“是的，”伯爵夫人说道，随同这代年轻人进入客厅带来的线阳光消失后，她仿佛在回答未曾有人向她提出但却经常使她全神贯注的问题似的，“她经受了多少苦难多少烦扰，现在才能ม从他们身上得到เ点欢乐啊！可是现在，说实话，恐惧的比重却大于欢乐。你总是怕这怕那ว，总是怕这怕那啊！男孩也好，女孩也好，正值这个年龄，就会遇到เ许多危险的事情。”
1法语：我是个ฐ快嘴快舌的人。
安娜·帕夫洛夫娜微微笑，她答应接待皮埃尔，安娜知道瓦西里公爵是皮埃尔的父系的亲戚。原先和姑母坐在起的已过中ณ年的妇女赶快站起来，在接待室里赶上瓦西里公爵。原先她脸上假装ณ出来的兴致已经消失了。她那仁慈的痛哭流涕๓的面孔只露出惶恐不安的神色。
作者简介：
“这多么古怪！我难道可谁又会去想呢？我十分清楚”
可是鲍里斯又把他的话打断了：
“我把话全部说出来了，我觉得非常高兴。您也许会不乐่意，就请您原谅我吧。”他说道，不仅不让皮埃尔安慰他，他反而安慰皮埃尔，“但是我希望，我不会使您受到屈辱。我的规矩是坦率地把话说干净我应该怎样转达呢？您去罗斯ั托夫家吃午饭吗？”
鲍里斯ั显然推卸了沉重的责任，自己摆脱了尴尬的处境，却又使别ี人处于那种境地，于是他又变得非常愉快了。
“不，请您听我说吧，”皮埃尔心平气和地说道，“您是个ฐ不平凡的人。您方才说的话很不错，很不错。不消เ说，您不认识我了。我们许久不见面了那ว时候还是儿童呢您可以把我推测番我心里明白，十分明白。如果我缺乏勇气，这件事我就办不成啊，可是这棒极了。我和您认识了，我觉得非常高兴。说来真奇怪，”他沉默片刻，面露微笑地补充了句，“您把我推测成什么样子！”他笑了起来。“也罢，这没有什么เ，那ว怎样呢？我们以后会认识得更加透彻的。就这样吧。”他握握鲍里斯的手。“您是否知道，伯爵那儿我次也没有去过哩。他没邀请我我怜悯他这个人可是有什么เ法子呢？”
“您以为ฦ拿破仑会派军队越过海ร峡吗？”鲍里斯面露微笑地问道。
皮埃尔心里明白，鲍里斯想要改变话题，于是答应他了，开始诉说布伦远征之ใ事的利ำ与弊。
仆役走来呼唤鲍里斯去见公爵夫人。公爵夫人快要走了。皮埃尔答应来用午饭，为了要和鲍里斯亲近起来，他紧紧ู地握着鲍里斯的手，透过眼镜温和地望着他的眼睛他离开以后，皮埃尔又在房间里久久地踱着方步，他再也不用长剑去刺杀那个望不见的敌人了；当他回想起这个聪明可爱性格坚强的年轻人时，脸上微露笑容。
正像青春时期的人，尤其是像独居之时的人那样，他对这个年轻人抱着种无缘无故的温情，他起誓了，定要和他做个ฐ朋友。
瓦西里公爵送走公爵夫人。公爵夫人用手巾捂着眼角，她泪流满面。
“这多么可怕！多么可怕！”她说道，“无论我花费多大的代价，我也要履行自己的义务。我准来过夜。不能ม就这样丢下他不管。每瞬间都很宝贵啊。我真不明白，公爵小姐们干嘛要磨磨蹭蹭。也许上帝会帮助我想出办法来给他准备后事，r，b”1
“，b，”2瓦西里公爵答道，面转过脸去避开她。
1法语：公爵，再见吧，但愿上帝保佑您
2法语：我亲爱的，再见吧。
“唉，他的病势很严重，糟糕透了，”当母亲和儿子又坐上四轮轿式马车时，母亲对儿子说道，“他几乎什么人也认不得了。”
“妈妈，我不明白，他对皮埃尔的态度怎样？”儿子问道。
“遗嘱将说明切，我的亲人，我们的命运以它为转移”
“可是您为什么เ认为，他会把点什么เ东西留แ给我们呢？”
“唉，我的朋友！他那么富有，可我们却这么เ穷！”
“嘿，妈妈，这还不是充分的理由啊。”
“哎呀，我的天！我的天！他病得多么เ厉害啊！”母亲悲叹地说道。
14๒
当安娜·米哈伊洛夫娜偕同儿子乘车去基里尔·弗拉基米罗维奇·别祖霍夫伯爵家时，叫做罗斯托娃的伯爵夫人用手巾捂着自己้的眼睛，她独自端坐良久ื，而后按了下铃。
“亲爱的，您怎么啦，”伯爵夫人对强迫自己等候片刻的婢女气忿地说道，“您不愿意服务，是不是？那我就替您另找活儿做。”
伯爵夫人的女友极为痛苦，贫如洗，忍屈受辱，伯爵夫人感到เ伤心，因此情绪不佳，每逢这种情形，她总是借用“亲爱的”和“您”称呼婢女，以示心境。
“我有过错，夫人。”婢女说道。
“请伯爵到我这里来。”
伯爵踉踉跄跄地向妻子跟前走来，像平时样，脸上露出点愧悔的样子。
“啊，伯爵夫人！éèr1้炒花尾榛鸡，非常可口，！我尝了下。买塔拉斯卡没有白花千卢布，值得！”
1法语：调味汁加马德拉葡萄酒。
他坐在妻子身旁้，豪放地把胳ฑ