第8章 6

要是能喂那鱼๠就好啦,他想。他是我的兄弟。但我必须杀了他,而且要很强壮才能ม做到。他慢慢地、仔细地把所有长条状的鱼肉都吃下去。

但他似乎很镇定,正在实施他的计划,老人想。但他的计划是什么呢,他想。我的呢?我的计划要根据他的来定,因为他个头很大。如果他跳出来,我可以杀了他。但他总是沉在水下。那我只好这样奉陪到底了。

黑暗中ณ,老人能ม感受到黎明的来临,划ฐ着船的他听见飞鱼跃出水面的抖动声,以及他们僵硬的翅膀在黑暗里腾空而起的嘶嘶声。他非常喜欢飞鱼,因为他们是他在海ร洋上主要的朋友。他为ฦ鸟儿感到难过,尤其是那些小巧玲珑的乌燕鸥,他们总是飞啊飞,寻找着食物却毫无所获,他觉得飞鸟的日子比我们艰难多了,当然那些猛禽和粗壮的大鸟除外。他们为什么要把飞鸟造得像燕鸥这么精致漂亮,又让海洋变得如此残酷呢?她很温柔,也非常美丽。但她会变得非常残酷,她突然间就变得这样了,这些鸟儿在空中飞翔,不时冲下来猎食,轻轻地悲啼着,他们太纤弱了,不适合在海ร上生存。

天还没全亮,他已经把鱼๠饵放出去,然后顺ิ着海流漂动。有个鱼饵在水下四十英寻。第二个是七十五英寻,第三个和第四个则ท在蓝ณ色的海水深处,大概在一百和一百二十英寻之间。每个鱼饵都是头朝下的,钩柄藏在饵鱼之内,再把饵鱼๠的切口绑紧缝牢,钓钩๗所有突出的部位,包括钩弯和钩尖,都被新鲜的沙丁鱼包住了。每条沙丁鱼都被钓钩从眼睛穿过,所以它们在钢๐钩上变成半个圆环。这些钓钩๗没有哪个部位不会让大鱼觉得既喷香又美味。

瑞典学院的授奖辞是:“奖励其大师级的叙事艺术,新近体现在《老人与海》中ณ,以及其对当代文体的影响。”作为世界最顶级的文学奖项,诺贝尔文学奖并不是对单部作品的奖励,而更像是终身成就奖。截止到2011年,诺贝尔文学奖总共颁发给108个ฐ人,授奖辞中提到เ作品名称的仅有八次,包括特奥多尔·蒙森的《罗马史》Ahistoryofrome、卡尔·斯皮特勒的《奥林匹亚之ใ春》olympianspring、托马斯ั·曼的《布登勃洛克家族》Buddenooks、约翰·高尔斯华绥的《福尔赛世家》theforsytesaga等。这些作品无不是长篇累牍的皇皇巨เ著,像海明威这样,主要凭借连三万个单词都不到的作品获奖的,在110年的诺贝尔文学奖历史上,当真是仅此一人而已。究竟是什么让《老人与海ร》如此特殊呢?

又如书中多次提到老人对棒球运动的痴迷,粗心的读者很容易认为那ว仅仅是老人的嗜好。海明威的真实意图是借助这项运动来给小说提供一个大概的时间框架。在小说的第013๑页,老人和男孩聊起了美国的棒球联赛,这时男ç孩说:“伟大的西斯勒的父亲从来没穷过,像我这么大时,他已经在大联盟打球。”男孩口中的“伟大的西斯ั勒”即是狄克·西斯ั勒,其父亲乔治·哈罗德·西斯勒是著名的棒球明星,他初次参加比赛是在19๗15年,那时是二十二岁。也๣就是说,《老人与海》中的男孩其实年纪并不小,已经有二十二岁。这也解释了男ç孩何以有力气“提着木箱,箱里有一卷结实的褐色钓ี索,此外还拿着鱼钩和带长柄的鱼枪”第0่07页,还能抓到两条很好的鱼第088页。

这时那鱼转回来了,显得很冷静,看上去也๣很漂亮,只有他的尾巴๒在动。老人竭尽全力把他拉得更近。片刻之ใ后,鱼朝老人这边转过来一点。然后他挺直身子,又转起圈来。

“我拉动他了,”老人说,“我果然拉动他了。”

他又觉得头晕,但用全身力气拉着大鱼๠。刚才我拉动他了,他想。也๣许这次我能把他拉过来。手啊,你快拉啊,他想。腿啊,要撑住。头啊,为我顶住吧。你要顶住啊。你以前๩可没晕过。这次我要把他拉过来。

可是当他竭尽全力,鱼还没游回来就开始拉动钓索时,那鱼只被拉得歪了一下,然后摆正姿势,自顾游走了。

“鱼啊鱼,”老人说,“反正你肯定要死的。你非得把我也๣弄死吗?”

这样可不行,他想。他的嘴巴干渴得说不出话来,但他现在不能去拿水喝。这次我必须把他拉到เ船边来,他想。再让他转几圈我就不行了。你行的,他告诉自己้。你永远行的。

那ว鱼再游回来时,老人差点就成功了。但鱼๠还是摆正了姿势,慢慢地游开。

鱼啊,你这是在要我的命,老人想。但你有这个权利。老兄啊,我从未见过你这么เ大、这么漂亮、这么镇定、这么高贵的鱼๠。来吧,把我干掉吧。不管谁干掉谁都可以。

现在你的头脑แ逐渐变糊涂了,他想。你必须ี保持头脑清楚。要保持头脑清楚,要像好汉那样忍受痛苦。或者像鱼那样,他想。

“头啊,你清醒点,”他用低沉得连自己也๣几乎听不见的声音说,“清醒点啊。”

那鱼๠又转了两圈,情况依然没变。

我不知道,老人想。他每次都觉得自己้快晕过去了。我不知道。但我会再试一次。

他又试了一次,当使劲去拉那鱼时,他觉得自己快晕了。那鱼调整好姿ู势,又慢慢地游走,大尾