她们两人都是我厂第批配音演员，是九五〇年二月进厂的。第批进厂的还有邱岳峰尚华富润生陆英华等人。姚念贻也是我厂第部ຖ译制片小英雄的主角，那是个小男孩。
张同凝是我们当中最年长的，又因为她是个女中音，所以多数配些中老年妇女，较少配独当面的女主角，如警察与小偷中的警察妻子等。她配得最出色的，应当首推王子复仇记中的王后格楚德。她跟孙道临ภ配的母子对话场戏，更是常被当作经典播放。其次，就是阿根廷影片生的权利中的黑妈妈，那也可以称做她的杰作。那是部非常受观众欢迎的影片，五十岁以上的观众可能ม还会记得。还有部讲墨西哥工人家属罢工的影片社会中ณ坚，也是她配的主要角色。可能记得的人就不多了。
到了中年，妻子又由于借高利贷无力偿还而被逼寻了短见。他盛怒之下打死了放高利贷的债主ว后逃到เ了北海ร道的根钏原野，被养牛场的场主ว风见民子丁建华配音收留。
山田à洋次的导演风格
我个同学看了我配的伊莲娜民主德国片他的真名实姓，写信来说：“我看着银幕是伊莲娜在说话，我闭上眼睛，仍然是伊莲娜在说话。”
而在听录音剪辑的时候，就像听广播剧——没有不合文法的倒装句，也没有任何翻译腔。
黑人囚犯
摩尔太太
这下震动了全厂，各组提出要成立联队再跟我们比高低，可我们知道自己้的招数都已经露了底，再用就不灵了，所以决定见好就收，高挂起了免战牌。
有次，李梓大概中午还没睡醒，跑进棚里看到句台词，随口就说：“我开的枪。”实际是应该她问：“谁开的枪？”伍经纬回答：“我开的枪。”录音师小李就提醒她：“谁开的枪？”她又马上答道：“我开的枪。”这下，大家都受不了了，笑做团。小伍说：“你开的枪，我怎么办？”
林海ร没有学过表演，可他的领悟能力极强，不久就成了配音界最抢手的小生。我觉得，他配得最精彩的，要算是和沈晓谦合作的闻香识女人了。而且我还发现他的英文非常好，所以我曾建议让他翻译个ฐ剧ຕ本。译制部的制片都惊呆了，他说：“苏老师，那你定得对剧本负责。”我说：“我保证。”他翻的剧本，口型又好，语言又流畅ม。于是大家又跟我抢他去翻本子了。
他毕业之后，跟金霖结了婚，也进了电视台，成了当红的节目主持人，却再也没有时间配音了。
还有点他跟林栋甫相同的，那就是，这么เ多年过去了，他们还不忘我这个启蒙老师，始终以师礼ึ待我。
有次，林栋甫在越南拍外景，打来长途电话，用像歌词般的语言跟我说：“我有你，我是幸福的。”现在让我也学着他的腔调说句：“我有他们这双‘儿女’，我也是幸福的。”
翻译和录音师，我的合作伙伴1
叶琼
我这生当中，合作过的翻译真是数不胜数，我也不可能ม写到。他们有的已经不在上海ร了，还有的已经去世。而有些人，则成了终身的朋友。
首先是我的同事，从九五七年就在起工作的叶琼。她既ຂ能译英文又能ม译俄文。她可能是跟我合作最多的了，因为有些不是她翻的本子厂里也常常会让她做编辑。她工ื作认真，作风朴实，她懂的问题，会跟你讲得很透，她不懂ฦ的问题，决不会不懂装ณ懂，所以跟她合作，你会感到เ很放心。特别是在搞突击任务的时候，经常是我们两个人组，她做编辑，我做口型员，翻译翻好的剧本，由我们按口型修改好，就直接送到棚里去录音了。记得那ว是在九六年，我们译制日本片松川事件。整部影片共二十四本等于两部电影，为了支持日本共产党的活动，厂里要求我们五天搞好。真的是夜以继日连续作战。我们两个ฐ人对着对着口型都睡着了，片子还在那里放着，忽然醒过来看看剧本上，不知道都写了些什么，就像蚯蚓在爬。等到整个影片录完，那些男同胞个个已๐经困得等不到เ回家，就在阳台上横七竖八地睡上了。
她曾翻译过苏联片不同的命运苦难的历程雁南飞等，与孙道临ภ刘素珍合作翻译过春闺泪痕琼宫恨史，还独自翻译过铁ກ道儿童等内片。她八十年代独自翻译或与人合作的有美国片苦海余生恶梦非凡的艾玛苔丝尼罗河上的惨案凡尔杜先生水晶鞋与玫瑰花等等。由她编辑的影片就更数不清了。
她离厂已๐经二十多年了，有时想起当年翻得不恰当的句子，仍不免耿耿于怀。像雁南飞中有句话说“大雁排成|人字形”，她说：“俄文中ณ哪有‘人’字，还是应该按原文译成舰队形。我想起来就觉得遗憾。”
叶琼是同事中ณ至今仍与我密切来往的位翻译。
肖章
还有位合作多年的老翻译肖章，他也是既会俄文，又会英文，还曾自修过法文和德文。他翻译过法国片红与黑，苏联片漫长的路母亲夜店白夜白痴奥赛罗个人的遭遇以及德国片科伦上尉英俊少年等等。他是我们厂级别最高的翻译，翻过很多重点片名片。可我记忆最深的，不是他的翻译技巧ู，而是他说的普通话。他是宁波人，有些字音始终发不准，可他还特别爱说普通话。有的话让他说，就变成另个意思了。例如有天，我们的片库着火了，他说成“屁股着火了”。三八妇女节，他叫