“没有得到เ什么เ况。”
“唔，这其中ณ还有一件十分痛苦的往事呢。其实这个ฐ年轻人已经爱她爱到骨子里了。可是，大概两ä年前吧，那时他只是个孩子，在他真正与她交心之前，她曾离开这里去一所寄宿学校学习了五年。这个ฐ笨蛋却在布里斯托尔与某个ฐ酒吧女郎纠缠不清，结果被迫和她登记结婚，你说他有多愚蠢？这事谁也不知道，你当然能想到เ他做了这件蠢事之后是多么慌张，因为他做了一件被绝对禁止的事，他要为此受到责备。在案当天的那次谈话中ณ，他的父亲又逼迫他赶快向特纳小姐求婚，他就是因为曾经做了那件蠢到极点的事才急得乱挥手臂的。况且，他也养活不了自己。他的父亲为人冷血寡，如果知道了实，肯定会将他扫地出门的。出事的前三天，他是和那位当酒吧女郎的妻子在布里斯ั托尔一起度过的。当时他父亲并不知道他在何处。一定要注意这一点，这非常重要。不过，现在坏事却变成了好事，那ว个ฐ酒吧女郎得知他深陷绝境，案严重，可能会被处死，于是马上抛弃了他。她给他写了一封信，告诉他说自己้早已结婚，丈夫在百慕大码头工ื作，所以他们之间并没有合法的夫妻关系。可怜的小麦卡锡听到这个ฐ消息，应该会感到一点欣慰吧。”
证人：“差不多也是十几码。”
我一面看这个报道一面说：“我认为验尸官对小麦卡锡说的最后几句话太严å厉了。他应该提醒证人注意供词中ณ互相矛盾的地方แ，即他父亲在没有见到他的况下就出信号；他还提醒证人注意，如果他拒绝交代和父亲谈话的内容，将对自己十分不利。另外，证人所说的死者临死时留下的奇特的话，也让人难以置信。”
他笑着回答说：“你太容易被这些明显的事实迷惑了。而且我们可能会凑巧找到เ一些在雷斯垂德眼中并不突出的明显事实。我觉得，我们将用雷斯ั垂德不能理解的另类方法来推翻原先的说辞。你了解我，应该不会认为我是在吹牛吧。随便举个例子吧，我知道你卧室的窗户位于右边，而我怀疑雷斯垂德先生是否能注意到这个显而易见的事实。”
“他是在回到哈瑟利ำ农场之后才被逮捕的，而非当场被捕。当警察通知他被逮捕时，他说，他对此毫不意外，这是他罪有应得。他这句话自然消除了验尸官和陪审团心中ณ遗留的最后一点怀疑。”
“既然嫌疑人已๐经有了，那证实罪行也就很容易了。温迪班克工ื作的那家商行我知道。我一看到那ว则寻人启事，就把其中描述的可能是伪装ณ的那ว部分外貌特征去掉了，比如胡子啊、眼镜啊、声音啊，然后写信给商行，问问去掉伪装之后，在他们的商行里有没有样貌相似的人。同时我也注意到了打字机这条线索。于是，我就特意把写给他的信送到他工作的商行去，问他是否能到这里一趟。不出所料é，他果然是用打字机回的信，而且其中的打字机磨损问题和安吉尔的信中ณ是一样的。后来，我又收到了同一家邮局给我送来的芬丘奇街韦斯特豪斯ั·马班克商行的回信，信里指出，他们的员工ื詹姆斯·温迪班克完全符合那ว些外貌描述。所以一切的事实就是这样。”
“是的，先生。我可能ม有些迟到เ了，真是对不起，我也是身不由á己。关于萨瑟兰小姐麻烦你办理这些不值一提的小事，我感到万分抱歉，我可不希望家丑外扬。她背着我来找你们，我当然是不赞成的。想必你们已๐经看到了，她这个人既任性又爱脾气，非常容易冲动，而且只要认定了一件事就是十头牛都拉不回来。不过，我也并不是太介意她来找你们，毕竟你们不是官方แ的侦探，但这件事终归是家丑，张扬到社会上会让我们难堪的。而且，霍斯ั默·安吉尔这个人肯定是找不到เ了，你们也不必白费力了。”
“这很正常嘛，我们商行里的每一个员工都使用同一台打字机，当然会产生磨损。”我们的客人一边说着，一边警惕地瞄了福尔摩斯一眼。
“恐怕是这样的。”
“很好，非常感谢。请问你的通信地址是哪里呢？”
“您知道，我的继父不喜欢这样。只要他能做得到，就会极力拒绝任何客人的来访。他老是说，女人应该安分地和自己的家人在一起。可是我常常跟我母亲说，一个女人最需要的就是拥有自己的生活圈，可我却没有。”
“啊，我们订婚了，福尔摩斯先生。第一次散步归来后，我们就订婚了。霍斯默·安吉尔先生……他在莱登霍尔街的一家办公室当出纳员，并且……”
说罢，他从椅子上站起来，走到窗前，向下俯看着阴暗而萧瑟的伦敦街道。我站在他的身后，越过他的肩膀向外看去。街对面的人行道上有一个女人，身形高大，围着一条厚厚的毛皮围脖ๆ，她的宽边帽子上还插着一支醒目的、卷曲的羽毛，帽子仿佛以德文郡公爵夫人那ว爱卖弄风的姿态，被歪戴在头的一侧。她在这样盛装之下，却神紧ู张、迟疑不决地时不时望两眼我们的窗子，与此同时身体还不停地前后摇晃着，手指紧张焦躁地拨弄着手套的纽扣。突然，她就如同游泳者从岸上纵身跃水那样，下定了决心，快地穿过马路，几分钟后，我们便听到了一阵尖厉的门铃声。
清晨，当我们坐在贝克街的房子里喝着威士忌兑苏打水的时候，福尔摩斯告诉我说：“华生，这件事从开始就非常明显，那个ฐ奇怪的红会广告和抄写《大英百科全书》这种工作的目的，明显是要每天都支开那ว个糊涂