范妮将自己้的脸闪开。她心里从踏上美国国土的那刻就积攒起来的委屈和失望，几乎要喷薄而出。但是，她恼怒地制ๆ止自己想要倾吐的意愿，将千头万绪紧ู紧团起来，象团张不想让别ี人看到的废纸。她感到维尼叔叔沉默里的异样，他是说不出他应该说的话。虽然范妮的心往下沉了下，但她并不见怪，她能猜到เ维尼叔叔是这样的人，她心里笑自己把上海ร想得太温情了。
“没有了。”范妮说，“他们现在很多地方แ都听方佗。”
鲁的蓝眼睛直直地看着范妮，里面点表情也没有，就像蓝ณ色的玻璃球，样的冷，样的硬，样的警惕，玻璃因为自己的易碎，有种天然的警惕和自卫。范妮不敢相信鲁的眼睛会变成这样，她又以为ฦ自己只是在梦里。
“是的。”范妮缓过神来，说，“是这样的，还没有稳定。”
婶婆取来了个茶杯给范妮，说这是专门给范妮用的，就象家里人总有自己固定的茶杯样。
范妮困惑地微笑着，面对他们。她上次已经知道自己和奶奶长得象，自己的名字是为了怀念奶奶而起的，现在，又知道竟然自己在纽约的变化也和奶奶相象。她开玩笑地说：“不要连结局都象奶奶就好。”
但，范妮也没有兴趣和东方背景的同学在起。她不喜欢那个日本同学，不喜欢她对洋人甘拜下风的谦恭。这个同学是个ฐ中年女子，永远丝不苟地穿洋装，裙ำ子和浅口的意大利皮鞋。她丈夫被公司派到纽约工作，他们全家跟着过来，她在孩子上学以后到学校来补习英文。她说的英文里有很多日本口音，轻易听不懂。她自己也知道自己的口音糟糕，所以开口，就拿眼睛小心翼翼地观察别人的反映，生怕别人笑话。范妮从她的身上看出来东方人的自卑，所以特别告诫自己้要理直气壮地说英文，展示自己้被老师夸奖过的好口音，不让人将自己้看轻。还有个，是从湖北来的中国女孩子，叫倪鹰。她已经大学毕业了，只是没有考托福，所以大学没有录取，就先来读语言学校了。听说范妮从上海来，她长长地“噢”了声，好象很有意味似的。范妮介意那个拖得挺长的“噢”，象是从小在班级里，出身红色的同学将她打到另册里的声音，也不喜欢倪鹰穿的外套，觉得她的外套土气，所以她从不跟倪鹰多话。
老师其实也看不起东方人，不管是日本的，还是中国的，他说她们的世界观概是他受不了的多愁善感，就是日本女人主动邀请班上的同学到เ她家里去开晚会，响应老师教学上的建议。日本人家有栋房子在长岛，老师说比他的房子好多了，可是，当大家在日本人家坐定，开始按照ั老师的要求，谈各自家乡的食物和生活的时候，范妮还是看到เ，当她们三个人说到自己家乡的时候，老师脸上呈现出种从身体深处升起的不以为ฦ然。老师的这个表情刺伤了范妮的自尊心。她自己讨厌东方人，是洋气。而别人不喜欢东方人，而且把她也划ฐ进东方人的圈子里，就是对她的侮辱了。范妮再也不能象在飞机上抢白日本女孩那ว样对付自己的口语老师，个ฐ正宗纽约人，只好暗地里生闷气。
""他指着自己้说。他笑起来，从面颊到嘴角，路柔和地弯下来，很象费翔。
他对范妮耸肩：“好吧，这也是你的权利。”
看到将副刀叉拿得比榔头还要重的人，跑堂的人就在客人点菜的时候告诉他们，要么เ洋葱汤，要么牛尾汤，要么乡下浓汤，要么奶油蘑菇汤，总之汤是要每个ฐ人自己้吃份的，不可以来份洋葱汤，份牛尾汤，放在桌子中间，大家伸勺子过来喝；汤不喝完，后面的主菜是不可以上来的，所以不要把汤留着过后面的主ว菜吃，这样后面的主菜就永远也上不来；个ฐ人要份主菜就足够了，不用道道地点；小面包是奉送的；火烧冰激凌倒是可以和饭后的咖啡起来。他们大声教导着，不管客人的脸已经胀得通红，在上海，每个人都知道当“洋盘”是多少失面子的事情。但是他们并没有捉弄人的心思，只是真的想客人按照规矩吃西餐。看到客人象赫鲁晓夫那样把餐巾的只角塞在衣领里，象小孩子的围兜兜样用，却不说什么，他们认定那是“罗宋派头”。
为了庆祝范妮出国，爷爷特地开了瓶红葡萄酒。
她靠在门上，听到เ自己้哭出了声。范妮直觉得自己象根盐水棒冰在酷热里轰然烊掉样，心里的什么东西控制不住地倒塌着。她忽然有点害怕，感到有什么比她预想的更可怕的灾难在纽约等着她。
鲁其实并没有去西班牙。他正在格林威治村的公寓里等着范妮回来，他到เ底吃不准范妮会和那些急于落地生根的穷国女孩子有什么不同。鲁平生第次担这么大的心，怕这世界上会有个ฐ自己的骨肉，这是鲁的心负担不起的重量。想到会有个由于自己不小心造出来的人，在这世界上存在，提醒着他人生的责任与麻烦，他就起身的鸡皮疙瘩。这些天，他恨死了自己้当时为了贪那ว九十九仙的便宜，竟买了处理价的避孕套。
范妮只以为鲁早ຉ就去了西班牙，打开门，见到鲁金发下的脸出现在走廊里，把范妮吓了大跳。
“上海的手术顺利吗？”鲁帮范妮把行李箱拖进屋，忍不住问，“你看上去不怎么好。”
“会好的。”范妮努力镇静住自己。
公寓的走廊里，奥地利咖啡的气味扑面而来。她忍不住打了个ฐ大恶心，她听到自