鲍里斯答应履行她的愿望，正想和她开始谈话，安娜·帕夫洛夫娜托词姑母想听听他讲话，便把他喊去了。
“是啊，我希望。”皮埃尔说道。
多洛霍夫打断他的话，好像在提醒他，开玩笑对他是不体面的。
1法语：我的朋友，你去吧。
“没有任何道歉的必要，根本没有必要。”多洛霍夫对杰尼索夫说，尽管杰尼索夫也试图讲和，也走到规定的地点。
“啊，太美妙了。”他说，“我们以后再谈吧。啊，看见你我多么高兴！”他补充句话。
“我该认得国王了；我在彼得堡看见他多少次啊。他坐在四轮轿式马车上，看上去脸色太苍白。只要他将那四匹乌骓套上马车，我的爷啊，他就轰隆轰隆地从我们身边疾驰而去。好像我应该认得这几匹御马和马车夫伊利亚·伊万诺维奇，好像他除开沙皇而外，就不替他人赶车。”
15
“我准会办妥这件事。”安德烈公爵从地图旁边走开时说道。
国王在保罗格勒兵团前面停步了，他用法语向奥国皇帝ຓ说了句什么เ话，脸上露出了微笑。
0่6
可是当卡佳把那ว件需要的连衣裙拿来的时候，公爵小姐玛丽亚还是动不动地坐在镜台前面，端详着自己的脸蛋，卡佳从镜中望见，她的眼睛里噙满着泪水，她的嘴巴๒颤栗着，快要嚎啕大哭了。
“bຘ，éérbb‘rr，”她面露笑容对瓦西里公爵说。“’‘－？2可是您这么เ年轻。您所需要的是忠告。您不要生我的气，说我滥用了老太婆的权利。”她默不作声，就像妇女们平素在谈到เ自己的年纪之后，想等待什么似的，都不愿开口。
他觉得自己像个身材高大强而有力，能用双手捧着炮弹向法国官兵扔去的男子汉。
“什么东西落下来了？”检察官幼稚地微露笑容，问道。
1้法语：看，这就是可爱的
“再见，我很感谢您。国王也许很想和您见面。”他重说遍，低下头去。
第号炮兵迅速地跳开。大炮发出震耳欲聋的隆隆声，枚榴弹从山下我军官兵头上飞过，发出阵呼啸，榴弹落下的地方，冒出滚滚的硝烟，爆炸了，榴弹离敌军阵地还有很远段路。
将军皱起了眉头，现出阴郁的脸色，他的嘴唇抽搐下，颤栗起来了。他取出笔记本，用铅笔飞快地写了几只字，撕下页纸递给科兹洛夫斯基，然后他就飞快地向窗口走去，屁股坐在椅子上，朝房里的人瞥了眼，好像心里在问：他们为什么都望着我呢？之后将军抬起头来，伸直了颈่项ำ，仿佛他想说句什么เ话，但是随即又像是漫不经心地暗自吟唱，唱出种古怪的声音，这声音立即中断ษ了。办公室的门敞开了，库图佐夫在门坎前面出现了。裹着头巾的将军有如躲避危险似的，弯下腰去，他那消瘦的两ä腿迈着飞快的脚步，向库图佐夫面前走了。
“辞别ี已经完毕了你走吧！”他忽然说道。“你走吧！”
“，，rê—，éàr‘rb－r”公爵夫人和她接吻时说道，“！”2
“ré，”瓦西里公爵对安娜·米哈伊洛夫娜说道，“，r安娜·米哈伊洛夫娜，r，rr”3
当人们在乐师因困倦而弹奏走调的音乐伴奏下正跳第六节英吉利兹舞疲乏的堂倌和伙夫正准备晚膳的时候，别ี祖霍夫伯爵第六次罹患中风病。大夫们宣布，他已经没有痊愈的希望了，有人给病人做了忏悔仪式和圣餐仪式，并且还做了涂圣油仪式的准备。平素า在这种时刻๑，这所住宅里的人总是乱哄哄的，惶恐不安地期待。卖棺材的人都聚集在住宅大门外，遇有马车驶近，便躲到边去，他们等着承做安葬伯爵的棺材，赚笔大钱。莫斯科军区总司令不断ษ派遣副官来打听伯爵的病情，这天晚上他亲自乘车前来和叶卡捷琳娜时代的大官别ี祖霍夫伯爵作临终告别。
“这多么可怕！多么可怕！”她说道，“无论我花费多大的代价，我也要履行自己的义务。我准来过夜。不能就这样丢下他不管。每瞬间都很宝贵啊。我真不明白，公爵小姐们干嘛要磨磨蹭蹭。也许上帝会帮助我想出办法来给他准备后事，r，b”1
但是微笑并没有使薇拉的面部变得更加漂亮，这是件常见的事，恰好适得其反，她的脸色变得不太自然，从而令人生厌。长女薇拉长得俊俏，并不笨拙，学习成绩优良，受到很好的教育，她的嗓子悠扬悦耳，她说的话合情合理，恰如其分，但是，说来令人诧异，女客也好，伯爵夫人也好，大家都竟然回过头来望她眼，仿佛十分惊讶似的，为什么她要说这番话，大家都觉得尴尬。
安德烈公爵用慈善的目光望着他。可是在他那友爱而温柔的目光中依旧显露出他的优越感。
“我亲爱的，您是个行善的恩人！您这样做，正是我所盼望的。我知道您多么慈善。”
“我以为今天的庆祝会取消了。‘rrb”1
“对人仁爱吗，自我牺牲吗？”皮埃尔说，“不，我并不能ม赞同您的观点！生活的目的只是为了不做恶事，不追悔，这还是很不够的。我曾经这样生活，我为我自己而生活，并且毁灭了自己的生活，只有现在，当我为他人而活着的时候，至少我是竭力地皮埃尔出自谦虚，作了修正为他人而活着的时候，只有现在我才明白生活的种种幸福。不，我并不赞同您的观点，而且您心里并没有想到您口里所说的话。”安德烈公爵默不作声地望着皮埃尔，流露出讥讽的微笑。
“你将会见到我妹妹