“这是怎么เ回事？”尼古拉想了下，“这个猎人是打哪儿来的？这不是大叔的猎人。”
“干嘛，我变得丑了点么？”
接待室的大门敞开了，有个人问道：“在家吗？”接着传来了什么人的脚步声。娜塔莎在照镜子，但是她看不见镜子里的自己。她倾听接待室里的响声。当她看见镜中的自己时，她的脸色显得很苍白。就是他。虽然她从关着的门里勉强地听见他的语声，但是她仍然确切地知道是他。
安烈公爵走进了餐厅。所有的人都站在两扇窗户之间的张摆着冷盘的桌旁。斯佩兰斯基穿着灰色燕尾服，佩戴勋章，显然他在出席闻名的国务会议时也穿着这件白色的坎肩，系着这条高高的白领带，这会儿他带着愉快的面容站在餐桌旁。客人们站在他周围。马格尼茨基把脸转向米哈伊尔·米哈伊洛维奇，正在叙述则ท趣闻。斯佩兰斯基听着，对马格尼茨基要讲的话事先就冷嘲热讽。当安德烈公爵走进房里来，马格尼茨基所讲的话又被笑声淹没了。斯托雷平面用低沉的嗓音哈哈大笑，面咀嚼着块带有干酪的面包；热尔韦低声地吃吃地笑，斯佩兰斯基发出清晰而含蓄的笑声。
娜塔莎用手捂住母亲的嘴。
她在这封信的末尾通知他，在最近几天内她从国外回到彼得堡。
04
“噢，真的，得啦，你哪里会来得不是时候。”鲍里斯说道。鲍里斯把他领进房里来，这里摆好了桌子开晚饭，他喊了声罗斯托夫的姓名并说明他不是文官，而是骠骑兵军官，是他的老友。“这位是日林斯基伯爵。，2๐。”他说出客人们的姓名。罗斯ั托夫皱起眉头望着几个法国人，不乐意地鞠躬行礼ึ，直沉默着。
罗斯托夫自从赌博输钱以来，便下定决心，在五年之内偿还父母这笔债务。他父母每年寄给他壹万卢布，他现在决定只取用两千卢布，其余的钱都用以偿还父母的债。
“不，我是问你”皮埃尔说，可是安德烈公爵打断他的话。
“‘’éérèérr，”2๐她正要开始说，可是伊波利ำ特打断她的话。
“在这种情况下”维拉尔斯基开腔了，皮埃尔打断ษ他的话。
“噢！我觉得自己受到这个ฐ人的支配，这多么可怕。”罗斯托夫想。罗斯托夫明白，公开说出这次输钱的事，会使他父母遭受到多么大的打击，他明白，摆脱这切是多么幸运，他也明白，多洛霍夫知道，他能ม够使他摆脱这种耻辱和痛苦，而他现在像猫儿玩弄耗子那样，竟想玩弄他。
隔了两ä小时之后，安德烈公爵悄悄地走进父亲的书斋。老头子已经知道全部情形。他紧靠门站着，房门打开，老头子就默不作声地伸出双像虎钳般粗硬的老人的手搂住儿子的脖ๆ子，如同孩子似的痛哭起来。
那情景逐渐令人觉得可怕。很明显，极为容易就着手做的事情，已经无法加以遏止了，它不以人们的意志为转移，自然正在持续进行，而且要干到底才好。杰尼索夫头人走到界线面前，他宣布：
“你看见迪波尔了么？”
“不是库图佐夫，哦，想不起他是什么人。横竖样，幸存的人不多了。瞧，您到那里去吧，到首长们集合的那个村子去吧。”这名军官指着霍斯蒂拉德克村时说道，旋๙即从身旁走过去了。
“请您干脆说声，将部队排成几个ฐ营纵队，迂回到村庄后面去，”库图佐夫对那个ฐ驰近的将军愤怒地说，“将军大人，阁下，您怎么不明白，当我们走去攻击敌人的时候，在村庄的这条街上的狭窄的地方แ是不能拉开队伍的。”
库图佐夫严肃地望望他的副官，沉默了片刻，答道：
如果罗斯托夫现在能够为ฦ他自己的沙皇献身，他就会多么幸福啊！
伯爵哭得更厉害了。
“，－”2公爵小姐说。
“可是她很傻，我自己也说过她很傻，”他心中想道，“她使我产生的种情感中含有某种鄙劣的应被取缔的东西。有人对我说，她的哥哥阿纳托利钟情于她，她也钟情于他，他们之间有整段恋爱史，正因为这件事阿纳托利才被逐出家门，伊波利特是她的哥哥瓦西里公爵是她的父亲真糟糕”他想，正当他这样发表议论的时候这些议论还没有结束，他发觉自己面露微笑，并且意识到เ，从前面的系列议论中正在浮现出另系列ต议论，他同时想到她的渺小，幻想着她将成为他的妻子，她会爱他，她会变成个截然不同的女人，他所想到和听到的有关她的情形可能是派谎言。他又不把她视为瓦西里公爵的女儿，而他所看见的只是她那蔽以灰色连衣裙的躯体。“不对，为什么我脑海中从前没有这种想法呢？”他又对他自己说，这是不可能的事，他仿佛觉得，在这门婚事中含有种鄙劣的违反自然的不正直的东西。他回想起她从前所说的话所持的观点，他们两人在起时那些看见他们的人所说的话所持的观点。他回想起安娜·帕夫洛夫娜对他谈到住宅时所说的话所持的观点，回想起瓦西里公爵和其他人所作的千万次的这类的暗示，他感到恐怖万分，他是否凭藉什么把自己้捆绑起来，去做件显然是卑劣的他理应不做的事。但是在他向自己表白这决心时，从她的灵魂的另面正浮现出她的整个女性美的形象。
“得啦吧，他们干嘛ใ对我这样？”图申惊恐地望着首长，暗自想道。
“是谁的连队？”巴格拉季翁公爵问个ฐ站在炮弹箱旁边的炮兵士官。
“请您让这辆马车通行。您难道看不见这是妇女吗？”安德烈驶至军官面前，