我们夫妇都觉得最好的摆脱你这位可怕对手的方法就是马上离开。所以当你再次来到这里时会现早已人去楼空了。关于相片，请你的委托人尽管放心。我的爱人比他更加优秀，而且也十分爱我。让国王陛下放手去做自己้喜欢的事吧，不必有任何顾ุ虑。我不肯交出相片的原因不过是想保护自己罢了。这件护身符可以使我免去将来可能遭受到的、任何来自他的伤害。现在，我留下了一张他也许会喜欢的相片。
“多番茄的女人啊，多特别的女人啊！”看完信后，波希米亚国王不自禁地喊道，“就像我说的，她是如此足智多谋。要不是她的地位15配不上我，她肯定是个ฐ完美又令人尊敬的王后！”
“这绝不可能。”
“他死啦！”有几个声音叫着。
“你看，华生，这可是个ฐ绝好的机会。正当我考虑是追上去还是攀住车尾时，一辆出租马车恰好路过。尽管车夫对我付的少得可怜的车费一再犹豫，但是我可不管这些，在他反悔前就钻进了车里。‘去圣莫尼卡教堂，’我说，‘二十分钟็之内赶到เ就多付你半镑金币。’当时是十一点三十五分，很显然，马上就会生什么เ事。
“‘快来，伙计，快，只要耽误你三分钟，否则就不合法了。’
“没有。”
“我的私人信纸。”
“这就是了！你只是看，却不知道去观察。这就是我要说的关键。你看，因为ฦ我观察了，所以我知道有十七级台阶。顺便提一句，因为你对那些小问题的兴趣和你总是记录我的小故事的做法，我想你对这个或许会有兴趣的。”他拿给我一张厚厚的、粉红色的便条纸，说，“邮差刚送来的，你念念看。”
“现在我的手上没有任何事实可以依据。在这之ใ前就进行推断可是极不明智的。人们总会不自觉地用事实来附会理论，而不是使理论应用于事实。不过现在我们有这样一张便条，你看看能推断出些什么呢？”
我接过他手里的报纸，照ั着念道：
“红会：
因已故黎巴嫩人伊奇吉亚·霍普金森原住美国宾夕法尼亚州之善意遗赠，红会现有一空缺职位。工作实为挂名，薪金为每月十六英镑。凡红会男性会员，年满二十一岁，体魄康健，智力健全者皆有资格申ã请。报名时间为下周一上午十一时，报名地点是舰队街教皇院7๕号本会办公室邓肯·罗斯处。”
在读了两遍这个ฐ奇怪的广告后，我不禁问道：“这到底是怎么เ回事？”
福尔摩斯坐在椅子上笑得浑身乱颤，他高兴时总是这样。他说：“这个ฐ广告非常奇怪，是吗？威尔逊先生，请你赶快把你的一切，还有你的家人以及这个广告带来的好处都说出来吧。华生，你先记一下报纸的名字和日期。”
“这刚ธ好是两个ฐ月前的《纪事晨报》，日期是1้890年4月27日。”
“很好。威แ尔逊先生，请你开始吧。”
“好的，福尔摩斯先生。就像我刚才说的，”杰贝斯一边擦着额头一边说，“我在市区旁边的塞克斯ั—科博格广场有一家小当铺。生意不大，这些年来，我也只是靠它勉强过日子。以前还雇得起两个ฐ伙计，但现在只能雇一个ฐ了。其实就连一个ฐ伙计我都雇不起，如果不是因为他为ฦ了学做当铺生意自愿只拿半份薪水的话。”
福尔摩斯问道：“这个年轻人叫什么名字？”
“他叫温森特·斯伯尔丁，年纪不算小，但我也说不上准确的岁数。福尔摩斯ั先生，这个伙计聪明能干。我非常清楚，他其实可以过得更好，赚多一倍的薪水。但既然他是自愿的我又何必自寻烦恼呢？”
“是啊，你能以这么低的工钱雇到一个伙计真是太幸运了，像你这样幸运的雇主可是很少的。或许你的伙计也和这个广告一样不寻常吧？”
威尔逊先生说：“啊，他有个毛病。他简直是有些疯狂地迷恋摄影。总是四处照个没完，没有一点上进心。每次照完相就一头扎进地下室去冲照片，比兔子钻洞还要快。这就是他最大的缺点了。不过总体说来，他是个ฐ好伙计，也没有坏主意。”
“我想，他目前还是和你住在一起的吧。”
“是这样的。另外还有个小姑娘也和我们同住。这丫头十四岁了，平时负责做饭、收拾屋子。我家就只有我们三个人，因为ฦ我是个光棍，没有结过婚，我们三个人一起平静度日：住在一起，一起还债，如果还有其他什么事的话。