第 11 部分阅读

第二种眼泪使媚俗更媚俗。

那么他该怎么เ办?签还是不签?

这里,也๣许还可以说,他对外科的激|情和他对女人的激|情是同为ฦ体的。即使对情妇,他也从末放下过想象中的解剖刀。他既然渴望占有她们体内深藏的东西,就需要把她们剖๸开来。

她转过身,朝身后看去,象是要问路上行人这是为ฦ什么เ,为什么布拉格公园里的凳子都漂到เ河里去了?但每个擦身而过的人都很冷漠,对多少世纪以来直流经他们短命之城的河流,毫不关心。

天,个ฐ约摸十六岁的少年坐在柜前的凳子上,好生生的谈话中不时跳出些挑逗字眼,如同作画ฑ时画ฑ错了条线,既不能继续画下去又不能抹掉。

停了会儿,他听见她说:“是嘛,我想我是该知道啦。”她的语气如此坚定,佼弗兰茨掉转头来。她看起来点也๣不震惊,事实上倒很象天前๩沙哑着嗓音的那同位妇人:“那ว垂饰真丑!”她继续说:“你既ຂ然有胆告诉我,你骗我九个月了,你认为ฦ能告诉我她是谁吗?”他过去总告诫自己,没有权利伤害克劳迪,应该尊敬她身内的女人。可那女人到เ哪里去了呢?换句话来说,他脑子里妻子与母亲形象的联系现在怎么เ啦?他的母亲,悲怆而受伤的母亲,他的母亲,穿着不相称的鞍,已๐经离克劳迪而去——她也๣许没有,也许从来就不曾隐含在克劳迪的身体之内。这切化作腔愤怒向他袭来。

他十二岁那年,母亲被弗兰茨的父亲抛弃,突然发现自己้很孤单。孩子怀疑有什么严å重的事发生了,可母亲怕使他不安,用温和而无关紧要的话掩盖了这幕。父亲走的那天,弗兰茨和母亲起进城去。离家时,他发现母亲的鞋子不相称,犹豫不决,想指出她的错误,又怕伤害她。在他与母亲起在城里走的两ä个钟头,他的眼睛没有离开过她的脚๐。这是他第次体会到难受意昧着什么。

的确,直到เ特丽莎离家那天,她直在反抗母亲。可我们也不要忘记,她同时没有天不是爱她的。只要母亲用种爱的声音说话,她愿意为母亲做任何事情。她有勇气离开母亲的唯原因就是,她从未听到那ว种声音。

意识到自己完全无能ม之后,他象挨了当头棒,但又有种奇异的镇静。没有人逼他作出结论。他也๣无须看着院子那边的墙发呆,无须苦苦思虑于她的去留แ。特丽ษ莎自己已决定了切。

除小说外,昆德拉还出版过三本论述小说艺术的文集,其中小说的艺术1้93๑6以及被叛卖的遗嘱๥1้993在世界各地流传甚广。

卡列ต宁总是陪着她,见到เ小奶牛活泼得过分,或者试图摆脱人的控制ๆ,它就学会了猪搞叫,显然把这切于得有滋有昧。他毫无຀疑义是他们三个中ณ间最快活的个。他