！”乔治把那个穿短裤的侍役叫来。“把图书室里的大英百科全书拿来，字的本。”
侍役把百科全书取来。
“你看！”乔๒治说，用手里的雪茄指指：“伽图——蒲柏里斯?法勒里，1维吉尔与丽第亚所生。2这不是你要的吗？蒲柏里斯?法勒里总够得上个基督徒了吧？”
达尔第回到家里，把乔๒治的话告诉了维妮佛梨德。她听了很中意。“帅”得很。蒲柏里斯?法勒里就这样做了孩子的名字，虽则后来发觉他们选中ณ的却是那个ฐ无名的伽图。3可是到了八九○年，小蒲柏里斯快长到十岁时，“帅”已经不时髦，反而讲究庄重了。维妮佛梨德这时才开始惶惑起来。小蒲柏里斯亲身
的经验也证明了这点；进学校才进了个学期，回来就抱怨日子过不下去了——同学都赶他叫“宝贝”。维妮佛梨德真是个有决断的女人；立刻๑换了个学校，并且把他的名字改做法尔，那个蒲柏里斯不但不叫，连缩写也不写了。
十九岁的时候，他是个活泼的青年，脸上长些雀斑，阔嘴，淡眼3罗马史上两个有名的伽图，是检查官伽图公元前234—49，政治家兼作家；为ฦ小伽图，即前者之ใ曾孙，为哲学家兼政治家。
珠，睫毛又乌又长，笑起来相当讨人喜欢，对于不应当知道的事情相当熟ງ悉，对于应当做的事情却毫无经验。在学校里，象他这样差ๆ点儿被开除掉的男孩子可以说绝无仅有——这个ฐ骗人的坏蛋。他吻下母亲，拧下伊摩根的嘴巴，就三层跨上了楼ä，又四层跨下了楼，穿好吃晚饭的礼服。他很抱歉，可是他的“教练”也上来了，邀他上牛津剑桥俱乐่部去吃晚饭；不去是不好的，老头儿会生气。维妮佛梨德面不开心，面替他得意，答应了他。她原要他待在家里，可是他的补习先生这样喜欢他，倒也使人听了高兴。他出去时向伊摩根挤挤眼睛，同时说：“哦，妈，能ม不能ม给我留两只千鸟蛋回来吃？——厨子那里还有呢。当宵夜太好了。哦，想起来了——你有钱没有？——我逼得向老斯诺贝借了五镑钱。”
维妮佛梨德带着溺爱的精明神气，回答说：
“亲爱的，你在钱上真是阔气。可是不管怎样，你今天晚上总不能ม还他；你是他的客人呢。”他穿着白背心多漂亮，身材修长，睫毛是那样乌又那样浓！
“哦，可是你知道，我们也许要去看戏呢；戏票我觉得总应当由á我来买；他手里直不宽裕，你知道。”
维妮佛梨德掏出五镑钱，面说：
“那么，你还是把五镑钱还他吧，不过戏票你不要再会东了。”法尔把五镑钱塞在口袋里。
“我还他钱，就没法会东了，”他说。“再见，妈！”
他昂头走出来，兴孜孜歪戴着帽子，就象只放到เ林地里来的年轻猫狗，嗅着毕卡第里大街的空气。真是开心的事！在那个ฐ发霉的狗地方呆了那么久ื。
他找到“补习先生”，原来并不在牛津剑桥俱乐部，而是在山羊俱乐部。这个“补习先生”只比他大岁，是个漂亮青年，美丽的褐色眼睛，光滑的黑头发，小嘴，椭圆脸，懒洋洋的神气，浑身上下穿得无懈า可击，相当的冷静，这种青年往往不费吹灰之力就能在他的同伙中间显得高人等。年前他和法尔样，差点被学校开除出去，这年他进了牛津，因此在法尔眼中简直近似天神了。他的名字叫克伦姆，在打发银钱上更没有人比他打发得更快的了。这好象是他生活的唯目的——把小法尔看得眼花撩乱，因为他的半福尔赛性格有时候也会站在旁้观看，弄不清这些钱究竟为什么花的。
法尔和克伦姆起静静地吃晚饭，吃得又神气又考究；两人抽着雪茄出了俱乐่部，各人口袋里只放瓶酒，就上自由剧场去看戏，坐在前排。法尔怀着鬼胎，觉得象克伦姆这样娴ຒ静的公子哥儿派头，自己是永远赶不上的，所以连滑稽歌曲的声音和美丽的大腿有时候都变得模糊，甚至于听不见看不见了。他的理想被激发起来；碰到这种情形，个ฐ人决不会十分自在的。肯定说，他自己的嘴太大了，背心的式样也不顶好，裤ไ子上没有辫子花边，淡紫色手套的背面也没用黑线缝上两道细线。而且，他笑得太厉害了——克伦姆从不笑出声来，只是微笑，同时两道修整而乌黑的眉毛稍许抬点起来，刚好在他下垂的眼皮中间形成道锋棱。的确！他永远赶不上克伦姆。不过反正戏倒是出色的，辛茜雅?达克简直叫人笑痛肚皮。在换幕中间，克伦姆搬出辛茜雅私生活的事情吊他的口味，而且最使法尔骇异的是他还有法子到后台去。法尔恨不得说：“你带我去呢！”可是自惭形秽不敢开口；这来，那最后的两幕戏看得很不开心。出了戏园，克伦姆说：“我们再上庞地梦尼姆，离散戏还有半小时呢。”两人坐上马车走了百码下车，买了两张七先令六辨士的座位，为的只打算站会儿，就走进站池。1克伦姆就在这种小事情上显得落落大方，叫人羡慕；他花钱全不在乎。芭蕾舞正演着最后晚的最后幕，当时站池里挤得走都不好走。三排男人和