“真的，放弃吧！你只会束缚自己”
礼拜天早晨，玛丽亚·德米特里耶夫娜邀请客人们到她自己的教区圣母升天堂去做日祷ຕ。
“可爱的娜塔莉，”公爵小姐玛丽亚说：“您可知道，我哥哥找到เ了幸福，我感到高兴”她停下来了，觉得她在说谎话。娜塔莎发现她停顿ู下，猜中了她稍事停顿的原因。
两点钟，六位被挑选的客人都乘๖车前来出席宴会。这六位客人说：大名鼎鼎的拉斯托普钦伯爵洛普欣公爵和他的侄儿公爵的老战友恰特罗夫将军，年轻的客人有皮埃尔和鲍里斯·德鲁别茨科伊——他们都在客厅中等候他。
“索尼娅！”“尼古拉！”他们只说出这几个词。他们都跑到粮仓前面，之后各人从各人的台阶上下来，走回去了。
“是啊，也许我真的爱个贫苦的姑娘，”尼古拉自言自语地说，“怎么，我要为财产而牺牲爱情和荣誉吗？我觉得惊讶的是，母亲怎么会对我说出这种话。因为索尼娅贫穷，我就不能ม爱她了，”他想道，“就不能回报她那始终如的忠诚的爱情。真的，我和她在起，比同什么朱莉这种玩物在起更加幸福。我不能ม强制ๆ自己的感情，”他对自己说，“如果我爱索ิ尼娅，对我来说，我的爱情比切都更强烈，都更崇高。”
尼古拉派马夫去召回妹妹和彼佳，慢步地驰向猎犬训练管理人把猎犬聚集的地点，有几个猎人向斗ç殴的地方疾驰去了。
娜塔莎把她和安德烈公爵的爱情关系和他到达奥特拉德诺耶的情况讲给他听，把他最近写的封信拿给他看。
伯爵夫人还来不及回答她的话，安德烈公爵就显露出忐忑不安的异常严肃的样子走进了客厅。他看见娜塔莎，就喜笑颜开。他吻吻伯爵夫人和娜塔莎的手，在长沙发旁้边坐下。
安德烈公爵带着惊讶的由于失望而忧郁的神态静听他的笑声，谛视哈哈大笑的他斯佩兰斯基。安德烈公爵仿佛觉得他不是斯佩兰斯ั基，而是另外个人。从前安德烈公爵认为ฦ斯ั佩兰斯基神秘莫测，富有魅力，而今这切蓦地被他看穿了，不再惹人瞩目了。
伯爵夫人在说这些话的时候，回头望了望她的女儿。娜塔莎动不动地直盯着面前的床角上用红木雕刻๑的狮身人面像，因此伯爵夫人只看见女儿面孔的侧面。这副面孔流露着特别严肃的凝神思索ิ的表情，使伯爵夫人觉得惊奇。
“谁也不对，谁也无罪，因此她也无罪，”他想道。如果皮埃尔没有马上同意和妻子结合，那只是因为他陷入苦闷之中ณ，他不能采取任何行动。如果他妻子到他身边来了，现在他是不会把她赶走的。与那ว吸引住皮埃尔的注意力的事情相比，与他妻子住在起，或者不住在起，岂不都是无所谓？
2法语：社会救济委员会。
日林斯基看来不乐于接受新来的俄国人加入他的小团体，他没有对罗斯ั托夫说句什么话。鲍里斯好像没有去注意由于新来的人而造成的窘态，他仍旧带着平静的喜悦的神色，他的眼睛中还像他遇见罗斯托夫时那样蒙着什么เ东西，他力图使这次谈话变得热闹起来。个法国人流露出法国人常有的毕恭毕敬的样子，把脸转向保持沉默的罗斯托夫，同他搭话，说他来到蒂尔西特大概是要觐见皇帝的。
普拉托夫部ຖ队不依赖俄军，单独作战。保罗格勒兵团的各部曾与敌军对射，捕获了许多俘虏，有次甚至夺取了乌迪诺元帅的几辆轻便马车。四月份，保罗格勒兵团的官兵连有几周原地不动，驻扎在个ฐ已被彻底摧毁的荒无人烟的德国村庄。
皮埃尔觉得和这个朋友交际很不自在，甚至是怪难受的。
“à－rrr？”3
维拉尔斯基路上沉默不言，他对皮埃尔所提出的问题：他应该怎么办，应该怎么回答。维拉尔斯基只是这么เ说：比他更受人尊敬的师兄师弟要考验他，皮埃尔只有说老实话，别无他途。
“那末什么时候可以拿到钱？”多洛霍夫问道。
充当教父的祖父颤栗地抱着婴儿，害怕把他掉下去，他绕着尽是瘪印的洋铁洗礼ึ盒走过去，把婴儿交给教母公爵小姐玛丽ษ亚。安德烈公爵担心孩子会被淹死，吓得几乎要屏住呼吸，他于是坐在另间房里，等洗礼完毕。当保姆抱出婴儿时，他高兴地望望他。当保姆告诉他：块粘有婴儿头发的蜂蜡扔进了洗礼盒，没有沉没，浮了起来。他听了点点头，表示赞许。
皮埃尔听见喊“三”时，就迈开脚๐步，飞快地往前走去，他离开踩出的小径，沿着没有人走过的雪地大踏步前进。皮埃尔握着手枪，向前伸出自己的右手，显然他害怕他会用这支手枪打死他自己้。他极力地把左手向后伸出些，因为ฦ他想用它来托住右手，同时他也晓得这样做是不行的。皮埃尔大约走了六步路，就离开小径，向那雪地里走去。皮埃尔望望脚下，又飞快地瞟了多洛霍夫眼，便像人家教他那样用指头勾了下扳机，开了枪。皮埃尔无论怎样都不会料到枪声竟有这么响亮，他听见自己的枪声时哆嗦了下，这之后便对自己的这印象微微笑，他停住了。在雾气中ณ，硝烟分外浓，起初ม刹้那ว妨碍他看东西，但是他所等待的另声回击，并没有继之ใ而至。仅仅听见多洛霍夫的急促的脚๐步声，他的身形从烟雾中显露出来。他用只手按着左边的肋部，用另只手紧紧地握着垂下的手枪。他脸色惨白。罗斯托夫向他跟前跑去，对他道出句话。
“瞧，我不是站住了么เ？”她说，但是她踮着脚尖站不稳了。“你看我就是这