“增援？”拿破仑带着严峻诧异的神情说，他望着那个ฐ蓄着黑色长卷发的梳得像缪拉的发式样俊美的少年副官，好像没听懂他的话似的，“增援！”拿破仑心里想。“他们手中有半的军队，去进攻软弱的没有防御工事的小翼俄国人，怎么还要援兵！”
29
“b，êé”1安德烈公爵说。
在舍瓦尔金诺多面堡沦陷后，二十五日清晨我们已经没有左翼阵地了，于是不得不把左翼往后撤，随便选择个ฐ地方仓促地构筑工事。
“不，亲爱的，吩咐把桌子搬来，我就在这儿审阅文件。”他说。“你先别ี走。”他转向安德烈公爵说。安德烈公爵于是站在台阶上听那ว个执勤的将官作报告。
德龙来了，他证实了杜尼亚莎说的话；农民是按照公爵小姐的吩咐来的。
纵然，公爵小姐已๐经意识到เ自己有这种感情，为此感到十分奇怪，然而，她内心确实有这种感情。对玛丽亚公爵小姐来说，更可怕的是，自从她父亲生病之后甚至更早，在她料想到会发生什么事情而同他起留下来的时候，所有的在她内心深处隐藏着的，已๐被遗忘了的个ฐ人的心愿和希望，都在她心中苏醒过来了。多少年来都没有在她的脑海中ณ出现过的念头——没有严å父畏惧的自由生活，甚至建立爱情和家庭幸福的可能性，像魔鬼的诱惑般不断地在她的脑แ海中ณ浮现出来。有个问题不停地在脑海ร中浮现，她无论怎样都驱逐不掉，那ว就是在眼下，也就是在办完后事之后，她怎样去安排自己的生活。公爵小姐知道，这是魔鬼的诱惑。她知道，能ม够对付这种诱惑的唯武器是做祈่祷ຕ，于是她试着做祷ຕ告。她做出种祷告的姿势，注视着神像，念诵着祷告词，然而她祈祷不下去。她感到เ，她现在已经完全置身于另外个世界ศ——个世俗的劳碌的自由活动的世界，而这个世界与先前把她禁锢在其中ณ的精神世界完全相反，在那ว个精神世界中，她过去最大的安慰就是做祷告。她无法祷告，欲哭无声，因为尘世的忧虑包围着她。
“哎唷！”人们随着粮仓塌下来的天花板的响声吼叫起来，燃烧过的粮食从粮仓那里散发出面饼的香味。火焰又突然升起来，照亮了站在大场周围的人们兴奋欢快而又精疲力尽的脸。
“怎么样，你现在满意了吧？”他对她说，“你使我同儿子吵了架！满意了吧？你就需要这样！满意了吧？真叫我痛心又痛心啊！我老了，不行了，这也是你所希望的。那么你就高兴了吧，得意了吧”此后，玛丽ษ亚公爵小姐有个星期没有见到父亲。因为他生病了，没有离开过他的书房。
“现在，爸爸，我要断然地说——对妈妈也是这样说——我决断ษ地说，请你们允许我参军，因为我不能这就是我要说的”
使她愉快的是想到她不像她以前想的那么好，而是比世界上任何人都更坏，而且坏得多，不过这还不够。她知道这点，并问自己：“以后怎么办呢？”而以后什么也没有。生活中ณ没有任何欢乐，而生活存流逝。虽然，娜塔莎尽力不使任何人感到有负担，只有不妨碍任何人，可是自己้什么也不需要。她避开所有家人，只有与弟弟彼佳在起才感到轻松些。比起与别人在起，她更愿和他在起；有时他们的眼睛瞪着眼睛，大笑起来。她几乎是不出户，在常到她家里来的人中，使她高兴的只有个人——皮埃尔。没有人能比别祖霍夫伯爵待她更温存更小心更严肃的了。娜塔莎不知不觉中感觉得到เ这种温柔体贴，因而与他在起感到เ极大的欢愉。可是她并不感谢他的温存。她觉得皮埃尔做任何好事都不费力。好像皮埃尔是那样自然地善待所有的人，他的善良并没有任何功劳。有时娜塔莎看出皮埃尔在她面前局促不安不自然，特别是当他害怕在谈话中可能有什么会引起娜塔莎难堪的回忆。她发现这点，并认为ฦ这是由于他禀性善良和腼腆ດ，按照她的理解，他对包括她在内的所有的人，都视同仁。自从他在她极度激动的时刻，无意中说出如果他是自由á的，他会跪下来向她求爱的话之后，皮埃尔再也未倾诉任何他对娜塔莎的感情；在她看来，那些话显然是安慰她的话，就像大人在安慰哭啼的孩子时随口说的话样。不是由于皮埃尔是已婚的男人，而是由于娜塔莎觉得在她与皮埃尔之间有很高的精神障碍，她觉得与库拉金之ใ间就没有那ว种障碍——她脑海中从未有过这类念头，在她和皮埃尔的关系中，不可能从她这方面，更不可能从他那ว方แ面产生爱情，甚至连那种她了解的几例男人和女人之ใ间的温柔多情羞羞答答诗意般的友谊也不可能在她头脑แ中浮现。
不懂ฦ德语的保罗西用法语问他。沃尔佐根来帮助法语讲得很差的自己的长官，替他当翻译，他几乎ๆ跟不上普弗尔，普弗尔急速地证明说，不仅已经发生的切，就连可能发生的切，切的切在他的计划ฐ中都预见到了，如果现在有什么困难的话，那ว么全部过错都是因为ฦ没有分毫不差的执行他的计划。他不断露出讥讽的冷笑，证明了又证明，最后他轻蔑地停止了证明，仿佛他是个数学家停止用各种书法验算道已经证明无误的算题样。沃尔佐根继续用法语代他说明他的思想，并不时对普弗尔说：“r，？”2普弗尔就像个战斗中杀红眼的人样打起自己人来，他生气地斥责沃尔佐根说：“，rr？”3保罗西和米绍齐声用法语反驳沃尔佐根。阿姆菲尔德用德语与普弗尔说着话。托尔用俄语在向沃尔