维拉尔斯基低下头来。
“您欠四万三千，伯爵，”多洛霍夫从桌后站起来，伸伸懒腰时说道，“不过，坐得太久了，会疲倦的。”他说道。
“不准进去，不准进去！”从那里传来惊恐的话语声。他开始在房里踱来踱去。喊声停住了，又过了几秒钟็。忽然间隔壁房里传来声可怕的叫喊，这不是她的喊声，她是不会这样叫喊的。安德烈公爵向门前跑去，叫喊声停息了，可以听见婴孩的啼声。
“那么就让我转达您的歉意吧，我相信我们的敌手是会同意接受您的道歉的，”涅斯维茨基说就像其他参与此事的人样，也像所有参与此类事情的人样，还不相信，这件事已经弄到เ非决斗不可的地步，“伯爵，您知道，意识到自己的错误，总比把事情弄到不可挽救的地步要高尚得多。任何方都不会受到เ委屈。请允许我去举行谈判吧”
“嗯，你为什么没有在鲍里斯ั面前变节呢？”哥哥问道。
“不可能，”罗斯托夫说，“想必是别ี人。”
八点钟，库图佐夫骑马前赴米洛拉多维奇的第四纵队前面的普拉茨村，第四纵队必须接替已๐经下山的普热贝舍夫斯基纵队和朗热隆纵队。他向前面的兵团官兵打招呼，发出前进的命令，并且表明他本人试图统率这个纵队。他驰至普拉茨村之ใ前，停止前进。总司令的许多侍从中ณ包括安德烈公爵，他站在总司令后面。安德烈公爵觉得自己既激动又兴奋，既稳重又沉着。这是个人在他期待已久的时刻๑来临时常有的种感觉。他坚信今天正是他的土伦之战的日子或者是阿尔科拉桥之ใ战的日子。这事件是怎样发生的，他不知道，但是他坚信事件是会发生的。他熟悉我军的地形和处境，就像我军之中的任何人也同样熟悉这些情形。现在显然用不着考虑应怎样实行他个人的战略计划，它已经被他遗忘了。安德烈公爵已经在领会魏罗特尔的计划，他面考虑那可能发生的意外事件，还提出些新见解，这是些要求他具备敏锐的理想力和坚毅的性格的见解。
安德烈公爵开始表示异议，证明他的计划能与魏罗特尔的计划媲美，而美中不足的是，魏罗特尔的计划已经通过了。安德烈公爵开始就证明那ว个计划的缺陷他的计划ฐ的优越，多尔戈鲁科夫就不再听他讲话了，他心不在焉，抬眼望的不是地图，而是安德烈公爵的面孔。
罗斯托夫看见这种微笑后，他自己้也禁不住微笑起来，并且体察到เ他对国王的那种有如潮水般涌来的至为强烈的爱戴之感。他想借助于某种方式来表达他对国王的爱戴之感。他知道，这是不可能的，他真想哭出声来。国王传唤了团长，并且对他说了几句话。
“我亲爱的，得啦吧，要说的话说完了。看见你我很高兴，看见你我很高兴。到自己房里去吧，公爵小姐，去吧，”老公爵说道。“看见你我很——很高兴。”他面拥抱瓦西里公爵，面重说这句话。
“，èrr，”布里安小姐说道。“rr”1
“ér”1
“喂，马特维夫娜，亲爱的，不要出卖我们吧！”当他头顶上传来个ฐ陌生的不熟悉的嗓音的时候，他说道，并且走到大炮旁边去。
他还记得，公爵这个ฐ爵位在法国话中似乎有种特殊的讲法，可是他无论如何也讲不准确。
他驶近车队，欲向这些人中的任何个ฐ打听总司令的下落。辆稀奇古怪的单马轻便马车从他对面直奔而来，很明显这是辆士兵家庭集资制造的式样介乎普通大车单马双轮轻便车和四轮马车之间的马车。士兵驾驶着马车，个ฐ妇女坐在皮革车篷底下的挡布后面，她满头缠着围巾。安德烈公爵向他们前面驶来，这个坐在带篷马车中的妇女拼命地喊叫，引起了他的注意，这时候他便问问那个ฐ士兵。名坐在这辆马车上充当车夫的士兵很想赶到เ前面去，指挥车队的军官揍他顿，皮鞭子不断地落在带篷马车的挡布上。这个妇女尖声地叫喊。她看见了安德烈公爵，便从挡布后面探出身子，面挥动着从地毯似的围巾后面伸出来的瘦骨嶙峋的手臂，嚷道：
“哎，多么不幸啊！您说，这是场决定性的战役吗？但是莫蒂埃还没有被抓起来他想了想。。虽然施米特阵亡是为赢得胜利而付出的高昂代价，但是我非常高兴，您带来了好消เ息。陛下也许很想和您见面，但是并不是今天。我感谢您，去休息休息。明天阅兵后您来朝拜吧。最好还是我来通知您。”
在这隆隆的炮声中ณ，官兵们脸上都流露着愉快的神情；全体都站立起来，观察那了若指掌的山下我军的动态，观察那逐渐靠近的敌军的动态。这时候，太阳完全从云堆里探出头来。这声单调的好听的炮响和耀眼的阳光汇合在起了，使人产生种激励的愉快的印象。
这个不相识的将军鄙薄地从上到下把那ว身材不高的科兹洛夫斯ั基打量番，好像觉得惊讶，竟有人会不认识他。
他把书斋门打开，提高嗓门怒气冲冲地喊道。
“！rr，”她说道“！
他对皮埃尔什么话也没有说，只是亲切地握握他的手。皮埃尔和安娜·米哈伊洛夫娜向4走去。
1法语：老大娘。
“，b，”2瓦西里公爵答道，面转过脸去避开她。
“她现在就已爱上鲍里斯了！她怎么样？”伯爵夫人说道，两眼望着鲍里斯ั的母亲，悄悄地露出微笑，虽然在回答经常使她心神贯注的问题，她继续说下去，“哦，您知道，如果我对她严加管教，如果我禁止她天知道，他们偷偷地会