为了挽救我们的交通线，必须在斯摩棱斯ั克打场出乎意外的恶仗。仗是打了，双方都阵亡数千人。
“谈不上玩笑！”伯爵重复道，“只要他下令，我们都上，我们不是那些德国佬”
娜塔莎的病症特征是吃得少，睡得少，咳嗽，总是精神萎靡不振。医生们说病人离不开医疗帮助，所以还是让她呆在空气窒息的城里。八二年夏季罗斯托夫家没有到เ乡下去。
“何必要问我呢？阿姆菲尔德将军提出了个ฐ绝妙的后方暴露的阵地的主意。或者进攻rr，r1。或者退却，2。问我干什么เ呢？”他说，“你们自己难道不比我更清楚吗？”但是当紧皱眉头的沃尔孔斯ั基说，他是代表皇帝问他的意见时，普弗尔站起来，忽然兴致勃勃地开始说：
3法语：崇拜者和廷臣。
法文：略1
尼古拉·安德烈伊奇公爵从布里安小姐处获悉在满城传播的流言飞语，并且读了她写给公爵小姐玛丽ษ亚的便函，在便函中娜塔莎拒绝了她的未婚夫。他看来似乎比平常更愉快，并且迫不及待地等候儿子。
1法语：她那多么เ可爱的小脚๐，我亲爱的朋友，她那迷人的眼神！真是个女神！
“，é！”1้她对涨红了脸的娜塔莎说，“r！2๐不，这太不像话，我可爱的伯爵，”她对跟在她后面走进来的伊利亚·安德烈伊奇说，“怎么能ม住在莫斯科，什么地方都不去呢？不，我决不会落在您后面！今天晚上乔治小姐在我那里朗诵，还有些人也会来团聚，如果您不把您那两个长得比乔治小姐更美丽的姑娘带来，我就不想睬您了。丈夫不在这里，他到เ特韦尔去了，要不然，我打发他来接你们。请您定光临ภ，定光临ภ，八点多钟。”她向她熟悉的毕恭毕敬地向她行屈膝礼的女时装ณ师点点头，然后在镜子旁边的安乐椅上坐下来，姿ู态优美地展开她那件天鹅绒连衣裙的褶子。她态度温和，心地愉快，絮絮叨叨地说不完，不停地赞赏娜塔莎的美丽ษ的容貌。她仔细瞧瞧她的连衣裙，夸奖番，她也炫耀她那件从巴黎买到的
“我说了什么เ，我做了什么！”她刚ธ走出房门，就这么想。
午宴前这个小团体聚集在摆设有陈旧家具的高大的旧ງ式客厅里，俨像法庭召开的次盛会。大家都默默无言，即令在交谈，也把嗓音压得很低。尼古拉·安德烈伊奇公爵走出来了，他态度严肃，默不作声，公爵小姐玛丽亚比平素显得更娴静而羞怯。客人很不乐่意地和她应酬几句，因为看见她无心去听他们谈话。惟有拉斯托普钦๔伯爵人为使谈话不中断，他时而讲到最近的市内新闻，时而讲到政治领域的新闻。
当他们大家离开佩拉格娅·丹ล尼洛夫娜乘坐雪橇回去的时候，向来把什么都看在眼里对什么都注意的娜塔莎，给大家安排好了坐位，路易萨·伊万诺夫娜跟她，还有季姆勒都坐进同辆雪橇，索尼娅尼古拉和几个侍女坐在起。
圣诞节节期到了，除开敷敷衍衍的午祷ຕ，除开邻人和家仆们的庄重而乏味的祝贺，除开人人穿上新衣裳而外，没有任何庆祝圣诞节日的特别的东西，在这无风的零下二十度的严寒中，在这冬夜的星光下，令人感到要庆祝这个ฐ节日的强烈愿望。
“你们那里出了什么เ事？”尼古拉问道。
“你根本，根本不了解，”她说。尼古拉不开腔了，他对她的看法表示同意。
“这些时日我没有登门拜访，因为ฦ我到父亲那里去了，我需要和他商谈件非常重要的事情。昨天深夜我才回来。”他望了娜塔莎眼，说道，“我需要和您商谈件事，伯爵夫人。”
午宴完毕后斯佩兰斯基的女儿和她的家庭女教师都站起来。斯佩兰斯基用他那ว只洁白的手抚摸自己的女儿，吻吻她。
“唉，那怎样呢？”她说。
二为领悟第目的而净化自己้，改造自己；三致力于这种净化，藉之以改造全人类。在这三大目的中哪个目的是首要目的？自然，自我净化和改造是首要目的。只不过我们经常可以不依赖各种环境去达到这个ฐ目的。但是与此同时，这个目的又要求我们付出最大的努力，如果我们由á于骄傲而误入歧途，以致于放弃这个目的，我们就得为ฦ神秘的哲理而奋斗ç，可是我们由于心地不纯而不配去领会这个玄理，否则，如果我们自己都是卑鄙和滛荡行为ฦ的坏榜样，那末，我们就要为改造全人类而奋斗。光明教的教义不是纯洁的教理，正是因为ฦ它迷恋于社会活动，才显得傲气十足。约瑟夫·阿列克谢耶维奇根据这个ฐ理由来谴责我的演说词和我的全部活动。我在灵魂深处是赞同他的意见的。当我们谈到我的家事的时候，他对我说：正如我对您说的，真正的共济会的主要职责乃在于自我完善。但是我常常想到，只有排除我们生活上的切困难，我们才能更快地达到这个目的；反之，阁下，他对我说，只有在尘世的马蚤动中我们才能ม达到三大目的：自我认识，盖因人类只借助于比较才能认识自己；二自我完善，只有借助于斗ç争才能达到自我完善；三获致主要的德行——爱死亡。
“我本人知道，人人都会对别人产生好感，或者产生反感，不过我们无可奈何，”安德烈公爵想道，“因此用不着想到关于亲自向国王送交军事条令呈文的事情，但事情本身是会说明问题的。”他把有关他的呈文的内容转告父亲的友人——老元帅。元帅约定了个时间，亲切地接见他，并且答应把这件事禀告国王。过了几天有人告知安德烈公爵：他