“何必要问我呢？阿姆菲尔德将军提出了个绝妙的后方แ暴露的阵地的主意。或者进攻rr，r1。或者退却，2。问我干什么呢？”他说，“你们自己้难道不比我更清楚吗？”但是当紧ู皱眉头的沃尔孔斯基说，他是代表皇帝问他的意见时，普弗尔站起来，忽然兴致勃勃地开始说：
“b，r，rrr‘rr？”2他说，好像在他面前只能ม当他的r和rr3，除此之外当任何其他人的崇拜者和廷臣都是荒唐可笑的。
法文：略๓1
皮埃尔启程前往玛丽亚·德米特里耶夫娜家，通知她说，库拉金已被逐出莫斯科，她的心愿已经实现了。全家人惊皇失措，焦虑不安。娜塔莎的病情严重，玛丽亚·德米特里耶夫娜把情况告诉他，要他保密，就在给她透露阿纳托利已经结婚事的那天深夜，她吃了她暗地里找到的砒霜。她吞了点毒药，吓得很厉害，于是喊醒索ิ尼娅，把她服毒的事告诉她。及时地采取了必要的解毒措施，所以她现今脱了危险；但是她的身体还很衰弱，根本不能考虑送她去农村的问题，业已着人去接伯爵夫人。皮埃尔看见张皇失措的伯爵和泪痕满面的索尼娅，却未能看到娜塔莎。
1法语：她那多么可爱的小脚๐，我亲爱的朋友，她那迷人的眼神！真是个女神！
玛丽亚·德米特里耶夫娜喜欢礼拜天，而且善于欢度礼拜天。礼拜六她的住宅就清扫刷洗得干干净净，家仆们和她在这天都不工作，大家穿着节日的服装去作日祷。老爷在午餐时加馔，也施给仆人们伏特加酒烤鹅或烤||乳|猪肉。但是节日的氛围，在整幢住房的任何物体上都不像在玛丽亚·德米特里耶夫娜那张宽大而严肃的脸上那样引人注目，礼拜日她的脸上贯地流露着庄重的表情。
“我说了什么，我做了什么！”她刚走出房门，就这么想。
公爵的家不是所谓的“上流社会”，而是个ฐ小圈子，尽管在市内默默无闻，但是受到它的接待令人感到无比的荣幸。鲍里斯在星期前才明白这点，那时候总司令在他面前邀请拉斯托普钦๔伯爵在圣尼古拉节赴宴，拉斯ั托普钦说他不能应邀。
当他们大家离开佩拉格娅·丹ล尼洛夫娜乘๖坐雪橇回去的时候，向来把什么เ都看在眼里对什么都注意的娜塔莎，给大家安排好了坐位，路易萨·伊万诺夫娜跟她，还有季姆勒都坐进同辆雪橇，索尼娅ๅ尼古拉和几个侍女坐在起。
尼古拉在父母身边快要度完自己的假期。他们收到เ了未婚男子安德烈公爵自罗马寄来的第四封信，他在信中写到เ，如果不是在温暖的气候中他的伤口突然裂ฐ开，以致他不得不将行期推迟至来年年初的话，他早ຉ已在回归俄国的路上了。娜塔莎仍然钟爱她的未婚夫，仍旧由于这种爱情而感到安慰，她对生活中的切欢乐依旧十分敏感；可是在娜塔莎和他离别的第四个月月底，就有种她不能ม克服的忧愁开始阵阵向她袭来，她在怜悯她自己，她觉得遗憾的是，她不为ฦ任何人白白地糟踏了时光，在这段时间她觉得她能够钟爱他人和被人钟็爱。
“你们那里出了什么事？”尼古拉问道。
“我很高兴，”尼古拉回答，“他是个挺好的人。怎么，你很钟情吗？”
“这些时日我没有登门拜访，因为我到เ父亲那里去了，我需要和他商谈件非常重要的事情。昨天深夜我才回来。”他望了娜塔莎眼，说道，“我需要和您商谈件事，伯爵夫人。”
虽然，斯佩兰斯ั基喜欢在工ื余休息下，在朋友圈子里寻欢作乐，他所有的客人明了他的意图，极力地使他开心，也让他们自己开心。但是安德烈公爵仿佛觉得这种娱ຉ乐是沉重的，不愉快的。斯佩兰斯ั基的尖细的嗓音听来逆耳，使他觉得奇怪，他那经久不息的虚伪的笑声，不知为ฦ什么使安德烈公爵在感情上受到侮辱。安德烈公爵没有面露笑意，他害怕，他将会教这群人在思想上感到沉重。但是没有人发觉，他和大家的情绪相抵触。大家都觉得非常愉快。
“唉，那ว怎样呢？”她说。
“莫斯科，十月十七日。
“我本人知道，人人都会对别人产生好感，或者产生反感，不过我们无可奈何，”安德烈公爵想道，“因此用不着想到เ关于亲自向国王送交军事条令呈文的事情，但事情本身是会说明问题的。”他把有关他的呈文的内容转告父亲的友人——老元帅。元帅约定了个时间，亲切地接见他，并且答应把这件事禀告国王。过了几天有人告知安德烈公爵：他应当去见军政大臣阿拉克切耶夫伯爵。
罗斯托夫在发现鲍里斯面露不满的神色后，他立刻显得心情不舒畅ม，他好像觉得，大家恶意地望着他，他正在妨碍大家，这是心绪不佳的人们常有的情形。他确乎妨碍大家。虽然大家又交谈起来，惟独他人置身于局外。“他干嘛坐在这儿呢？”客人们向他投射的目光仿佛这样说。他站了起来，走到เ鲍里斯面前。
什么เ都给吃光了，居民都四散而逃，留下来的人还不如乞丐，从他们身上没有什么可捞了，甚至连不太富有同情心的士兵也不仅不在他们身上赚钱，反而把自己剩下的食粮送给他们。
“我的心肝，你听着，”安德烈公爵说道，显然他也觉得难过，和客人在起非常腼腆，“我在这里露宿，不过是来看看动静。我今日又要到妹妹那ว里去。我把你介绍给他们认识下。对了，你好像认识他们，”他说道，显然是要吸引这位客人，尽管他觉得现在和他没有什么