“可是您怎样呢？”皮埃尔问，“您有哪些计划？”
2法语：礼拜二，八点钟至九点钟็。您将给我带来极大的愉快。
“伯爵，还有个问题，”他说，“我请求您并非作为未来的共济会员，而是作为ฦ个老实人，诚心诚意地回答我，您是否抛弃您从前的信念，您是否信仰上帝？”
“是的，我也疲倦了。”罗斯ั托夫说。
“干嘛把小孩带到那ว里去呢？”安德烈公爵起初这样思忖了会。“小孩子？什么样的小孩子？为什么เ这里会有小孩呢？也许是生了个小孩吧？”
“不，有什么可说的！”皮埃尔说，“横竖样准备好了吗？”他补充说。“您只要说给我听，向哪里走去，向哪里射击？”他说，脸上流露着不自然的温顺的微笑。他拿起手枪，开始问清楚使用扳机的方แ法，因为ฦ他直至此时还没有拿过手枪，这点他是不想承认的，“啊，对了，就是这样开枪的，我知道，我只是忘了。”他说道。
“这是愚蠢的事啊！”娜塔莎含着笑意喊道，“无论是他，还是什么人，我既不考虑，也不想知道。”
“我亲眼见过，”勤务兵说道，脸上流露出自信的冷笑。
在雾蒙蒙的左边的洼地上，传来了望不见的军队之间的互相射击声。安德烈公爵仿佛觉得，有场集中火力的战斗将在那里爆发，那里会遇到阻碍，“我将被派往某地，”他想道，“我将要带着个旅，或者个师在那里举着战旗前进，摧毁我面前的切障碍。”
“不过，库图佐夫今天要召开军事会议，您可以在那里把全部情况说出来。”多尔戈鲁科夫说。
“我的天呀，如果国王会对我讲话，我会怎么样啊！”罗斯ั托夫想道，“我真会幸福得要命。”
“我的使命是另种使命，”公爵小姐玛丽亚想道，“我的使命是借助另种幸福，借助仁爱和自我牺牲的幸福使自己成为幸福的人。无论我付出何种代价，我都要替可怜的阿梅莉缔造幸福。她是那样酷爱他。她是那样沉痛地懊悔。我要竭尽全力为他们安排婚事。假如他不富裕，我就给她金钱，我要乞求于父亲，乞求于安德烈。假如她会成为他的妻子，我是何等幸福。她那样不幸，身居异地，孤立无援！我的天啊，既然她会把自己遗忘，可见她多么爱他。说不定，我也会做出同样的事！”公爵小姐玛丽亚想道。
矮小的公爵夫人从侍女手中ณ取来连衣裙，向公爵小姐玛丽亚面前走去。
这是实话：建筑师说，他正要办这件事，就连皮埃尔本人也不知道为什么他要装修他在彼得堡的栋高大的住宅。
“图申上尉！上尉！”
这时候他们都已驶近图申主管的炮台，枚炮弹落在他们前面了。
“副官！副官先生！看在上帝ຓ面上救救我吧这会闹成啥样子？我是第七猎骑兵团军医的妻子不放我们过去：我们就落在后面，自己้的人都失散了”
谈话时已经消เ失的愚蠢的微笑又在军政大臣脸上流露出来。
07
“上将没有空。”科兹洛夫斯ั基心平气和地重说了句。
“究竟是怎么回事？怎么啦？”公爵夫人和公爵小姐望见了安德烈公爵和那ว身穿白长衫未戴假发戴着副老年人用的眼镜愤怒地吼叫的老年人匆匆探出来的身子，于是问道。
r“1
1法语：他昏迷不醒了。
18๖
1法语：公爵，再见吧，但愿上帝保佑您
“是的，教育我的方式完全不样。”长女——漂亮的名叫薇拉的伯爵小姐面带微笑地说道。
“－，r，”皮埃尔耸耸肩，说道，“，r，！”1
“亲爱的安娜·米哈伊洛夫娜，”他说道，嗓音中带有他平素表露的亲昵而又苦闷的意味，“您希望办到的事，我几乎无法办到；但是，我要办妥这件不可能办妥的事，以便向您证明我对您的爱护和对您的去世的父亲的悼念，您的儿子以后会调到近卫军中去，您依靠我吧，我向您作出了保证，您觉得满意吗？”
“rb‘－－éérrràéê？”2
罗斯托夫又躺在自己床上，心里高兴地想想：“现在让他来磨蹭，让他来忙合，我干完了我的活，躺在床上——妙极了！”他听见土墙外面除了骑兵连司务长，还有拉夫鲁什卡说话的声音，拉夫鲁什卡是个机灵的有几分狡猾的听差——杰尼索夫的听差ๆ。他不知因为什么正在讲他外出寻找食物时，看见几辆大车面包干和几头公牛。
土窑外面又传来渐向远处消逝的杰尼索夫的叫喊声和话语声：“备马鞍，第二排！”
“打算到哪里去啊？”罗斯托夫想了想。
隔了五分钟，杰尼索夫走进临时建筑的土窑里，两ä腿粘满了污泥，但是他仍然爬上床去，愤懑地抽完袋烟，把他自己的东西向四处乱扔，把马鞭插在腰间，佩戴马刀，便从土窑里走出去了。罗斯ั托夫发问：“到哪里去了？”他气忿地含糊其词地回答，说有点事情。
“让上帝和国君审判我吧！”杰尼索ิ夫走出土窑时说，罗斯托夫听见土窑外面有几匹马在烂泥路上走着，发出啪嗒啪嗒的响声。罗斯托夫甚至不想知道杰尼索夫骑马到何处去。他使他自己的角落变得暖和后，便睡熟了，到傍晚以前才起床，走出了土窑。杰尼索夫还没有回来。黄昏时分天放晴。有两ä个军官和名士官生在邻๑近的土窑旁边玩投钉游戏。他们哈哈大笑地把萝卜裁在疏松的泥地里。罗斯ั托夫也加入他们伙了。玩到半中间的时候，