“大人，”他说，“行行善吧，保护我们吧。这儿无论什么东西我们都不当回事，我们乐意奉送。请吧，我现在就抱呢料出来。对您这样高贵的人物，就是送两ä匹也成，悉叫尊便！因为ฦ我们觉得，怎么เ说呢，简直是抢劫！劳驾了！能不能派个岗哨让我们关上门”
“如果为难，那就不要了，”贝格说。“我只是很想为薇鲁什卡买下来。”
皮埃尔走进拉斯托普钦๔伯爵办公室。他进去时，伯爵正皱着眉头用手揉额头和眼睛。个ฐ个儿不高的人正在谈话，当皮埃尔刚刚进去，便打住并退了出来。
06
2法语：陛下？
“r，‘’rrrér，”1拿破仑严肃地说。
他关心琐事，嘲笑德波塞爱旅๓行的癖好，他随时闲谈，那神气就像个著名的自信的内行的外科医生，他卷起袖子，围上围裙，病人被绑在手术床上：“事情全抓在我的手里和头脑里，它是清楚的，明确的。着手干起来，谁也比不了我，现在我可以开开玩笑，我愈是谈笑自若，你们就愈有信心，愈镇静，也就愈惊奇于我的天之ใ。”
“啊！”皮埃尔狐疑地应了声，透过眼镜片盯着安德烈公爵。“您对任命库图佐夫有什么看法？”他说。
二十五日清早，皮埃尔离开莫扎伊斯克。出了城就是蜿蜒而陡峭的山坡，右边山上有座教堂，那儿正在鸣钟，做礼拜。皮埃尔下了马车，徒步前进。他后面有个骑兵团队正从山坡上走下来，团队前面有群歌手。迎面来了队大车，载着昨天在战斗中ณ负伤的士兵。赶车的农民吆喝着，响着鞭子，不断地在车子两边奔走。每辆坐着或躺着三四个伤兵的大车，在陡峭的山坡石路上颠簸着。伤兵包着破布，面色苍白，紧闭着嘴，皱着眉头，抓住车栏杆在车上颠动互相碰撞。几乎所有的伤兵都怀着孩子般的天真的好奇心望着皮埃尔那顶白帽子和绿色燕尾服。
这时，安德烈公爵听见门里有女人的低语声和绸衣的窸窣声。他向那边看了几眼，看见门里有个穿粉红衣裳，包上雪青色丝绸头巾，丰满红润的美丽少妇，她捧着个盘子，显然在等总司令进去。库图佐夫的副官低声对安德烈公爵解释道：这是女房东牧师的老婆，她要向勋座大人献盐和面包1。她丈夫在教堂用十字架欢迎过勋座大人，她在家中“她很漂亮。”那个ฐ副官面露微笑补充句。库图佐夫听到这些话，回头看了看。库图佐夫在听执勤的将官的报告报告的主ว要问题是对察列沃—扎伊米希阵地的抨击。，正如他听杰尼索夫的陈述和七年前在奥斯特利ำ茨军事会议上听那些争论样，他之ใ所以听，只是因为ฦ他长着两只耳朵，不得不听，尽管他的只耳朵里还塞着小段海ร船的缆索2；不过显而易见，那个执勤的将军对他所能说的话，不仅没有点可以使他吃惊或引起他的兴趣，而且他事前全知道他要说的话，他之所以听完这切，只是因为不得不听完，正如不得不听完那像念经似的祈祷文样。杰尼索夫说得头头是道，很有头脑，执勤的将官的话就更头头是道，更有头脑แ，但是显而易见，库图佐夫轻视聪明才智，他知道另外种可以解决问题的东西——那是与聪明才智毫无关联的东西。安德烈公爵悉心观察总司令的面部表情，他所能看到的他脸上唯的表情就是愁闷及对门里那个女人的低语的好奇以及遵守礼节的心意。显然，库图佐夫轻视聪明才智，甚至轻视杰尼索夫的爱国热情，但他的蔑视并不是由á于自己้的聪明才智和感情因为他极力不显露这些天赋，而是由á于别的缘故。他蔑视这切，是因为他的高龄和丰富的生活经验。对那个报告库图佐夫只作了个关于俄国军队在战场上抢劫事的指示。报告结束时，执勤的将官呈上份因士兵割青燕麦，地主要求各军长官追偿损失的文件，并请勋座大人在上面签字。
“不，不，我去见他们。”玛丽ษ亚公爵小姐说。
继续留在博古恰罗沃变得危险起来了，从四面八方传来了法国人已经迫近的消息，在离博古恰罗沃十五俄里的个村庄，有所庄园已经遭到法国匪兵的抢劫。
“那，那么เ，”安德烈公爵问阿尔帕特奇说，“把我向你所说的切都转告给他们。”但他句话也没有回答那默默不语地站在他身旁的贝格，摸了下马，便走到เ胡同里去了。
玛丽亚公爵小姐感到惊奇的是，她注意到，老公爵在生病期间也不让布里安小姐到他跟前去。只有吉洪个人侍候他。
“行了，行了，”他说，“又有个战士！不要胡闹！要学习。”
圣彼得斋戒日要结束时，罗斯托夫家在奥特拉德诺耶的女邻居阿格拉菲娜·伊万诺夫娜·别洛娃ใ来到莫斯ั科朝拜莫斯科圣徒。她建议娜塔莎斋戒祈祷，娜塔莎马上高兴地接受了这个主意。尽管医嘱禁止大早外出，娜塔莎还是坚持要这样做，这种斋戒祈祷ຕ不像罗斯托夫家通常在家里作的那ว种也就只进行三次就完了的祈祷，而是要像阿格拉菲娜·伊万诺夫娜那ว样，整个星期都不错过晚祷弥撒和晨祷。
在所有这些人当中，最能引起安德烈公爵同情的，就是那个愤怒坚决固执己见的普弗尔，在座的所有的人中间，显然只有他不为个人私利ำ着想，不敌视任何人，只心想着件事——把那按照他多年辛苦研究出来的理论所拟定的计划ฐ付诸实践。他是可笑的，他的冷嘲热讽是令人不愉快的，可是他却无限忠诚于自己的理想，这就令人不由自主地肃然起敬。此外，在所有发言的人