“是的，我认为是这样，”玛丽亚公爵小姐说，“您给她的父母亲写封信。您就交给我吧。我将在适当的时候告诉她。我祝愿这件事能圆满成功，我的内心已经感觉到，这件事定能成功。”
个星期之后，那些赶着载货的空大车以便把东西运走的农民，被政府当局扣留了下来，迫使他们把城里的死尸运到城外去。另外的农民在听到เ伙伴们在城内抢不到东西时，他们就把粮食燕麦干草运到城内，他们互相压低价格，把价格压得比从前还要低。农村里只能干粗木工活的木匠，为了多挣点工ื资，他们从四面八方涌入莫斯科，时间，到เ处都在建造木头房子，修理被大火烧焦的房子。商人们搭起棚子开始营业。饭店和旅๓店在被火烧过的房子里营业。神甫们在许多未遭受火灾的教堂里恢复了做礼拜。施主们捐助教堂里被抢劫走的东西。官员们在小屋子里安放了铺上粗呢子的办公桌和文件柜，高级官员和警察负责分配被法国人抢劫所剩下的财物。那些从别ี人家搬来很多东西的房主ว们抱怨说，把东西都搬到克里姆林宫大厅多棱宫去是不公平的；另外些人则坚持说，法国人把抢去的东西集中堆放，因此要把这些东西都给了法国人存放东西的房主ว是不公平的；人们咒骂着警察又对警察行贿；对被烧掉的般的东西作出高出十倍的估价，要求政府给予补偿，拉斯托普钦伯爵又来写他的告示了。
这种愿望是合乎情理的。逃跑的人和追赶的人的境遇都同样糟糕。每个遭难的人，要是落在自己人中间，还可以指望伙伴们的帮助，在自己人当中还可以占有定的地位。要是投降了俄国人，他虽然还是处在同样的遭难的境地，但是在分配生活必需品时，他必然会低人等。法国人不需要知道，他们有半的人已๐当了俘虏的确切消息。尽管俄国人相信他们不至于被冻死饿死，对这么多俘虏，他们也不知道该怎么办。法国人已๐感觉到这种状况只能是这种样子。最富有同情心的俄国军官和对法国人有好感的人，甚至在俄国军队中服务的法国人，对俘虏也都是爱莫能助。俄国军队也正在经受着那ว种毁灭了法国人的灾难。不能从饥饿的士兵手中ณ拿走他们自己也正需要的面包和衣服，去给那些已经无害也不可恨也没有罪然而却已是无用了的法国人。有些俄国人是这样做了，但是这仅仅是些极个别的，例外的情况。
月底，玛丽亚公爵小姐启程赴莫斯科，伯爵坚持要娜塔莎和她道前往，以便在莫斯科请医生看病。
1法语：每日报表。
彼佳想说，4๒，但他说不出口。军官们在低声谈论着什么เ。多洛霍夫好阵才跨上那匹不肯站稳当的马；然后缓缓驰出大门。彼佳和他并马而行，他很想看又不敢看军官们有没有追赶他们俩。
在他们身后，个ฐ着藏青色法国军大衣的军官骑着匹瘦小的尾巴和鬃毛很长嘴唇磨出了血的吉尔吉斯马。
16
连许多天，都是风和日丽，每天早ຉ晨有层薄霜——
骑兵军官骑上马，又前往另外个人那里。
“可我在什么地方有罪呢？”她问自己，“在于你活着，并想着活人，而我！”他冷峻的目光回答说。
3您不是您说的那个人。
06
1听说，可怜的伯爵夫人病情严重。大夫说，这是心绞病。心绞痛？呵，好可怕的病！听说两个ฐ冤家对头和解了，因为心绞痛
医生走出房间，到过厅里去洗手。
“r，”1皮埃尔替他说完。
他赶上马车，与它并排跑着。
这个人弯着腰从商人和军官身旁溜走了。军官冲向这间店铺里的士兵。这时，传来莫斯科河桥上人堆里的恐怖的喊叫声，军官立即跑出商场，到了广场上。
“这是耻辱！这是作恶！”她喊叫着。“您那ว样下命令不行。”
“可是，伯爵，克柳恰廖夫究竟犯了什么罪？”皮埃尔问。
“r‘à，”3海伦哭着说。
“远征俄国的战争，本来是现代最闻名的战争，因为这是明智的为了真正利益的战争，是为了全人类的绥靖和安全的战争；它纯粹是热爱和平的稳妥的战争。
1法语：噢，又有什么เ事啊？
2法语：皇后的内侍官编制。
2这里是双关语，俄语“勋座”词的词根是“光明”。
那ว个肿脸的士兵怒气冲冲地望着骑兵歌手们。
他从裤ไ袋里掏出几枚金币放在她的盘子里。
“我们的不幸是共同的，让我们起分担这个不幸吧。我的切，也是你们的切。”她说完，扫视了下站在她面前的人群的面孔。
玛丽亚公爵小姐听到เ这个消息，她的心下剧烈地跳动起来，她的脸色苍白，为ฦ了不致晕倒在地，她倚靠在房门上。正当玛丽ษ亚公爵小姐整个心灵充满可怕的罪恶诱惑的时刻去见他，去和他说话，去看他盯住自己的眼神，那是种令人痛苦的高兴，而且令人害怕。
他已聋了，听不见安德烈公爵走到近旁来。他坐在老公爵爱坐的那条长凳上，他的身旁้，在枯死的折断的玉兰花枝条上，挂着树皮。
在这天吃饭的时候，德萨尔说，他听到说法军已经入侵维捷布斯ั克，老公爵顿时想起了安德烈公爵的来信。
“彼得·基里诺维奇，怎么啦，走去吸烟”
这个星期日，罗斯ั托夫家照常去拉祖莫夫斯基家的家庭教堂做弥撒。正是七月的炎热天气。当罗斯托夫家在教堂前从四轮轿式马车口下来时，已๐是十点钟了。炎热的空气中ณ，在小贩的叫喊声中，在身着鲜艳明亮的夏装的人群