"我使你受委屈了。"ิ海丝特喃喃地说。
的法律？是有的，圣经和法典上都有明文规定。让那些不照ั法规办事的官老爷们的老婆女儿也去干这号事，去自作自受吧！"ิ
题为红字的故事；应该牢牢记住，那个故事里的主要事实是以稽查官皮尤先生的文件为依据或佐证的。原始文件及那ว个红布做的字母件最引起人们好奇的遗物仍然由我保管，凡对这个记述感兴趣的，想亲眼目睹下这些东西的人，随时都可前来观看。人们不应该以为我在加工修饰这个故事，在想象故事里人物的思想动机和感情方式时，我自始自终把自己้局限于老稽查官写的那六七大页ษ材料里。相反，我在这些方面给我自己充分的自由á，有的情节看来完全是我制ๆ造出来的。我力争做到เ的是故事梗概ฐ的真实性。
我非常怀疑ທ还不如说，我毫不怀疑是否美国的公务员，无论是文职的还是武职的，都像我现在这样手下有伙老职员，接受家族式的管理。我对他们瞧上眼，便立即可以知道谁是这里"最老的居民"。
美利坚合众国文学史的主编罗伯特·斯皮勒明确指出："要研究霍桑的艺术，必须ี了解他的人生经历，因为两ä者是因和果的关系。"
海丝特没有感到过片刻๑的安全，没有瞬间的安静和欢乐่。确实，有时珠儿连几个星期不看眼那个红字；然而她会冷不丁地扫上眼，像人在猝死时的猛然抽，脸上总露着那ว奇特的微笑，眼睛也总带着那古怪的表情。
次，海丝特像许多母亲喜欢做的那ว样，在孩子的眼睛里看着自己的影像，突然，珠儿的眼睛中ณ又出现了那种不可捉摸的小精灵的神情因为妇女在孤寂烦闷时常被莫名其妙的幻觉所困扰她想入非非，觉得在珠儿瞳仁里看到的不是自己的缩影，而是另张脸。那是张魔鬼般的脸堆满恶意的微笑，可是这张脸的相貌又跟她非常熟ງ悉的个人的脸十分相似，虽然那ว个人很少微笑，也从不怀有恶意，仿佛个ฐ邪恶的精灵附在这个孩子的身上，并正探出头来嘲弄番๘。后来，海ร丝特曾多次受到เ这种幻觉的折磨，不过再没有这次那ว么清晰生动。
个夏天的午后，那时候珠儿已经长大，能ม够满地乱跑了，她自娱自乐，采集起把把野花，然后朵朵地掷到เ母亲胸口上，每当打中ณ那个红字时，她就像小精灵似的手舞足蹈起来。海丝特的第个反应就是想合着双手捂住她的胸膛。但是，不管是出于自尊心，还是出于忍让，或者是出于种赎罪的感情，认为ฦ只有用这种难以说出来的痛苦才能最好地完成自己赎罪的苦行，她抵制了这种冲动。她直挺挺地坐在那里，脸色惨白，伤心地呆视着珠儿狂野的眼睛。花朵依然接二