月底，玛丽ษ亚公爵小姐启程赴莫斯科，伯爵坚持要娜塔莎和她道前往，以便在莫斯科请医生看病。
1这篇奏章是作者用法文写的——译者注。
彼佳想说，4，但他说不出口。军官们在低声谈论着什么。多洛霍夫好阵才跨上那匹不肯站稳当的马；然后缓缓驰出大门。彼佳和他并马而行，他很想看又不敢看军官们有没有追赶他们俩。
杰尼索夫身旁是哥萨克等上尉——杰尼索夫的助手，他也戴着羊皮帽，披着毡斗篷，骑的是匹硕壮的顿河马。
16
十月六日清晨，皮埃尔走出棚子，返回来的时候，在门旁้边停了下来，逗玩只围着他跳的身子长腿又短又弯毛色雪青的小狗。这条小狗住在他们的棚子里，夜间和卡拉塔耶夫睡在起，它有时跑进城里，然后又跑回来。他大概从来都不属于任何人，而现在也仍然不属于任何人，也从来没有个名字，法国人叫它阿佐尔，喜欢讲故事的那ว个士兵叫它费姆加尔卡，卡拉塔耶夫和其他人都叫它小灰子，有时候叫它薇薇。它没有主ว人，没有名字，甚至种属也不明，毛色也不清，所有这切，似乎并没有使那条蓝灰色的小狗为难。它那毛茸茸的尾巴๒像帽子上插的羽毛直竖起来，又硬又圆，罗圈腿是那么听使唤，它常常优美地提起条后腿，很轻快很迅捷地用三条腿跑路，好像不屑于把四条腿都用上样。切都使它高兴。它会儿欢快地汪汪叫着在地上打滚，会儿带着若有所思的神情晒太阳，会儿玩弄着块木片或根干草。
骑兵军官骑上马，又前往另外个ฐ人那里。
玛丽ษ亚公爵小姐明了娜塔莎说的：两天前他出现了那ว种情况，是什么意思。她明了，这意味着他突然变得温和了，而这种温和易于感动是死亡的前兆。她走近房门时，便已๐在想象中看到安德留沙那张脸，那张她童年见到的柔和瘦削可爱的脸，他的脸不常这样，所以总是给她以强烈的影响。她也知道，他会对她说些轻轻的温情的话，像父亲临终前对她说的那些话，并且，她会忍受不了，而伏在他身上嚎啕大哭。但迟早总会这样，免不了的，于是，她跨进了房间，在喉咙里忍也忍不住愈来愈要哭出来的刹那ว，她用近视的眼睛渐渐分辨出他的体形，找到了他的脸，她终于看到他的脸，并和他目光相遇。
3您不是您说的那个人。
èr“1省长夫人说。
1听说，可怜的伯爵夫人病情严å重。大夫说，这是心绞病。心绞痛？呵，好可怕的病！听说两个冤家对头和解了，因为心绞痛
“福音书！我没有的。”
“r，”1皮埃尔替他说完。
索ิ科尔尼茨田野片荒凉。只是在它的尽头，在养老院和疯人院旁边，见到堆堆穿白衣衫的人，其中ณ有几人单个地在田à野上走着，边吼叫，边挥动胳膊。
这个人弯着腰从商人和军官身旁溜走了。军官冲向这间店铺里的士兵。这时，传来莫斯ั科河桥上人堆里的恐怖的喊叫声，军官立即跑出商场，到เ了广场上。
“是为爸爸想把大车拨给伤员乘坐，”彼佳说，“瓦西里奇对我说的。我认为”
“可是，伯爵，克柳恰廖夫究竟犯了什么罪？”皮埃尔问。
“é，”
“远征俄国的战争，本来是现代最闻名的战争，因为这是明智的为了真正利益的战争，是为了全人类的绥靖和安全的战争；它纯粹是热爱和平的稳妥的战争。
贝利亚尔还没走出大家的视线，又有个ฐ使者从战场的另方骑马跑来。“b，‘’？1拿破仑说，那腔调就像个人老被打扰而动怒了似的。
2法语：皇后的内侍官编制。
“那是为ฦ什么呢？”皮埃尔问。
那个肿脸的士兵怒气冲冲地望着骑兵歌手们。
那个牧师太太的脸立即涨得通红，十分激动，她端起准备了很久而未能及时献上的盘子，深深地鞠了躬，把它捧到库图佐夫面前。
“我们的不幸是共同的，让我们起分担这个不幸吧。我的切，也是你们的切。”她说完，扫视了下站在她面前的人群的面孔。
早晨温暖阴沉。玛丽亚公爵小姐站在门廓上，她对自己内心的卑鄙不断地感到恐惧，在进屋去看父亲之前，清理了下自己的思绪。
他已聋了，听不见安德烈公爵走到เ近旁来。他坐在老公爵爱坐的那条长凳上，他的身旁，在枯死的折断的玉兰花枝条上，挂着树皮。
1้旧时把破棉布撕下来代替药棉裹伤用的。
“彼得·基里诺维奇，怎么啦，走去吸烟”
18
确实，只因为要开战才使罗斯托夫留了下来，耽误了他回家——他曾答应过——回去同索尼娅结婚，奥特拉德诺耶狩猎的秋季和伴着圣诞节和索ิ尼娅ๅ的爱情的冬天，在他面前展示了幅幽静的乡村生活图画，那种观乐而宁静的生活他以前并不了解，而现在却那样吸引着他。“个贤慧的妻子，几个孩子，群好猎狗，十至十二群凶猛的灵狸，农活邻居，被选举ะ为公众服务！”他想。可是，现在是在打仗，应该留在团队里，既ຂ然非要如此不可，尼古拉·罗斯托夫根据自己้的性格来看，对团队生活也还满意，也能在这种生活中ณ找到เ乐趣。
“假如您问我，”安德烈公爵两ä眼不望他父亲，说道这是他有生以来第次责备父亲“我原来不想这样说，可是如果您真要问我，那ว么我就坦白地将我对这切的意见讲给您听，因为我知道玛莎是非常敬爱您的，若是说您和她之间有什么误会和不和睦的话，那么我千万不能ม责怪她。假如您问我，