“b，r，êrèb”1可以听见安娜·帕夫洛夫娜的话语声。
因为ฦ从四面传来他的大炮发出的震耳欲聋的响声，因为敌军的炮弹发出呼啸声和射击声，因为看见炮手们汗水直流，满面通红，在大炮周围忙忙碌碌，因为看见人们和战马流淌着鲜血，因为看见敌人的那边阵地上冒出的硝烟每次冒出硝烟之后跟着就飞来颗炮弹，命中了土地人大炮或者是战马，——因为他看见这种种现象，所以他的脑海中形成了他自己的幻想世界ศ，这个世界使他在这个ฐ时刻享受到เ种喜悦。在他的想象之中ณ，敌人的大炮不是大炮，而是烟斗，有个ฐ望不见的吸烟者从烟斗中ณ断断续续地吐出串串烟圈。
“瞧，他想看看打仗，”热尔科夫指着检察官，对博尔孔斯基说道，“可是他的心窝上痛起来了。”
布吕恩朝廷的上上下下都在收拾行装，沉重的物件都已运到奥尔米茨。在埃采尔斯多夫附近的某地，安德烈公爵驶行到大马路上。俄国军队极其忙乱ກ地沿着这条大路前进。这条路上塞满了形形色色的车辆，以致轻便马车无法通行。安德烈公爵饥肠辘辘，倦容满面，他向哥萨克长官雇了匹马和名哥萨克兵，赶到เ车队前面去寻找总司令和自己的马车。途中ณ向他传来俄国军队进退维谷的消息，军队不遵守秩序擅自逃跑的情状证实了这些马路消เ息。
“您是从库图佐夫元帅那ว里来的？”他问道，“我希望您带来好消เ息，是吗？和莫蒂埃发生过军事冲突么？打赢了？正是时候啊！”
“很好。”涅斯维茨基答道。
“假如他确实已被击溃，消息是会传来的。”
“好啦，再见吧！”他让他儿子吻吻他的手，然后拥抱自己的儿子。“安德烈公爵，有点你要牢记在心，如果你被敌人打死，我这个老头子会感到非常悲痛的”他出乎意料地默不作声，突然他用尖锐刺耳的嗓音继续说，“如果我知道你的行为不像尼古拉·博尔孔斯ั基的儿子，我就会感到汗颜！”他突然用那小尖嗓儿叫了声。
3法语：是玛丽亚在练钢琴吗？我们不声不响地走过去，省得她望见我们。
“”1安娜·米哈伊洛夫娜看见走来接班的公爵小姐，说道，“”2
“我们的老爷！真是苍鹰啊！”保姆从道门口高声地说道。
“不，请您听我说吧，”皮埃尔心平气和地说道，“您是个不平凡的人。您方แ才说的话很不错，很不错。不消说，您不认识我了。我们许久ื不见面了那时候还是儿童呢您可以把我推测番๘我心里明白，十分明白。如果我缺乏็勇气，这件事我就办不成啊，可是这棒极了。我和您认识了，我觉得非常高兴。说来真奇怪，”他沉默片刻，面露微笑地补充了句，“您把我推测成什么样子！”他笑了起来。“也罢，这没有什么，那怎样呢？我们以后会认识得更加透彻的。就这样吧。”他握握鲍里斯的手。“您是否知道，伯爵那儿我次也没有去过哩。他没邀请我我怜悯他这个ฐ人可是有什么法子呢？”
“你的小女儿是个多么可爱的人儿！”女客人说道，“火性子人！”
“，”1้安德烈公爵说道，“关于我的情况有什么เ话可说的呢？让我们谈谈你的情况吧，”他说道，沉默片刻后，对他那令人快慰的想法微微笑。
“公爵，请听我说吧，”她说道，“我从未向您求情，今后也不会向您求情，我从未向您吐露我父亲对您的深情厚谊。而今我以上帝ຓ神圣的名份向您恳求，请您为ฦ我儿子办成这件事吧，我必将把您视为行善的恩人，”她赶快补充句话，“不，您不要气愤，就请您答应我的恳求吧。我向戈利岑求过情，他却拒之于千里之外。b
八○五年七月，遐迩闻名的安娜·帕夫洛夫娜·舍列尔——皇后玛丽亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎首位莅临晚会的达官显要瓦西里公爵时说过这番๘话。安娜·帕夫洛夫娜连咳嗽几天了。正如她所说，她身罹流行性感冒那时候，流行性感冒是个新词，只有少数人才用它。清早由名红衣听差在分别ี发出的便函中，千篇律地写道：“伯爵或公爵，如您意下尚无任何可取的娱乐，如今日晚上这个可怜的女病人的症候不致使您过分惧怕，则请于七时至十时间莅临寒舍，不胜雀跃。安娜·舍列尔。”
1法语：唉，公爵小姐，再克制下自己吧。
2法语：不，请别管我好了。
3法语：“至少要改变发式。我对您说过。”“这种发式根本不适合玛丽这类人的脸型。请您改变发式吧。”
4๒法语：别管我吧，我横竖样。
布里安小姐和矮小的公爵夫人应当自己้承认，公爵小姐玛丽亚这副样子很难看，较之平日更丑陋，可是已经太晚了。她脸上带有她们所熟悉的那种独立思考而又悲伤的表情不停地注视她们。这种表情并没有使她们产生对公爵玛丽亚小姐的畏ั惧心理。她没有使任何人产生这种感觉。但是她们知道，当她脸上带有这种神态，她就会沉默不言，她下定决心，就毫不动摇。
“r，‘－？”1้丽莎说道，当玛丽ษ亚公爵小姐言未答的时候，丽莎从房里走出来了。
1法语：您准会换个发式的，是不是？
公爵小姐玛丽ษ亚独自人留下来了。她没有履行丽莎的意愿，不仅没有改变发式，而且没有对着镜子瞧瞧自己้。她软弱无力地垂下眼帘和胳ฑ膊