山田选择高仓健扮演他的男主人公田岛耕作毕克配音，是由于他想塑造个刚强的流浪汉。田岛幼年时，父亲因为经商亏本而上吊自杀，生活历尽艰苦。
在这个偏远的山区，正像那ว空气清新า的原野样，人与人之ใ间的关系还保留แ着深切的同情和体贴，就是那个ฐ喜欢说长道短的邻๑居大嫂王建新า配音和粗俗的饮食店老板虻田翁振新า配音，在民子遇到เ困难的时候也都是那ว样悉心相助，表现了种人性的美和善良。北海道的根钏原野，没有霓虹灯和摩天大楼ä，这个远离现代文明的山村也没有被现代文明所污染，也许，这里就是作者的“理想王国”吧！
少林寺导演张鑫炎看了高仓健主ว演毕克配音的海峡，跟我说：“内地的译制片水平真高，我就像看懂了原片样。”
译导札记
由á于丈夫女儿刘广宁配音相继自杀，她疯了！她面对着镜子乱剪自己้的头发，面精神恍惚地说：“我担心，她会冷。”
凡尔杜先生中ณ的富孀葛萝奈是位有教养的太太，所以凡尔杜第次与她见面就露骨地向她求爱，她还感到被冒犯了而很生气。可是后来，当凡尔杜连续几个礼拜给她送花时，她那颗徐娘半老的心终于被异性的殷勤打动了。这场戏有个ฐ极具讽刺๐意味的情节：凡尔杜在电话中说了大堆赞美葛萝奈容貌的甜言蜜语，其实他根本就不记得她长得什么样，所以他刚进门就错把个肥胖的女佣人当成葛萝奈拥抱了起来，而后又拥抱了葛萝奈的女朋友，而葛萝奈居然还决心嫁给他。这就是喜剧ຕ。
他们越想越不服气，又提出跟我们比拔河，自认为这次必胜无疑。我们力气确实没有他们大，但我们节奏感好，真正是“大家劲往处使”，又赢了他们。
在录阴谋与爱情时，富润生就出过次洋相。影片中，德国各诸侯国的统治者骄奢滛逸，挥霍无度，竟把百姓卖出去当炮灰。老富配个老兵，他满腔悲愤地来质问王爷，本该说“你把我们卖了多少钱对”，可他却说成了“你把我们卖了多少钱斤ภ”，录音棚里的人笑得人仰马翻，只有配王爷情妇的赵慎之忍住了笑，以后提起这事她就特别得意。可她自己出的错更精彩了：她的台词本该是“客人们吃完饭都到客厅去了”，她却本正经地说成“客人们吃完饭都到厕所去了”，马上有人接上来对老赵说：“你以为人家都像你那么没出息，刚吃完饭就上厕所。”
不过，她在我导演的部译制片带阁楼的房子中配的个改革家，是个比较年轻的角色，性格很冷漠刻板，她配得也很精彩。
九五九年她也被调入导演组。她担任译制导演的影片有苏联片驯虎记英国片罪恶之家以及塔曼果等。
七十年代中ณ期，她便退休了。
毕克——装龙像龙，装ณ虎像虎
这是老舍称赞赵丹的话，借此转赠毕克
毕克是九五二年考进翻译片组的，同时考进组的共有十个人。后来，有的改行到故事片厂做了录音师，有的做了故事片演员，还有的去做了商人，而好几个ฐ人却成了右派，被送去劳改。他们是闻兆奎温健邹้华闻兆奎曾为ฦ孤星血泪的少年匹普配音，也是雾都孤儿的主要配音演员。温健曾在警察与小偷中ณ配小偷父亲。还有个潘康，在不同的命运等多部影片中ณ配过男ç主角，后来好像是因为开黑灯舞会而被捕的。最后就只剩了毕克个人。二十二年后，闻兆奎右派问题改正后，没有回演员组，做了后勤工ื作。温健在劳改农场自学了德文，做了德文翻译。至于潘康和邹华，就完全不知道他们的消息了。
感谢上苍，给我们留แ下了毕克。
毕克开始并没有大放光彩，他杂七杂八地配了两三年群众，好像是悄悄地成长起来的。我开始对他有印象的，是他在孤星血泪中ณ配的铁匠。他把铁ກ匠的老实正派宽厚以及乡下人的手足无措都恰到好处地表达出来了。
九五九年，他在我们给文代会的献礼片阴谋与爱情中ณ，配男主ว角菲迪南。那是我作为导演跟他的首次合作。那时才发现他的声音是那么好听而富有魅力。他配的爱情戏，感情细腻又深沉多情，因此，他几乎ๆ成了六七十年代大多数爱情片的男主角。六十年代初ม，我曾在影片索拿大中配他的初ม恋情人，那是首次和他配对手戏。之后，我们又在印度片两头牛的故事中配对恩爱夫妻。我配个泼辣能ม干的农村妇女，他则配个处处听老婆调遣的老实丈夫这两部影片均未曾上演。
我在六十年代担任译制ๆ导演的狼窟锁链达巴契上尉等影片都是请他配的男主角。他的配音风格稳重深沉，非常适合配有内涵的成熟男ç人。
在“文革”中ณ，他配了多部内参片，都是各种类型的爱情片，像讲述西班牙使节安东尼奥毕克配音与瑞典女王克里斯蒂娜张瑞芳配音爱情的古装片琼宫恨史。安东尼奥热情潇洒，与女扮男ç装的克里斯蒂娜，邂逅在家荒村野坳的小店中，由á于客人爆满，他们被店主安排在间客房中ณ，产生了夜情。克里斯ั蒂娜为了爱情，情愿放弃王位，追随情人去西班牙。但是，安东尼奥却死于情敌挑起的决斗中，克里斯ั蒂娜只有独自前往西班牙了。克里斯蒂娜站在即将起航的西班牙帆船上，木然地望着远方。这个镜头被影评家称为不表演的表演。她这种木然的神态，反而给了观众更多的遐想。克