2法语：这些像样的女人。
“请您教导教导这头狗熊吧，”他说道，“他在我家中住了个月，我头次在交际场所碰见他了。对个青年来说，没有任何事物像聪明的女人们的社交团体那样迫切需要的了。”
列夫·托尔斯ั泰是19世纪俄国最杰出的批判现实主义แ作家，公认的世界上最伟大的小说家之，是文艺复兴以来唯能挑战荷马但丁莎士比亚的伟大作家，与巴尔扎克起被称为现实主义文学中两座最高最辉煌的峰峦。
“所有这些年轻人的秘密事情真藏不住，会露出马脚啊！”安娜·米哈伊洛夫娜指着正走出门去的尼古拉说道。“bຘ－r，”1她补充句。
“是的，”伯爵夫人说道，随同这代年轻人进入客厅带来的线阳光消เ失后，她仿佛在回答未曾有人向她提出但却经常使她全神贯注的问题似的，“她经受了多少苦难多少烦扰，现在才能ม从他们身上得到点欢乐啊！可是现在，说实话，恐惧的比重却大于欢乐。你总是怕这怕那，总是怕这怕那啊！男孩也好，女孩也好，正值这个年龄，就会遇到许多危险的事情。”
“切以教育为转移。”女客人说道。
“是的，您说的是真话，”伯爵夫人继续说道，“谢天谢地，直至现在，我还是我的子女的朋友，我博得他们充分的信赖。”伯爵夫人说，许多父母出过差错，我重蹈覆辙，他们都以为，子女并没有隐瞒他们的秘密，“我知道，我永远是我的几个女儿的第个2，尼古拉性情急躁，要是他淘气男ç孩子哪能不淘气，也不会像彼得堡这些绅士派头的人那ว样。”
1法语：表兄弟表姐妹这种亲戚真糟糕透了啊。
2法语：出主ว意的人。
“是啊，都是些很好的很好的孩子，”伯爵说道，认为ฦ这种看法很对头。他往往在解决他认为很复杂的问题时，便用“很好的”这个词来应付，“得了吧！他也想去当个骠骑兵啊！无论您怎样要求，也无济于事，èr！”
“你的小女儿是个多么可爱的人儿！”女客人说道，“火性子人！”
“是的，火性子人，”伯爵说道，“她就像我啊！她有副悦耳的嗓子：虽然她是我的儿女，但我也要如实说来。她将来是个歌唱家，又是个ฐ萨洛莫妮。我们延请了位意大利ำ人教她唱歌。”
“不是太早了吗？据说，她这个时候学唱对嗓子不利。”
“哦，不，哪里太早ຉ啊！”伯爵说道，“我们母亲辈十二三岁不就出嫁了吗？”
“她现在就已๐爱上鲍里斯了！她怎么样？”伯爵夫人说道，两ä眼望着鲍里斯ั的母亲，悄悄地露出微笑，虽然在回答经常使她心神贯注的问题，她继续说下去，“哦，您知道，如果我对她严加管教，如果我禁止她天知道，他们偷偷地会做出什么事伯爵夫人心中ณ暗指，他们会接吻，可是现在，她说的每句话我都知道。她晚上自己跑回家来，把切情形讲给我听。我也许正在惯养她，不过，说实话，这样做似乎更妙。我对大女儿管教得很严。”
“是的，教育我的方แ式完全不样。”长女——漂亮的名叫薇拉的伯爵小姐面带微笑地说道。
但是微笑并没有使薇拉的面部变得更加漂亮，这是件常见的事，恰好适得其反，她的脸色变得不太自然，从而令人生厌。长女薇拉长得俊俏，并不笨拙，学习成绩优良，受到เ很好的教育，她的嗓子悠扬悦耳，她说的话合情合理，恰如其分，但是，说来令人诧异，女客也好，伯爵夫人也好，大家都竟然回过头来望她眼，仿佛十分惊讶似的，为ฦ什么她要说这番话，大家都觉得尴尬。
“大家总对年龄较大的儿童自作主张，总想做出什么不平凡的事业。”女客人说道。
“èr，不用隐瞒，承认好了！伯爵夫人对薇拉的事自作主张，”伯爵说道。“这又有什么关系啊！她毕竟变成个很好的姑娘。”他补充说道，向薇拉递个ฐ眼色，表示赞成的意思。
女客们站了起来，答应来吃午饭，便乘马车走了。
“是什么派头！他们都坐着，坐着不走！”伯爵夫人送走客人后说道。
10
娜塔莎步出客厅，奔驰而去，只奔至花房。她在这个房间里停下来了，等候鲍里斯走出门来。她已经不耐烦了。他没有马上走来，她顿了下脚๐，快要放声大哭，这时听到了年轻人的不疾速亦不迟缓的文质彬彬的步履声。娜塔莎飞快地窜到花桶中间，躲匿起来了。
鲍里斯在房间中央停步了，环顾了遭，掸掉制服袖子上的尘屑，走到镜台前，仔细瞧瞧他那俊美的面孔。娜塔莎没有出声，从她躲匿的地方向外观望，等待着，看他怎样办。他在镜台前伫立了片刻，微微笑，就向大门口走去。娜塔莎想喊他声，随即改变了念头。
“让他去找吧，”她对自己说道。鲍里斯刚刚ธ走出来，索尼娅涨红了脸，透过泪水愤恨地低声细语，从另道门走了出来。娜塔莎忍住了，没有起步向她身边跑去，还留在躲匿的地方，宛如戴上顶ะ隐身帽，不时地窥视人世间的动静。她正在享受种特别新鲜的乐趣。索ิ尼娅用耳语说着什么话，又回头望望客厅门。尼古拉从门口走出来了