1公众利益。
扎腰带的军官翻身下马，叫来个鼓手，同他起走进商场拱门。几个士兵撒腿齐跑掉了。个鼻子周围发生了圈红包丘疹的商人，富态的脸上现着镇定的精明的神气，急忙而潇洒地晃着胳ฑ膊来到军官面前。
伯爵夫人哭了。
在这场新鲜的谈话中间，皮埃尔被请去见总督。
在彼得堡时，海伦受到เ位身居帝国高位的要员的眷顾ุ。在维尔纳，她又与位年轻的外国亲王过从甚密。当她回到彼得堡时，亲王和要员又都在彼得堡，双方都宣布他们有保护的权利，这使海伦的生涯中出现道新的课题：保持同双方的亲密关系，不伤害任何方แ。
1法语：他们还嫌不够！
那个长发秀美的少年副官，没把手从帽檐上放下来，深深地叹了口气，又跑回杀人的屠场去了。
他吩咐给他拿潘趣酒1，叫来德波塞，开始和他谈巴黎，谈他打算就‘érr2作某些改革，他对宫廷琐事记得那么清楚，使这位宫廷长官感到惊奇。
“嗯，请您谈谈您对巴克莱·德·托利有什么看法？在莫斯科天知道人们都怎样谈论他。您觉得他怎么เ样？”
20
1俄国风俗，对新来的客人，献面包和盐表示欢迎。
“您只要下个命令，他们就会四散的。”他说。
公爵小姐决定十五日动身。她忙了整天，从事各项准备，她向所有前来请示的人发布命令。从十四日深夜，她同往常样，在公爵卧病的隔壁的那ว间屋里和衣而卧，她醒来好几次，都听到了他的哼哼声和嘟囔声，床的响声，吉洪和医生替他翻身的脚步声。有好几次，她靠近门旁细听，他觉得他的嘟็囔声比平时要大些，替他翻身的次数更勤。她不能入睡，好几次她走近房门，侧耳倾听，想进，然而却不敢进去。虽然他不说话，但是玛丽亚公爵小姐看得出也知道，他每次看见她为他担心的表情就十分不快。她看见他是多么不满地避开她有时不由自主地盯在他身上的眼光。她知道，她在夜间这个不寻常的时候进去，定会惹他生气。
“这是本店的人！”异口同声地说。
玛丽亚公爵小姐每天半时间和尼古卢什卡度过，照ั管他做功课，亲自教他俄语和音乐，并同德萨尔进行交谈，另外半天时间，她则百万\小!ำ说，同老保姆在起，有时又同从后门进来看她的神亲们起消磨时间。
但是，这时伯爵从激动中ณ静下来。
在连续过这种生活的整个星期，这种感觉天天增强。领圣体或者像阿格拉菲娜·伊万诺夫娜喜欢说的话“领圣餐”，娜塔莎觉得这种幸福是多么เ伟大，她甚至觉得她活不到这个极乐่的礼拜日。
3๑德语：那当然，还用得着解释吗？
在他所能想到的各项工作中，他觉得在军队里供职至为简单也至为熟悉。他在库图佐夫司令部里执勤时，他对自己้工作的执着和勤恳，使库图佐夫感到吃惊。安德烈公爵在土耳其未能找到库拉金，他认为并无必要又回到俄国去跟踪他；但是他知道，无论他度过多么长久的时间，只要他碰见库拉金，就非向他挑战不可，就像个很饥饿的人必然会向食物扑将过去样，尽管他极端藐视他，尽管他给自己้寻找出千百条理由á，条条理由都使他觉得他不必降低身份同他发生冲突。然而想到他犹未雪奇耻大辱，他犹未消心头之恨，他那ว人为ฦ的平安——也就是他多少由á于个人野心和虚荣而在土耳其给他自己安排的劳碌的活动，就受到妨碍。
士官再也不理巴拉瑟夫，开始与同事们谈论自己้团队的事，看也不看俄罗斯将军。
谈话涉及斯佩兰斯基，他忽然被判处流刑é以及有人捏造事实指控他叛国的消息甫才传到เ莫斯科了。
阿纳托利在书斋里撑着只臂肘，躺在沙发上，若有所思地露出笑意，温和地低声地自言自语。
虽然她从前埋怨娜塔莎，因为她在彼得堡夺走了她的鲍里斯ั，现在她不去想这件事了，她根据自己的看法，全心全意地祝愿娜塔莎幸福。她在离开罗斯托夫之家时，把她的被保护人叫到边去。
“
皮埃尔带着幼稚的惊讶的神情望望拉斯ั托普钦，心里不明白，为什么照ั会的拙劣措词会使他焦虑不安。
“噢，你脸上画着胡子和眉毛，显得多么เ古怪，娜塔莎！
“她要去玩啦，”老太婆说，“无论什么事都各有定时。”
尼古拉发现伊拉金不是敌人，而是个特别想和年轻伯爵结交的仪表堂堂的令人尊敬的地主ว老爷。驰近罗斯托夫之ใ后，伊拉金微微举ะ起他那顶海狸皮便帽，并且说他对发生的事件深表遗憾，他就要吩咐手下人惩处那ว个ฐ容许自己在别人的猎犬身边追捕野兽的猎人，他请求伯爵和他结识，并且建议伯爵到เ他的狩猎场去狩猎。
然后这些人仍然带着喜悦和恐惧的样子看见年轻的伯爵面红耳赤，眼睛里充血，把抓住米坚卡的后脖颈，把他拖出来，在咒骂之间，他很轻巧ู地用腿和膝头顶住他的屁股，用力推他往前走，大声吆喝：“滚开，坏蛋！你这个鬼家伙不要待在这儿吧！”
“娜塔莎，你去吧，我会叫你。”伯爵夫人用耳语说。
他们沉默了片刻。安德烈公爵从近处望着这对明净如镜的不让人逼近的眼睛，他觉得可笑，他怎么能够对斯佩兰斯基抱有什么期望，对自己与他息息相关的活动抱有什么期望，他怎么能够对斯佩兰斯基所做的事业予以重视。在他离开斯佩兰斯基以后，这种有节制的忧郁的笑声经久不息地在安德烈公爵的耳旁发出回响