“那么明天，”他说，“我们同去报名。”
“点没有，”
伊琳眼睛里含着眼泪，嘴边带着微笑，想起过去的切。父女两ä个极其沉默地走掉，经过那个打断了他们谈话的妇女面前，她正在翻阅桌上的报纸。
“孩子们，”乔๒里恩带着莫名其妙的心情说，“你们可听人谈到我们家的历史过？完全象童话。第代的乔里恩?福尔赛——不管是不是第个，总之是我们稍微知道点的，而且是你们的高祖——在杜萨特州ะ海边靠块地过活，正如你们那些祖姑说的，在职业上是个‘农业家’，而且是个‘农业家’的儿子——事实上就是种田à的；你祖父时常说他们是些‘毫不足道的人’。”他看看乔里，看他的少爷气受得了受不了，另只眼睛瞄下好丽，看出她对自己哥哥的脸色微微板下来感到เ种不怀好意的喜悦。
“他们有钱进项ำ，这总是便宜的，”索米斯回答；“合同总是合同。”
,。
好丽ษ随即看出不对头，脸红了。
詹姆士大力挣扎下站起来，挺起木柴似的身体。
维妮佛梨德掏出五镑钱，面说：
苏珊的安葬所以没有引起震动的第三个ฐ理由是最最普遍的。那个脸色苍白身体瘦小的尤菲米雅说过句大胆的话，可以概括大家的意见，她说：“我觉得人就是死了，也有权利ำ处理自己的遗体。”以尼古拉那ว样个老牌自由党，1而且是最最专制的，他的女儿竟会说出这样的话来，真是骇人。自从八八八年安姑太逝世之ใ后——那正是索米斯做丈夫的权利在摇摇欲坠的时候，终于闹得那样不可收拾——世情的变化从这件事上也可以看出点端倪，当然，尤菲米雅说的是孩子话，也没有见过世面；原来她虽则是将近三十开外的人了，仍旧姓福尔赛。可是，种种理由除外，她这句话无疑地表现了自由á原则的扩张，也表现了要把占有的中ณ心从别人那里分散并且转移到自己身上来。当尼古拉从海丝特姑太嘴里听到自己女儿这句话时，他破口大骂起来：“这些老婆跟女儿！她们的自由永远闹不完的。我早就知道那个‘杰克逊’的诉讼事件，会搞出事情来——那样乱ກ引用人身保护权。”当然，他对于已婚女子财产法案2๐到现在还没有能完全释然；如果不是因为他在这条法案通过之前就结了婚，他就会遭到很大的麻烦。可是，事实上，在那些小辈的福尔赛中间，那ว种对别人占有自己้的反抗是无可否认的。这种殖民地自主的倾向，直都在发展着，而且令人不可解的，这恰恰就是帝国主义的先驱。那ว些小辈现在多数都结婚了，没有结婚的只有下面几个：乔治仍旧死钉着德孚酒店和伊昔姆俱乐่部；佛兰茜在采尔西区金斯ั路家音乐室里从事她的音乐事业，仍旧ງ带她的“情人们”上跳舞会；尤菲米雅住在家里，终日埋怨着尼古拉；还有那对“德罗米欧哥儿俩”，海曼家的加尔斯和吉赛。第三代的人丁还不多——小乔里恩家三个，维妮佛梨德家四个，小尼古拉家倒有了六个，小罗杰有个，玛丽ษ安?狄威แ第曼有个ฐ；圣?约翰?海曼两个。
“唉！可是我非告诉你不可，糟糕得你想不到！”她的声音低得象捣鬼样。
“他们说乔里恩——乔๒里恩现在留了撮漂亮胡子呢。”
＿，
第二卷第十二章侦察的进展
詹姆士家那顿晚宴之后两天，包尔第得先生给索ิ米斯提供了思索ิ的食粮。
“个ฐ男子，”他说，面参看藏在手里的张密码，“我们称做47๕的，上个月在巴黎对17非常殷勤，但目前好象还得不出什么具体结论。会面都是在公共场所，点不避人耳目——饭馆子歌剧院喜剧院鲁佛宫卢森堡公园旅馆客厅里等等。双方都还没有进过对方แ的房间，同去过芳登白鲁林——可是没有可述的。总之，情形是有希望的，但要耐心等。”他突然抬起头又接上句：
“有点很奇怪——47和嗯——31——同姓！”
“这个家伙已经知道我是她丈夫了，”索米斯ั想。
“名字很特别ี——叫乔里恩，”包尔第得先生又说下去。“我们知道他在巴黎和在英国的住址，当然，我们并不想钉错人。”
“你钉ล下去，可是小心些儿，”索米斯ั硬着头皮说。
他从本能上断ษ定这个私家侦探已经探得他的秘密，所以更加不肯多说话。
“对不起，”包尔第得说，“我有没有什么新า材料。”
他带了几封信回来，把门重新锁上，看看那些信封。
“对了，这是19给我写的封私信。”
“讲的什么？”索米斯问。
“嗯！”包尔第得说，“她讲的：4๒7今日返英，行李上有他的住址：罗宾山。三点三十分和17在鲁佛宫美术馆分手；没有什么了不起的事情。还是留在巴黎继续察看17๕的好。当然，你认为有必要的话，可以在英国钉着47๕。”包尔第得这时抬起眼睛，非常职业性地把索米斯看了眼，说不定是搜集点材料é，等洗手不干这行之后，好写本关于人性的书。“19๗真是个聪明女人，而且化装ณ得很好。价钱不便宜，可是赚的硬钱。到เ目前为止。对方好象还没有疑ທ心到有人窥伺。可是过个时期之后，你知道，敏感的人自己没有事情干时，总会有点觉察到的。我倒赞成暂时放下1