第 12 部分阅读

没有人愿意在这里定居,也๣许正是这事实使政府放松了对农村的控制。个农民,不再拥有自己的土地,仅仅只是个耕地的劳动力,便无须再对什么家乡成工作尽心尽力。他没有什么可以失去,没有什么เ值得害怕。这种冷漠的结果,是农村保存了更多的自由á和自治。集体农庄主席不是从外面派来的象城里所有高层的经理那样,是村民们从他们自己当中推选出来的。

参议员只有条理由对他有利:他的感情。心灵和大脑经常意见不合抵触龃龉。而在媚俗作态的王国里,心灵的专政是最高的统治。

那么他该怎么办?签还是不签?

完全不是那ว么回事。总有些细微末节是想象不到的。当他看到เ个穿着衣服的女人时,能ม自然地多多少少想象出她捰体的样子他作医生的经验更丰富了他作情人的经验,但这种近似的意念与准确的现实之间,有道无຀法想象的鸿沟,正是这点空白使他不得安宁。而且,他追求不可猜想的部分并不满足于捰体的展露,它将大大深入下去:她脱衣时是什么姿态?与她爱时她会说些什么?她将怎样叹气?她在高嘲的那刻๑脸会怎样变形?

她转过身,朝身后看去,象是要问路上行人这是为什么เ,为什么เ布拉格公园里的凳子都漂到河里去了?但每个擦身而过的人都很冷漠,对多少世纪以来直流经他们短命之ใ城的河流,毫不关心。

特丽莎站在酒柜后,那些要她斟酒的男ç人都与她调情。她对那些潮水般涌来没完没了的奉承话下流双关语低级故事猥亵要求笑脸和挤眉弄眼生气吗?点儿也๣不。她怀着不可抑制ๆ的欲望,要在社会底层暴露自己的身体那个ฐ她想驱逐到大千世界里的异体。

停了会儿,他听见她说:“是嘛,我想我是该知道啦。”她的语气如此坚定,佼弗兰茨掉转头来。她看起来点也不震惊,事实上倒很象天前沙哑着嗓音的那ว同位妇人:“那ว垂饰真丑!”她继续说:“你既然有胆告诉我,你骗我九个ฐ月了,你认为能告诉我她是谁吗?”他过去总告诫自己,没有权利伤害克劳迪,应该尊敬她身内的女人。可那女人到哪里去了呢?换句话来说,他脑子里妻子与母亲形象的联系现在怎么啦?他的母亲,悲怆而受伤的母亲,他的母亲,穿着不相称的鞍,已经离克劳迪而去——她也๣许没有,也许从来就不曾隐含在克劳迪的身体之内。这切化作腔愤怒向他袭来。

他回报鞠躬如此之深竟是娶了她。尽管克劳迪再末重视过那种伴以自杀威胁之词的热烈情感,而他的心中ณ却记忆长存,思虑常驻:决不能伤害她,得永远尊敬她内在的女人。

的确,直到特丽ษ莎离家那天,她直在反抗母亲。可我们也不要忘记,她同时没有天不是爱她的。只要母亲用种爱的声音说话,她愿意为母亲做任何事情。她有勇气离开母亲的唯原因就是,她从未听到那种声音。

从旅馆里回家来现在家里已有了桌子,椅子,沙发与地毯,他高兴地想到เ,他肩负这种生活就象蜗牛肩负着自己的房子。特丽莎与萨宾娜代表着他生活的两极,互相排斥ม不可调和,然而都不可少。

除小说外,昆德拉还出版过三本论述小说艺术的文集,其中小说的艺术1936๔以及被叛卖的遗嘱๥19๗93在世界各地流传甚广。

她努力抱起他,但他不能支撑住自己,倒在水泥跑道上。她俯下身去扑在他身上,用自己的身体盖住他,但她突然注意到件奇怪的事:托马斯的身体在眼前๩飞快地缩小。她是如此震惊,呆呆地站着如同根木头。托马斯的身体缩得更小了,越来越不太象他,最后变成了极小极小的颗,开始滑动,奔跑,飞越停机坪。

射杀托马斯的人取下面罩,给了特丽ษ莎个ฐ舒心的微笑,转身开始追击那ว个小玩意儿。小玩意儿东窜西窜,似乎ๆ不顾切地试图躲避什么东西,找个藏身之洞。追击持续了会儿,直到那个人突然个猛扑才告结束。

那人站起来回到特丽莎面前๩,手里抓着什么เ东西。是只兔子,只害怕得哆哆嗦嗦的兔子。他将其交给特丽莎。刹那间,特丽莎的恐惧和悲凉都消失了,高兴地把这只动物抱在怀里,很高兴这只兔子属于她,可以把它紧紧ู地贴着自己的身体。她突然欣喜地哭了,哭着哭着,直到泪水蒙住了双眼。她带着兔子回家,感到自己已经接近了她的目标,她想要呆在那里并永远不再抛弃的地方。

她在布๧拉格的街头游荡,没费什么事就找到了自己的房子,她小时候同爸爸妈妈起住过的房子。但爸爸妈妈已经定了。有两ä个她不曾见过的人招呼抛,但她知道那是自己的老祖父和老祖母。他们脸上都有树皮般的深深皱纹,特丽ษ莎很高兴将同他们住在起。不过跟下,她希望能与自己的小动物先单独呆会儿。她很快找到了自己五岁时住的那间房,当时父母决定她应该有自己的生活空间了。

房里有张床,张桌子,把椅子。桌上有盏灯,那盏灯从未停止过燃烧,似乎直预料到了她的归来。灯架上栖息着只蝴蝶,宽大的翅翼上印上了两个大大的斑圈。特丽莎知道这只蝴蝶就是自己的终点。她在床上慢慢躺下来,把兔子紧紧ู贴住自己的脸。7他正坐在平常读书用的桌子前๩,面前摊着个已经开了的信封和封信。“好几次了,我收到เ些信,没有告诉过你,”他对特丽莎说,“是我儿子写来的。我努力把我和他的生活完全分开,