“索米斯点没有事情？”
琼从窗子那边过来，张开两臂搂着伊琳。
“我们可以设想他们都是又粗又大的，就象代表工业革命还没有开始之前的英国似的。第二代的乔里恩?福尔赛——是你的曾祖，乔๒里，人家都叫他杜萨特?福尔赛大老板——根据正史的记载，他是造房子的，生了十个儿女，并且迁到เ伦敦居住。据说，他喜欢喝马地拉酒。我们可以设想，他是代表拿破仑战争和普遍动荡时代的英国。他的六个ฐ儿子里最大的个是乔里恩三世，也就是你的祖父，乖乖๔——他是茶商和几家公司的董事长，是英国人里面最正直的，也是我最心爱的个人。”乔里恩原来的讽刺口吻消失了，对儿女都庄严地望着他。“他为人公正而且坚强，心却是慈爱而年轻的。你们记得他，我也记得他。谈谈其余的人吧！你们的二叔祖詹姆士，那就是小法尔的外公，有个儿子叫索米斯——就是从他那里来了那个ฐ夫妇不和的传说的，我想还是不告诉你们的好。詹姆士和杜萨特大老板的另外八个ฐ儿女可以说是代表维多利ำ亚时代的英国，也代表这时代的五厘利ำ息加本钱的生意经和个人主义——如果你们懂ฦ得这里的意义。总之，在各自漫长的生中他们把原来三万镑的财产翻了又翻，最后各人的财产加起来足足有百万镑。他们从来不干件荒唐事情，只有你们的三叔祖斯悦辛算是例外，因为我好象知道他有次和人压宝受了骗，而且因为赶过辆双马的马车，被人称做‘四马手福尔赛’。他们的时代已经过去了，他们这种类型的人也过去了，对于国家来说并不定就好。他们很平凡，但也很正常。我是乔里恩?福尔赛第四代——很不配这个称号——”
“因为ฦ，”索米斯回答，他嘴边的微笑稍稍偏了过来，“他们碰巧承认了我们的宗主权。”
第卷第十章索米斯迎新?
“对了，我们也来！”
“你什么事都不告诉我，”他说；“他破产了。”
“亲爱的，你在钱上真是阔气。可是不管怎样，你今天晚上总不能还他；你是他的客人呢。”他穿着白背心多漂亮，身材修长，睫毛是那ว样乌又那样浓！
可是余下十六个ฐ结了婚的——二房詹姆士家的索米斯ั，莱茜尔和茜席丽ษ，四房罗杰家的欧斯代司和汤姆士；五房尼古拉家的亚其；海曼家的奥古斯特和安娜蓓儿?斯宾德——这些房分这么多年来都没有生育。
“那ว么，十二点钟我们在新兵总站碰头，”乔๒里说；说完就打开落地窗走到平台上去；和适才突然在厅堂里撞见他们自己退了出去样，这样做完全是遵守自己的信条。
屋子里只剩下法尔和好丽；就是为了她，使得他要付出这种突然的代价；法尔心里乱极。不过，“卖弄”的兴头仍旧很高。这种倒楣蛋的事情定要做得神气才行！
“反正我们可以大大地骑马打猎下，”他说；“这总是点安慰。”他听见声叹息，就好象是从她内心深处发出似的，自己感到阵残忍的快乐。
“啊！战争不久就要结束了，”他说；“也许我们连出发都不用出发呢。我除了你什么都不在乎ๆ。”那个ฐ狗离婚案子他总可以摆脱掉了。这是阵不吉利的风！他觉得她只温暖的手滑到他的手里。乔里以为自己阻止他们相爱呢，可不是？他紧紧ู搂着她的腰，从睫毛中间温柔地看着她，用微笑使她高兴点，答应不久就下乡来看她，觉得自己长高了几英寸，而且觉得能够使她唯命是听，而这是以前自己不敢想的。他吻了她好多次，最后才上马回城里去。人们占有的本性，就是这样，在那么เ点点刺激之下，迅速地繁殖成长起来了。
第二卷第九章詹姆士家的晚餐
公园巷詹姆士家里现在已经不举行晚宴了——每个人家迟早总会有这样的天，那就是老爷和太太“精神不够”了；九道菜送进二十块雪白食布上面的二十张嘴里，这种事情已经没有了；连那头家猫也弄不懂为什么เ忽然不再把自己关起来了。
有这些缘故，所以当爱米丽吩咐佣人预备六个人而不是两个ฐ人的晚餐时，自己้颇有点儿兴奋感觉；虽则活到七十岁，她仍旧ງ喜欢不时来次小宴会，和点时髦花样；她亲自在硬纸上写了不少外国字，1亲自插花——来自里维拉2的夜合花和并非来自罗马的罗马白风信子。当然，这六个ฐ人不过是詹姆士和她自己้索ิ米斯ั维妮佛梨德法尔和伊摩根——可是她愿意装作仍旧象往日那样的热闹，这样想象地玩下。她换了晚服，这使詹姆士忍不住说：
“你穿上这种东西做什么？要着凉的。”
可是爱米丽ษ知道女人的颈่子是有爱漂亮的心情保护的，到八十岁都是如此，所以她只回答：
“让我来替你穿上件我买的那些假硬胸ถ，詹姆士；那ว样你只要换条裤子，穿上你的丝绒上衣，就行了。法尔喜欢看见亮呢。”
“假硬胸ถ！”詹姆士说。“你总是把钱拿来乱花。”
可是他仍旧忍气让爱米丽给他穿上，终于颈่子也亮了起来，面喃喃不清地说：
“法尔恐怕是个花钱的祖宗。”
他在客厅里坐下来，眼睛里添了点光彩，两颊比平时稍微红润了点，就这样等待大门的门铃响起来。
“今天的晚宴我安排得很象样子，”爱米丽欣慰