尼古拉从侄儿身边走开，忿忿不平地挪过把椅子坐下，听皮埃尔谈着，他不以为ฦ然地干咳着，眉头越皱越紧。
聪明人，特别ี是法国人，都直在宣扬：个姑娘在出嫁后不应当就不修边幅，疏于打扮，埋没自己的才华与丰采，而应该更加注意自己的仪表，使丈夫像婚前样还对自己倾心。但娜塔莎却没有遵守这条金科玉律。她却恰恰相反，她出嫁就抛开了原先姑娘时所有的迷人之处，尤其是她最迷人的歌唱。她不再唱歌，就因为ฦ唱歌最能使人入迷。她变得满不在乎ๆ，既不注意自己的言谈举ะ止，也不向丈夫献媚，更不讲究梳妆打扮，不向丈夫提出种种要求，以免他受拘束，她于是反常规。她认为以前向丈夫施展魅力是出于本能，目前在丈夫眼里再这样做就会显得可笑，要知道她开始就将自己整个身心毫无保留地奉献给他。她觉得维系他们夫妻关系的已不是过去那种富于诗意的感情，而是另种难以说明的牢固的东西，就像自己的心灵同肉体的结合体。
他在心里责怪她，好像就因为ฦ她十分完美，几乎ๆ无法责怪她，她有切为ฦ人们所珍惜的品德，可是就缺少使他爱的东西。他觉得他越是赞赏她的为人她的品德，就越是爱不起来。她过去在信中写到她给他自由的诺言，现在他对她的态度，就像过去的切老早老早就给忘记了，再也无法挽回了。
“是的，我认为ฦ是这样，”玛丽亚公爵小姐说，“您给她的父母亲写封信。您就交给我吧。我将在适当的时候告诉她。我祝愿这件事能圆满成功，我的内心已经感觉到，这件事定能成功。”
他听说罗斯托夫家在科斯特罗马，然而他却很少想到เ娜塔莎。如果说他曾想到เ过她，那也只是对件久远往事的愉快回忆罢了。他感到自己不仅摆脱了世俗的琐事，而且也摆脱了那种他好像心里觉得是自作多情的意境。
这种愿望是合乎情理的。逃跑的人和追赶的人的境遇都同样糟糕。每个遭难的人，要是落在自己人中间，还可以指望伙伴们的帮助，在自己人当中还可以占有定的地位。要是投降了俄国人，他虽然还是处在同样的遭难的境地，但是在分配生活必需品时，他必然会低人等。法国人不需要知道，他们有半的人已当了俘虏的确切消息。尽管俄国人相信他们不至于被冻死饿死，对这么เ多俘虏，他们也不知道该怎么办。法国人已๐感觉到这种状况只能是这种样子。最富有同情心的俄国军官和对法国人有好感的人，甚至在俄国军队中ณ服务的法国人，对俘虏也都是爱莫能ม助。俄国军队也正在经受着那种毁灭了法国人的灾难。不能从饥饿的士兵手中拿走他们自己้也正需要的面包和衣服，去给那ว些已经无害也不可恨也没有罪然而却已是无用了的法国人。有些俄国人是这样做了，但是这仅仅是些极个别的，例外的情况。
俄国军队昼夜强行军四十俄里，被这种连续不停的行动累得人困马乏，要想再快点点都不可能ม办到เ。
1法语：每日报表。
3法语：再见，诸位。
在他们身后，个着藏青色法国军大衣的军官骑着匹瘦小的尾巴和鬃毛很长嘴唇磨出了血的吉尔吉斯马。
“他大人从昨晚起就很不舒服，连三个ฐ晚上都没睡觉了，”勤务兵低声央求道。“您还是先叫醒上尉吧。”
连许多天，都是风和日丽，每天早晨有层薄霜——
“那舞会在哪里呢？”
“可我在什么地方แ有罪呢？”她问自己，“在于你活着，并想着活人，而我！”他冷峻的目光回答说。
达乌听副官报告的消เ息，立即露出高兴的样子，并开始扣扭扣。看来他完全忘了皮埃尔。
06
个冒失的年轻人，以为ฦ安娜·帕夫洛夫娜说这番话，意在揭开罩住伯爵夫人病情的神秘内幕，便不经意地对不请著名的医生，而由位可能ม用危险药物医治伯爵夫人的江湖郎中ณ表示惊讶。
医生走出房间，到เ过厅里去洗手。
“，b，‘êr，’rrèêr，1้”说出这番恭维话后，他又默默地看了看对方แ。
他赶上马车，与它并排跑着。
城内此时是空旷寂寞。大街上几乎没有个ฐ行人。住户的大门和店铺都上了锁，只在些酒馆附近听得见吼叫或是醉汉的哼唱。街上没有人驶行，行人的脚๐步声也很少听得见。波瓦尔大街片沉寂荒凉。罗斯托夫府邸的院子里，撒着草料é屑和马的粪便，却不见个人影。在罗斯托夫连财产也全部ຖ留下来了的府上，有两ä个人待在大客厅里。这是看门人伊格纳特和小家伙米什卡，他是同爷爷瓦西里奇道留在莫斯ั科的。米什卡打开克拉维珂琴盖1，用个ฐ指头弹了起来。看门人双手叉腰笑嘻嘻地站在大穿衣镜前面。
“这是耻辱！这是作恶！”她喊叫着。“您那ว样下命令不行。”
“à，”1้拉斯托普钦突然沉下脸来，打断皮埃尔，比刚才更大声地喊叫，“韦列夏金是变节者和叛徒，他会得到应得的极刑，”拉斯托普钦๔恶狠狠地说，就像人们在回忆屈辱时那样愤愤不平。“但我请您来不是为了讨论我的事，而是给您劝告，或者说是命令，如果您想这样认为ฦ。我请您停止同克柳恰廖夫这样的人的联系，并且离开这里。我要惩处不轨行为。不管它发生在什么人身上。”大概他醒悟到好像是在斥责没有任何过失的别祖霍夫，于是他友好地拉住皮埃尔的手，又说：“á‘’rb，‘rár我有时晕头转向！bຘ，r，’－，r？”2๐“r3”皮埃尔回答，