“瞧，又喷烟了，”图申轻声地自言自语，这时分，山上已经冒出了团硝烟，大风把条带状的烟幡吹到เ左边去了，“现在请等着射出的小球——给他送回去。”
他还没有走到修筑防御工事的地方，他就在那阴沉沉的秋日的夕照中看见向他迎面走来的几个骑马的人。领头的人披着斗篷，戴着羔皮阔边帽，正骑着匹白马。他是巴格拉季翁公爵。安德烈公爵停下，等候他。巴格拉季翁公爵勒住马，认出安德烈公爵，向他点头致意。当安德烈公爵把目睹的情形告诉他时，他继续观察前方。
“rér‘r’rr
“您拿着文件，把它转送出去吧。”军政大臣对他的副官说话，并把文件递给他时，还没有理睬这个信使。
他向牵马的哥萨克兵喊了声，吩咐他收拾背囊和军用水壶，轻巧地把他那沉重的身躯翻上马鞍。
“没有马克方面的消เ息？”科兹洛夫斯基问道。
“爸爸，您可以不对我说这种话。”儿子面带微笑地说道。
1法语：这真是皇宫啊！
皮埃尔走出去了。
“瞧我爸爸吧。”娜塔莎朝着整个ฐ大厅嚷道根本忘记了她在和大人同跳舞，她把长有鬈发的头向膝盖微微垂下，非常洪亮的笑声响彻了厅堂。
“您以为拿破仑会派军队越过海峡吗？”鲍里斯ั面露微笑地问道。
2法语：出主ว意的人。
这笑同时也在皮埃尔脸上反映出来了。
“公爵夫人，请您相信。凡是我能ม办到的事，我定为您办到，”瓦西里公爵答道，“但是向国王求情，我确有碍难。我劝您莫如借助于戈利岑公爵去晋见鲁缅采夫，这样办事更为明智。”
“我的天，大打出手，好不激烈！”位进来的公爵答道，对这种接见丝毫不感到เ困惑，他穿着绣花的宫廷礼服长统袜子短靴皮鞋，佩戴着多枚明星勋章，扁平的面部流露出愉快的表情。
“可是她很傻，我自己也说过她很傻，”他心中想道，“她使我产生的种情感中含有某种鄙劣的应被取缔的东西。有人对我说，她的哥哥阿纳托利钟情于她，她也钟็情于他，他们之间有整段恋爱史，正因为这件事阿纳托利才被逐出家门，伊波利特是她的哥哥瓦西里公爵是她的父亲真糟糕”他想，正当他这样发表议论的时候这些议论还没有结束，他发觉自己面露微笑，并且意识到，从前面的系列议论中正在浮现出另系列ต议论，他同时想到她的渺小，幻想着她将成为他的妻子，她会爱他，她会变成个截然不同的女人，他所想到เ和听到的有关她的情形可能是派谎言。他又不把她视为ฦ瓦西里公爵的女儿，而他所看见的只是她那ว蔽以灰色连衣裙的躯体。“不对，为什么我脑海中从前没有这种想法呢？”他又对他自己说，这是不可能的事，他仿佛觉得，在这门婚事中含有种鄙劣的违反自然的不正直的东西。他回想起她从前所说的话所持的观点，他们两人在起时那些看见他们的人所说的话所持的观点。他回想起安娜·帕夫洛夫娜对他谈到เ住宅时所说的话所持的观点，回想起瓦西里公爵和其他人所作的千万次的这类的暗示，他感到恐怖万分，他是否凭藉什么把自己捆绑起来，去做件显然是卑劣的他理应不做的事。但是在他向自己表白这决心时，从她的灵魂的另面正浮现出她的整个ฐ女性美的形象。
02
八○五年十月，瓦西里公爵要到四个省份去视察。他给自己布置了这项任务，目的是要顺ิ便他那衰败的领地。他带着儿子阿纳多利ำ在他的兵团的驻地，和他道去拜看尼古拉·安德烈耶维奇·博尔孔斯基公爵，目的是要儿子娶到เ这个有钱的老头的女儿。但是在启行去办理这几件新事以前，瓦西里公爵务必要为皮埃尔处理些事情。迩来皮埃尔整天价呆在家中ณ，即是呆在他所居住的瓦西里公爵家中，消磨时光。海伦在场的时候，他显得荒唐可笑激动而愚蠢热恋的人自然会露出这副样子，但是他还没有提出求婚的事。
“b，，”1有天早ຉ上，瓦西里公爵愁闷地叹息，喃喃自语地说，他意识到，皮埃尔感谢他的隆情厚意但愿基督保佑他！，他没有办妥这件事。“青春年少轻举妄动得啦，愿上帝保佑。”瓦西里公爵想了想，因为他待人和善而感到เ高兴。“，2后天是海ร伦的命名日，我得请客，如果他不懂ฦ得应该怎样应付，那就是我的责任。是的，我有责任。我是父亲啊！”
1法语：这切都很美妙，但是，任何事必有结局。
2法语：必须必须了结这件事。
安娜·帕夫洛夫娜举办晚会之后，皮埃尔熬过了个心情激动的不眠之夜，夜里他断ษ定，娶ດ海伦为妻是件不幸的事，他要避开海伦，远走高飞，皮埃尔作出这决定后度过了个半月，他没有从瓦西里公爵家里迁走，他很恐惧地感到在人们的眼睛里，他和海伦的关系日甚日地暧昧，他无论怎样都不能恢复他以前对她的看法，他也不能离开她，他觉得多么可怕，可是他应当把自己的命运和她联系起来。也许，他本可克制自己，但是瓦西里公爵家里没有天不举办晚会以前他家里很少举行招待会，如果他不想使得众人扫兴，不想使得等候他的众人失望，他就不得不出席晚会。瓦西里公爵在家时，他偶尔会从皮埃尔身边走过，拉着他的只手，往下按，心不在焉地把他那ว刮得光光的布满皱纹的面颊伸给他亲吻，并且