安烈公爵走进了餐厅。所有的人都站在两ä扇窗户之间的张摆着冷盘的桌旁้。斯佩兰斯基穿着灰色燕尾服，佩戴勋章，显然他在出席闻名的国务会议时也穿着这件白色的坎肩，系着这条高高的白领ๆ带，这会儿他带着愉快的面容站在餐桌旁。客人们站在他周围。马格尼茨基把脸转向米哈伊尔·米哈伊洛维奇，正在叙述则趣闻。斯佩兰斯基听着，对马格尼茨基要讲的话事先就冷嘲热讽。当安德烈公爵走进房里来，马格尼茨基所讲的话又被笑声淹没了。斯托雷平面用低沉的嗓音哈哈大笑，面咀嚼着块带有干酪的面包；热尔韦低声地吃吃地笑，斯佩兰斯基发出清晰而含蓄的笑声。
“啊，现在谈啥呀？”母亲说，等娜塔莎莫约翻了两次身，从被底下伸出手来，装出副严肃的表情，和她同盖床被窝，并排躺下来。
她在这封信的末尾通知他，在最近几天内她从国外回到เ彼得堡。
“r，”1้公爵小姐玛丽亚常在这时候走进来，她说：“尼古卢什卡今儿不能去散步：天气很冷。”
“噢，真的，得啦，你哪里会来得不是时候。”鲍里斯ั说道。鲍里斯把他领进房里来，这里摆好了桌子开晚饭，他喊了声罗斯托夫的姓名并说明他不是文官，而是骠骑兵军官，是他的老友。“这位是日林斯基伯爵。，2。”他说出客人们的姓名。罗斯托夫皱起眉头望着几个法国人，不乐意地鞠躬行礼，直沉默着。
当罗斯托夫驶近兵团驻地的时候，他体验到เ他驶近波瓦尔大街的住宅时所体验到的那ว种感情。当他头眼看见穿着兵团制服连扣子也没扣的骠骑兵的时候，当他认出这是棕红头发的捷缅季耶夫，看见枣红色战马的系马桩的时候，当拉夫鲁什卡拉夫尔的小名欣喜地向着自己的老爷叫喊：“伯爵来了！”——睡在床上的满头乱ກ发的杰尼索夫就起床，从土窑里跑出来拥抱他，当军官们向刚刚抵达的人身边走去的时候，罗斯托夫体验到他的父母姐妹拥抱他时所体验到的那种感情，欣喜的眼泪涌向喉头，妨碍他讲话。兵团也是他的家，也像双亲的家样始终是可爱的可贵的。
“不，我是问你”皮埃尔说，可是安德烈公爵打断他的话。
07
“在这种情况下”维拉尔斯基开腔了，皮埃尔打断他的话。
罗斯托夫面红耳赤，把多洛霍夫喊到เ另间房里。
隔了两小时之后，安德烈公爵悄悄地走进父亲的书斋。老头子已经知道全部情形。他紧靠门站着，房门打开，老头子就默不作声地伸出双像虎钳般粗硬的老人的手搂住儿子的脖子，如同孩子似的痛哭起来。
05
“你看见迪波尔了么เ？”
“您要找谁呀？”军官问道，“找总司令吗？他被炮弹炸死了，他就在我们团里，他的胸部中弹了。”
“请您干脆ะ说声，将部队排成几个营纵队，迂回到村庄后面去，”库图佐夫对那ว个驰近的将军愤怒地说，“将军大人，阁下，您怎么不明白，当我们走去攻击敌人的时候，在村庄的这条街上的狭窄的地方แ是不能拉开队伍的。”
“，”2多尔戈鲁科夫说，“您所说的是假话，现在已经有两个俄国人了：米洛拉多维奇和多赫图罗夫，可能ม会有第三个，那就是阿拉克切耶夫伯爵，不过他的神经很脆弱。”
如果罗斯托夫现在能ม够为他自己้的沙皇献身，他就会多么幸福啊！
安娜·米哈伊洛夫娜虽然景况有所好转，但她还继续住在罗斯托夫家中。
“，－”2公爵小姐说。
1้法语：据说，您在装修您的彼得堡的住宅。
“得啦吧，他们干嘛ใ对我这样？”图申惊恐地望着首长，暗自想道。
“就是说，用这个东西打吗？”检察官问道，“厉害极了！”
“请您让这辆马车通行。您难道看不见这是妇女吗？”安德烈驶至军官面前，说道。
10
有人道出了将军的姓名，但是这个辎重兵并不理会，他大声斥责那些拦住他的去路的士兵。
1法语：您亲眼看见了不幸的马克。
“r？”1矮小的公爵夫人说道，她脸色惨白，恐惧地望着丈夫。
2法语：不，不，真是的您可就是布里安小姐，我的儿媳妇是您的好朋友，我已经认识您了。她没料é想我们来了。
4法语：小客厅。
瓦西里公爵送走军区总司令后，独自人在大厅的把椅子上坐下来，他把条腿高高地架在另条腿上，用臂肘撑着膝头，用手捂住眼睛。他这样坐了片刻，便站立起来，用惊恐的目光向四下环顾番，不像惯常那ว样，他迈着急急匆匆的脚๐步，经过走廊，到住宅后院去找公爵的大小姐了。
“妈妈，我不明白，他对皮埃尔的态度怎样？”儿子问道。
“èr，不用隐瞒，承认好了！伯爵夫人对薇拉的事自作主ว张，”伯爵说道。“这又有什么关系啊！她毕竟变成个很好的姑娘。”他补充说道，向薇拉递个眼色，表示ิ赞成的意思。
2法语：像样的女人。
“请您等等，还有两句话要讲。
2法语：请您不要折磨我。哦，他们就诺沃西利采夫的紧ู急情报作出了什么决议？这切您了若指掌。
她向他近旁走去，停步了。他紧ู紧ู握住她的手，吻了吻它。
“您爱我吗？”
“爱，爱。”娜塔莎懊恼似地说，她大声地喘了口气，接着又喘了口气，喘气的频率越来越大，忽然嚎啕大哭起来。
“您哭什么呢？是怎么回事？”