第 9 部分阅读

美国距离在越南宣战最近的次事件是九六四年八月的东京湾决议。影响这项决议的客观环境在人们中间引起了激烈争论,并直延续到了现在。

九六四年七月三十日至八月七日

我们到达安德鲁斯ั后不久,那架蓝白相间的总统专机就慢慢地滑行在跑道上,最后停下了,登陆的指示灯仍未熄灭。

博比·肯尼迪到五角大楼,我们立即登上了架直升飞机,飞往安德鲁斯。我们从波托马克河上飞过,透过舷窗默默地看着它。我们已经恢复了镇静,但仍不知道应该说点什么เ。

在马克斯威แ尔·泰勒的眼里,该电报代表了个ฐ极为恶劣的花招,我对此却不持相同的见解。众所周知,小罗杰·希尔斯ั曼有时喜欢脱离正常的官方渠道来行事,就像他无法控制自己的行为样,其他人对他的行为ฦ也听之任之,这正是导致这失误的根本所在。今天我仍为此事的出现感到เ震动和悲痛,因为我意识到,就在华盛顿和西贡的官员们正为如何使吴庭艳体面下台而绞尽脑汁之际,最终导致他的垮台和被谋杀的行动却已经开始了;无论是我还是其他人都没有对替换吴庭艳的人选做仔细的审查和估价;在试图说服他改弦更张方面,也๣未采用深思熟虑的手法——选择合适的胡萝卜和大棒。况且,我们过于热衷于关于吴庭艳地位的辩论了,以致于忽视了戴高乐的建议。在前年中,老挝的问题就是以实现中立化而解决的——假如吴庭儒和法国也๣能在越南实现这方案呢?我们对问题的讨论和研究往往只是匆忙而过,它们总是处于悬而未决的状态之ใ中。

总统很快就对电报的发出感到后悔了。在后来的年代里,博比·肯尼迪在次口述历史的谈话中回忆说,他的兄弟视这决定为项重大的失误。博比·肯尼迪解释说:“在周末的科德角,他过于迅速地做出了这项ำ决定——他以为罗伯特··麦克纳马拉马克斯威尔·泰勒和国务院的人们都清楚此事。然而,事实上,只有留แ守在白宫的·埃夫里尔·哈里曼小罗杰·希尔斯曼和迈克尔·福里斯特尔清楚此事,而他们又都是这行动的坚定拥护者。”

同意接受该项工作后又过了几天,我返回了华盛顿,开始着手为本部ຖ门招募高层工ื作人员。住处办公地点秘书๰和工作人员均还没有着落——我们尚未收到安置的经费——我只好先住进了福特汽车公司的肖尔哈姆饭店。按照我对智商标准教育背景和阅历情况的要求,我着手草拟份人员的名单。我先通过电话向有关人士进行了咨询,这包括:洛维特加尔布雷思以及约翰·麦克洛伊,后者是纽约的位律师๲,也是东部权势集团中ณ的头面人物。对于他们和其他人推荐的每位人物,我都将其名字写在张卡片上,并记录下我所能ม够获悉的其个人方面的所有信息和资料。

获悉我的决定之后,亨利·福特二世和他的母亲埃兹尔·福特夫人感到十分震惊。我极力辩解说,对于他们和福特汽车公司,我绝无຀二心,但在国家召唤我时,我是不能ม不以国家的利ำ益为重,尽我应尽的职责的。尽管,他们理解我的做法,但是福特夫人还是感到异常的心烦意乱。她确信她公公老亨利·福特对她丈夫之死负有责任,他将其丈夫安置在压力极大的商业环境中,这无疑ທ是置他于坟墓中。情况也确实如此。她决心不让儿子再重蹈丈夫的复辙,并指望我能帮助他减轻压力。

八月十三日,麦乔๒治·邦迪向总统提交了份备忘录,阐述了我们在东南亚采取行动的几种选择。备忘录反映了他迪安·腊ຘ斯克我以及国务院和国防部ຖ各位同仁的意见。这份备忘录及其相关的问题在此后五个ฐ月内成为我们关注和激烈争论的焦点。

备忘录开头承认“南越的情况不妙”,并说阮庆继续掌权的可能ม性只有百分之ใ五十,西贡的领导层显露出了失败主义的征兆,这反过来给我们的选择造成了压力。或者直接投入美军扩大战争,或者考虑谈判解决——这在当时的情况下无异于投降。备忘录唯条明确的建议是:“我们必须继续反对关于越南的任何谈判”,因为“没有军事行动的单纯谈判ศ不会在可以预见的将来实现我们的目标”。

麦乔治·邦迪列举了可能采取的军事行动,从扩大偷袭到全面动用美国空军轰炸北越以及北越势力在南部的供给线,不而足。他赞赏马克斯ั威尔·泰勒的项建议:我们把九六五年月日定为开始扩大军事行动的预定日຅期。

参谋长联席会议致认为,我们应该准备美国空军空袭北越目标和胡志明小道的计划,目的在于摧毁河内的战斗意志及其继续补给南方แ越共的能力。这与我们的地面行动计划ฐ最终形成了我们以后数年的军事战略๓。当时和后来,参谋长们均未对下述问题๤做出充分估计:这些目标能否实现,军事行动会持续多长时间,人员伤亡会有多大,资源消เ耗和所冒风险有多大。

为了完善空袭战略,参谋长们列出了闻名的“九十四个目标名单”。名单包括北越的各个飞机尝交通线军事设施工ื业设施和军事侦察路线。他们认为,空袭这些目标有助于防止美国在东南亚的地位土崩瓦解。这项计划没有提到实施空袭的许多飞机将从南越的各个机场起飞,而这些机场的安全须由á美军来保卫。

我读过建议书后要求参谋长联席会议评估空袭这些目标的经济和军事影响。出乎意料的