“闭嘴，现在不是嘲讽的时候！”汉卡厉声骂人，她就不再说了。
雅固丝坦卡嘲笑说：“因为她们都太好了，只要像雅歌娜样受逼，她们都会做出同样的事情！”
“稍等下。”
苔瑞莎把鸭蛋交给她，拥抱主妇的膝盖，要求对方แ转述她丈夫来函的内容。
他们连苦干了好几个钟头，只偶尔伸伸肩膀喘口气，他们连中午都没离开，只坐在田埂上休息会儿，吃各家用锅子端来的食物，马儿吃草吃完，男人又回去使犁具，片刻都不拖延。直到暮色低垂，他们才收工。
他们像群蜜蜂，包围芬芳的大地——众多辛劳又沉默的群。云雀在头顶ะ歌唱，张着看不见的翅膀；春风吹拂，摆荡树枝，翻起女人的衣裳，吹倒黑麦叶，然后笑嘻嘻逃进森林。
他把只羽毛快拔光的公鸡放在她跟前，它的样子好可怜喔。
“给我看！”她厉声命令道。
罗赫为村子里的切噩运而伤心，沿着水塘岸慢慢走。是的，丽卜卡村的情况很差，简直坏得不能再坏了。
4
她为他整理床铺，抖抖他腿部四周的被褥因为房间密不通风，给他点清水。他慢慢喝，却不做其他的动作，像砍倒的树干静静躺着，只有双目现出点微光，像黑夜和黎明间暂时减弱的河水亮光。
房子那边片死寂，她气冲冲用力把房门关上。但是雅歌娜没有醒，老头子的卧姿仍跟昨天晚上她离开时候模样，灰色的面孔长了不少短须ี，由红条纹被单下露出来，疲乏็，憔悴，像木雕的圣像毫无知觉。他的眼睛睁得好大，眨也不眨，盯着前方，脑袋裹着布条，手臂软软垂着，像折断的树枝。
“我需要张五卢布的钞票，因为还得举ะ行订婚典礼。”
“噢！你派代表去求婚了吗？”
“克伦巴和普洛什卡去见过她。”
“答案定是肯定的啰？”她格格笑得下巴๒直抖。
“当然。”
“她是‘瞎母鸡碰上粒谷子’，呃？想想她这穷光蛋，怎么可能ม拒绝嘛！”
西蒙皱起眉头，等着听她说下去。
“你，到水塘给我提水；你，安德鲁，把猪仔放出来，它正在哀哀叫呢。”
。＿，
第26章春季26๔
他们死板板服从。但是西蒙回来，他弟弟也在火炉边瞎忙的时候，老太婆厉声吩咐说：“西蒙，拿水给小牡牛喝！”
“你自己拿，我不是你的女佣！”他大胆回答，趴卧在高背椅上。
“你听到เ没有？安息日别逼我处罚你！”
“你有没有听到我要钱？”
这时候她发火了：“我不给钱，也不答应你结婚！”
“我可以不征求你同意！”
“西蒙，控制你的脾ຆ气。别让我发火！”
他突然倒在她跟前，谦卑地抱她的脚跟。
“看，娘，我哀求，我恳求你，我像狗蹲在你面前！”
他因啜泣而哽咽。
安德鲁也匍匐在她脚下，吻她的手，可怜兮兮哀求和苦哼。
她气冲冲拒绝他们，并猛挥拳头。
她嚷道：“若敢反抗我的意旨，我就把你们赶出去喝西北风！”
现在西蒙的犹豫期过去了。她的话激怒了他，他热血。帕奇斯家人天生的顽抗性占了上风，他直挺挺地站着，大步向前。
他吼道：“给我钱！我不再等了，也不再哀求！”
“休想！”她面怒喝，面回头找攻击的武器。
“那我来找！”
他像野猫，步就跳到大柜子前面，将盖子扭开，把里面的衣服抓到地板上。她尖叫声扑向儿子，起先想把他拉回来，但是他动也不动。于是她手抓住他浓密的头发，另手掌拦他的面部，同时踢他的身体，嘴里更尖叫个不停。他把甩开她，继续找钱，没想到鼠蹊重重挨了脚，就用力推开她，结果她平摔在地上。不过，她霎时爬过来，抓起火钳冲向他。他不想跟母亲打架，只设法自卫，想抢她手上的火钳。这鼓噪，屋里充满杂音；安德鲁流了好多泪，围着他们转，大声哭大声叫：
“噢，娘！拜托！噢，娘！”
雅歌娜正好进屋，跑过去阻止冲突。没有用。多明尼克大妈像水蛭般黏着他，怒气冲冲地打他，他则想办法跳开；她的攻势更凶猛，拼命打他，他痛得发狂，也还手了。
他们像斗ç犬扑向对方，蹒蹒跚跚在屋里前进和后退，猛撞墙壁和家具。
现在邻居们来了，拼命拉开他们，但是没什么用，打斗继续下去，母亲痛揍儿子，儿子则尽量不让母亲接近。最后他失去耐性，使出全力，抓住她的腰，把她甩开。她像木头跌在熊熊的炉火上，碰到锅锅的热水；整个ฐ铁笼哗啦声跟着倒下来！
他们立即把她扶出倒塌的砖堆。她严å重烫伤，但她不顾疼痛，也不顾衬裙着火，还想扑过去打他！
她疯狂大吼：“不孝子！可恨的人！滚，你滚！”大家不得不硬拉住她，扑熄火焰。他们在她烫伤的部位敷上湿绷带，她还准备冲向儿子。
“滚开！别让我再看到你！”
至于西蒙，他