布吕恩朝廷的上上下下都在收拾行装，沉重的物件都已๐运到奥尔米茨。在埃采尔斯多夫附近的某地，安德烈公爵驶行到大马路上。俄国军队极其忙乱地沿着这条大路前进。这条路上塞满了形形色色的车辆，以致轻便马车无法通行。安德烈公爵饥肠辘辘，倦容满面，他向哥萨克长官雇了匹马和名哥萨克兵，赶到เ车队前面去寻找总司令和自己的马车。途中ณ向他传来俄国军队进退维谷的消息，军队不遵守秩序擅自逃跑的情状证实了这些马路消息。
值班的侍从武官接待了安德烈公爵，请他等候片刻，这名侍从武官便到军政大臣那儿去了。过了五分钟，侍从武官走回来，他特别恭敬地弯腰鞠躬，让安德烈公爵在前面走，带领他穿过走廊进入军务倥偬的军政大臣的办公室。侍从武官文质彬彬，非常谦虚，仿佛要俄国副官不必对他太客气似的。当他走到军政大臣办公室门前的时候，他那愉快的感觉大大地冲淡了。他觉得自己遭受到侮辱，而这种受辱的感觉就在他不知不觉的瞬间变成了毫无道理的蔑视感。就在这瞬间，随机应变的头脑向他暗示ิ个有权蔑视副官和军政大臣的理由。“他们大概以为不闻火药味也可以不费吹灰之力地赢得胜利啊！”他想了想。他那双眼睛轻蔑地眯缝起来。他特别缓慢地走进了军政大臣的办公室。当他看见军政大臣坐在张宽大的办公桌前头两分钟不理睬走进来的人时，他这种感觉就变得愈益强烈了。这个军政大臣把他那ว夹在两支蜡烛中间两ä鬓斑白的秃头低垂下来，面阅读文件，面用铅笔做记号。当房门敞开听见步履声时，他连头也不抬，继续把文件看完。
“很好。”涅斯维茨基答道。
安德烈公爵耸耸肩膀。
“好啦，再见吧！”他让他儿子吻吻他的手，然后拥抱自己的儿子。“安德烈公爵，有点你要牢记在心，如果你被敌人打死，我这个ฐ老头子会感到非常悲痛的”他出乎ๆ意料地默不作声，突然他用尖锐刺๐耳的嗓音继续说，“如果我知道你的行为不像尼古拉·博尔孔斯基的儿子，我就会感到汗颜！”他突然用那小尖嗓儿叫了声。
“‘rr？，rrr”3
“”1安娜·米哈伊洛夫娜看见走来接班的公爵小姐，说道，“”2
这是伯爵青年时代喜欢跳的种舞蹈。丹尼拉·库波尔其实是英吉利兹舞的节。
“不，请您听我说吧，”皮埃尔心平气和地说道，“您是个不平凡的人。您方才说的话很不错，很不错。不消说，您不认识我了。我们许久不见面了那时候还是儿童呢您可以把我推测番我心里明白，十分明白。如果我缺乏勇气，这件事我就办不成啊，可是这棒极了。我和您认识了，我觉得非常高兴。说来真奇怪，”他沉默片刻，面露微笑地补充了句，“您把我推测成什么เ样子！”他笑了起来。“也罢，这没有什么，那ว怎样呢？我们以后会认识得更加透彻的。就这样吧。”他握握鲍里斯的手。“您是否知道，伯爵那ว儿我次也没有去过哩。他没邀请我我怜悯他这个人可是有什么法子呢？”
1法语：表兄弟表姐妹这种亲戚真糟糕透了啊。
“，”1安德烈公爵说道，“关于我的情况有什么话可说的呢？让我们谈谈你的情况吧，”他说道，沉默片刻后，对他那令人快慰的想法微微笑。
“您只要向国王替我陈词，他就可以直接调往近卫军去了，这在您易如反掌。”她央求道。
八○五年七月，遐迩闻名的安娜·帕夫洛夫娜·舍列尔——皇后玛丽亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎首位莅临ภ晚会的达官显要瓦西里公爵时说过这番话。安娜·帕夫洛夫娜连咳嗽ณ几天了。正如她所说，她身罹流行性感冒那时候，流行性感冒是个新词，只有少数人才用它。清早由名红衣听差在分别发出的便函中，千篇律地写道：“伯爵或公爵，如您意下尚无任何可取的娱ຉ乐，如今日晚上这个可怜的女病人的症候不致使您过分惧怕，则请于七时至十时间莅临寒舍，不胜雀跃。安娜·舍列尔。”
“就是说，用这个ฐ东西打吗？”检察官问道，“厉害极了！”
他好像高兴得快要丧失自制力了。他话音刚刚落地，忽然又响起阵可怕的呼啸，不知撞着什么不结实的东西，呼啸声停止了，在离检察官左ุ后方แ不远的地方，名骑马的哥萨克兵扑通声，连人带马倒在地上了。热尔科夫和值日校官贴近马鞍弯下腰来，调转马头跑开了。检察官在哥萨克兵对面停下来，集中注意力好奇地审视着他。哥萨克兵死去了，马还在挣扎。
巴格拉季翁公爵眯缝起眼睛，环顾ุ四周，发现了慌乱的原因之后，便漠不关心地转过身去，他仿佛在说：“不值得去干蠢事！”他勒住马，做出善骑者的姿势，微微地弯下身子，把那挂住斗篷的长剑弄正。长剑是古式的，而不是目前军人佩戴的长剑。安德烈公爵想起苏沃洛夫在意大利ำ把长剑赠送巴格拉季翁的故事，这时回想起来他觉得特别高兴。他们向炮台前面驰去，博尔孔斯ั基甫才了望战场时，就站在炮台的近旁。
“是谁的连队？”巴格拉季翁公爵问个站在炮弹箱旁้边的炮兵士官。
他问道：“谁的连队？”其实他要问的是：“你们在这儿是不是胆怯呢？”炮兵士官懂得他的意思。
“大人，这是图申上尉的连队。”棕红色头发满脸雀斑的炮